1
00:02:34,125 --> 00:02:36,927
আর তাই ফার্সালিয়ায় পড়ে গেল...

2
00:02:36,994 --> 00:02:41,365
রোমের মহান শক্তি এবং পুরুষত্ব
আমি টিন রক্তাক্ত গৃহযুদ্ধ...

3
00:02:41,432 --> 00:02:45,636
এবং সিজারের সৈন্যদল
মহান পম্পেইদের ধ্বংস করেছে,

4
00:02:45,770 --> 00:02:49,340
যাতে এখন শুধুমাত্র সিজার
রোমের মাথায় দাঁড়িয়ে।

5
00:02:49,507 --> 00:02:54,245
কিন্তু সিজারের জন্য কোন আনন্দ ছিল না
তার অন্যান্য বিজয়ের মতো,

6
00:02:54,345 --> 00:02:59,583
মৃতদের জন্য যা তার legions
গণনা এবং পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে...

7
00:02:59,684 --> 00:03:01,652
তাদের নিজেদের দেশের মানুষ ছিল.

8
00:03:03,521 --> 00:03:07,291
মৃত রোমান পোড়ানোর ধোঁয়া
ঠিক তেমনি কালো,

9
00:03:07,391 --> 00:03:10,894
এবং দুর্গন্ধ কম নয়।

10
00:03:10,995 --> 00:03:13,964
এটা পম্পেই ছিল, আমি না,
যারা তাই চেয়েছিলেন।

11
00:03:14,031 --> 00:03:16,666
আমি যা বলেছি তা হোক
সেট করা

12
00:03:18,970 --> 00:03:20,838
আপনি দাঁড়াতে পারেন.

13
00:03:24,475 --> 00:03:28,579
আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করবেন না,
অনুগ্রহ করে, হয় দেখে
খুব অনুতপ্ত বা খুব গর্বিত

14
00:03:28,679 --> 00:03:32,482
ফিল্ড অফিসার হিসাবে,
আপনি পম্পেইর জন্য খারাপভাবে যুদ্ধ করেছেন।

15
00:03:32,617 --> 00:03:35,886
আপনার আদেশে পুরুষেরা হবে
আমার বাহিনীতে তালিকাভুক্ত হওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে...

16
00:03:36,020 --> 00:03:38,489
এবং রোমে ফিরে যান
রোমানদের হিসাবে।

17
00:03:38,589 --> 00:03:40,524
আপনার থাকবে
একই বিশেষাধিকার।

18
00:03:40,591 --> 00:03:44,194
আমি মহানুভব নই। আপনার
নাম চিহ্নিত করা হয়। আপনাকে দেখা হবে।

19
00:03:44,328 --> 00:03:46,797
বিশ্বাসঘাতকতার প্রথম লক্ষণ
অথবা কাপুরুষতা, তোমাকে হত্যা করা হবে।

20
00:03:46,931 --> 00:03:49,833
এটা কি, ফ্ল্যাভিয়াস?
অ্যান্টনি?

21
00:03:49,967 --> 00:03:53,303
ওহ, হ্যাঁ। ক্যানিডিয়াস।
পম্পেওর খবরের সাথে, আমি আশা করি।

22
00:04:28,005 --> 00:04:31,208
- হ্যালো সিজার!
- আমার নামে পান করুন, ক্যানিডিয়াস।

23
00:04:31,375 --> 00:04:34,845
মার্ক অ্যান্টনির সমস্ত অশ্বারোহী বাহিনীকে,
সিজারের বাম ডানা এবং ডান হাত।

24
00:04:35,012 --> 00:04:36,947
পম্পির কি খবর?
বা তার কি বাকি আছে.

25
00:04:38,082 --> 00:04:40,050
পম্পেই চলে গেছে, সিজার।

26
00:04:40,151 --> 00:04:43,621
আমাদের আঙ্গুল দিয়ে স্খলিত,
আপনি যদি দয়া করে, একজন ব্যবসায়ীর ছদ্মবেশে।

27
00:04:43,754 --> 00:04:47,090
- বেশিরভাগ ছেড়ে যাচ্ছি
পিছনে তার পণ্যদ্রব্যের.
- গেছে? কোথায়?

28
00:04:47,191 --> 00:04:49,459
তিনি একটি গ্যালি আছে একটি রিপোর্ট আছে
উপকূলে অপেক্ষা করছে।

29
00:04:49,594 --> 00:04:51,796
দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার ব্যবস্থা।
মিশর, তারা বলে।

30
00:04:51,896 --> 00:04:57,034
মিশর। সম্ভবত.
তারা তার কাছে অনেক ঋণী।

31
00:04:57,135 --> 00:05:01,072
সে অভয়ারণ্য চাইবে।
টাকা ধার, সময় ধার.

32
00:05:01,239 --> 00:05:04,875
আমি ভেবেছিলাম এটা শেষ।
মনে হয় না

33
00:05:05,009 --> 00:05:07,978
Rufio, agurers পরামর্শ.
আমি জানতে চাই

34
00:05:08,079 --> 00:05:11,048
মিশরে, পম্পেও হবে
শেষ পর্যন্ত আমার মুখোমুখি?

35
00:05:13,184 --> 00:05:15,853
তবে অবশ্যই সিজার করবে
এখন রোমে ফিরে যান।

36
00:05:15,987 --> 00:05:17,955
আমাকে মিশরে যেতে হবে
যে কোন ক্ষেত্রে

37
00:05:18,022 --> 00:05:21,258
তরুণ রাজা টলেমি এবং তার বোন মনে হচ্ছে
তাদের নিজস্ব গৃহযুদ্ধ হচ্ছে,

38
00:05:21,359 --> 00:05:24,095
একে অপরকে ধ্বংস করার অভিপ্রায়,
এবং প্রক্রিয়ায়,

39
00:05:24,195 --> 00:05:27,665
- রোমের জন্য প্রচুর গম।
- এটা এত জরুরি হতে পারে না।

40
00:05:27,799 --> 00:05:31,002
রোমের জনগণকে স্বাগত জানাতে দিন
শেষ পর্যন্ত সঠিকভাবে মহান সিজার,

41
00:05:31,068 --> 00:05:33,336
এই সর্বশ্রেষ্ঠ মধ্যে
তার বিজয়

42
00:05:33,437 --> 00:05:37,507
বিজয়? কিসের উপর?

43
00:05:37,675 --> 00:05:40,077
কার উপর?

44
00:05:40,178 --> 00:05:42,280
- ক্যানিডিয়াস।
- সিজার?

45
00:05:42,413 --> 00:05:45,749
আমাকে 10 তম এবং 12 তম, অ্যান্টনি ছেড়ে
বাকিটা রোমে নিয়ে যেতে হবে।

46
00:05:45,883 --> 00:05:48,285
- সে কখন শুরু করতে পারে?
-যখনই বলো।

47
00:05:48,352 --> 00:05:50,287
তারপর একযোগে।

48
00:05:52,156 --> 00:05:55,759
এবং রোমে,
মার্ক অ্যান্টনি সিজারের পক্ষে কথা বলবেন।

49
00:05:55,860 --> 00:05:57,795
নিয়ে কোন প্রশ্ন থাকার কথা নয়
আমার নামে কাজ করার তার কর্তৃত্ব।

50
00:05:57,862 --> 00:05:59,797
তার কথা আপনার হবে।

51
00:05:59,864 --> 00:06:01,799
এবং বরাবরের মত,
সিজারের কথা হবে আইন।

52
00:06:01,866 --> 00:06:05,769
অবশ্যই। এবং তাকে স্মরণ করিয়ে দিন
তার সৈন্য অক্ষত রাখা.

53
00:06:05,837 --> 00:06:09,006
- তারা আইনকে বৈধ করে।
- সিজার।

54
00:06:20,451 --> 00:06:24,488
অ্যান্ডিভেনাস সিজারের
গ্যালি মহাসমুদ্র মিশরে পাড়ি দিল,

55
00:06:24,589 --> 00:06:27,758
এটা ঘটছিল যে,
ঠিক যেমন রোমানরা,

56
00:06:27,892 --> 00:06:31,729
তাই মিশরীয়রা যুদ্ধ করেছিল
একের পর এক,

57
00:06:31,829 --> 00:06:37,167
তরুণ রাজা টলেমির জন্য
আর সিংহাসন ভাগ করবেন না
তার বোন ক্লিওপেট্রার সাথে,

58
00:03:35,253 --> 00:03:38,456
ব্রুটাস, তুমি কাসকার মাথা ঘুরিয়ে দেবে
আপনার চাটুকার সঙ্গে.

59
00:06:37,268 --> 00:06:39,937
কিন্তু তার থেকে তাড়িয়ে
আলেকজান্দ্রিয়া শহর...

60
00:06:40,037 --> 00:06:43,306
এবং তাকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।

61
00:07:43,468 --> 00:07:45,536
মনে হচ্ছিল আমরা পৌঁছে গেছি
তাদের বাজারের দিনে।

62
00:07:45,636 --> 00:07:48,171
প্রতি সপ্তাহে একদিন, তাদের অনুমতি দেওয়া হয়
রাজকীয় ঘেরে

63
00:07:48,306 --> 00:07:50,541
বাজারের দিন বা না,
সিজারের গার্ড অফ অনার কোথায়?

64
00:07:50,675 --> 00:07:53,310
কিছু প্রতিনিধি, অন্তত,
রাজকীয় সামরিক বাহিনীর।

65
00:08:40,958 --> 00:08:43,260
আমরা এখন বিশেষাধিকার হবে
পরাক্রমশালী সিজার দেখার...

66
00:08:43,361 --> 00:08:45,463
তার মাধ্যমে যুদ্ধ
আমাদের মার্কেটপ্লেস।

67
00:08:46,931 --> 00:08:50,434
মার্সেলাস, এক ডজন প্রথম সারির পুরুষ,
শুধু তলোয়ার।

68
00:08:50,568 --> 00:08:52,636
আমি সরাসরি লাইনে একটি পথ সাফ করতে চাই
প্রাসাদের ধাপে,

69
00:08:52,770 --> 00:08:55,439
-তাহলে আপনার যত বেশি দরকার
এটা খোলা রাখা.
- মার্সেলাস?

70
00:08:55,606 --> 00:08:59,843
এটা অবিকল তারা কি আশা
আমরা করতে যথেষ্ট বোকা হবে:
তাদের লোকেদের মারধর।

71
00:08:59,977 --> 00:09:03,447
না। এটা তাদের বাজারের দিন, রুফিও।
আমরা মার্কেটিং করতে যাব।

72
00:09:03,614 --> 00:09:07,150
- তুমি সিরিয়াস না।
- আমরা আমাদের মত কেনাকাটা করব
প্রাসাদের ধাপে

73
00:09:07,285 --> 00:09:11,222
তোমার কাছে আমার টাকা আছে?
সব কিছু কয়েনের মাধ্যমে পরিশোধ করতে হয়।

74
00:09:11,322 --> 00:09:14,191
লোকদের বল তাদের তলোয়ার সরিয়ে দিতে
এবং তাদের মানিব্যাগ হাতে বহন করে।

75
00:09:37,281 --> 00:09:40,584
জলপাই। অলিভের তেল।

76
00:09:40,685 --> 00:09:42,987
আহ! সামোসের মদ!

77
00:09:43,087 --> 00:09:46,090
আপনার ওয়াইনের জন্য কত?
চার দ্রাচমা।

78
00:09:46,190 --> 00:09:48,325
আপনার মদ ষাট
আমার পুরুষদের জন্য

79
00:09:48,426 --> 00:09:50,394
তাকে বেতন দাও।

80
00:09:50,495 --> 00:09:52,497
তাকে বেতন দাও।

81
00:09:56,300 --> 00:09:59,002
তুমি বলেছিলে রোমানরা ধাক্কা মারবে
মানুষ ফিরে এবং তাদের রাগান্বিত.

82
00:09:59,103 --> 00:10:02,039
তারা কেন করছে না
তুমি কি বলেছিলে তারা কি করবে?

83
00:10:02,173 --> 00:10:04,975
তোমার রাজা তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছে,
লর্ড চেম্বারলেন।

84
00:10:06,511 --> 00:10:10,014
রোমানদের মন খারাপ হয়ে গেছে,
মহামহিম।

85
00:10:10,148 --> 00:10:12,483
তারা, আহ,
অপ্রত্যাশিত করুন।

86
00:10:12,583 --> 00:10:15,452
বিশেষ করে একজন রোমান।

87
00:10:15,553 --> 00:10:18,022
অপ্রত্যাশিত মাস্টার.

88
00:10:18,122 --> 00:10:21,125
কিন্তু এত কম পুরুষের সাথে।

89
00:10:28,666 --> 00:10:30,567
আপনারা সবাই তাকান
তাই চিত্তাকর্ষক

90
00:10:30,668 --> 00:10:32,970
আপনি যে কোনো একটি
রাজা হতে পারে।

91
00:10:33,070 --> 00:10:34,971
মহামহিম মহামহিম,
আমার লর্ড টলেমি,

92
00:10:35,106 --> 00:10:37,675
উপরের অঞ্চলের প্রভু
এবং নিম্ন অঞ্চলের,

93
00:10:37,809 --> 00:10:40,645
রা-এর ছেলে, হোরাসের
এবং থোথের, এর প্রিয়--

94
00:10:40,745 --> 00:10:43,214
ইত্যাদি, ইত্যাদি।
আপনি আমাকে স্বাগত জানাই.

95
00:10:43,314 --> 00:10:46,517
এবং আমি, গাইউস জুলিয়াস সিজার, কনসাল
রোমান সিনেটের, পন্টিফেক্স ম্যাক্সিমাস।

96
00:10:46,617 --> 00:10:49,119
ইত্যাদি, ইত্যাদি।
ধন্যবাদ

97
00:10:49,220 --> 00:10:52,556
সেনেট এবং রোমের জনগণের কাছ থেকে,
হ্যালো রাজা টলেমি।

98
00:10:52,657 --> 00:10:56,827
এবং, উহ, তার বোন
এবং সহ-শাসক, রানী ক্লিওপেট্রা।

99
00:10:56,928 --> 00:11:00,431
তারা তোমাকে বলবে না,
কিন্তু ক্লিওপেট্রা মারা গেছে।

100
00:11:00,531 --> 00:11:04,067
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, এবং তারপরে আমরা
তাকে মরুভূমিতে তাড়া করে।

101
00:11:04,168 --> 00:11:09,640
- এবং সেখানে, সে মারা গেছে।
- যদিও এটা সত্যি
মহারাজের বোন...

102
00:11:09,774 --> 00:11:12,042
বারবার চক্রান্ত করা হয়েছে
তাকে হত্যা করতে,

103
00:11:12,176 --> 00:11:14,478
এটা সত্য নয়
যে ক্লিওপেট্রা মারা গেছে।

104
00:11:14,579 --> 00:11:17,848
যদিও এটা সত্য যে সে,
আলেকজান্দ্রিয়া থেকে পালিয়ে গেছে।

105
00:11:17,949 --> 00:11:19,850
আমি সবসময় মনে হয়
তোমাকে বাধা দেয়,

106
00:11:19,951 --> 00:11:22,987
কিন্তু সত্যের সন্ধান
চলতে পারে।

107
00:11:23,087 --> 00:11:25,355
পথিনাস, তাই না?
লর্ড চেম্বারলেন...

108
00:11:25,456 --> 00:11:28,258
এবং রাজা টলেমির প্রধান নপুংসক--
একটি উচ্চ মর্যাদা...

109
00:11:28,359 --> 00:11:32,796
নিশ্চিত ছাড়া পাওয়া যায় না,
আমরা কি বলি, বলি।

110
00:11:32,897 --> 00:11:34,798
থিওডোটাস,
আমি কি ঠিক?

111
00:11:34,899 --> 00:11:39,370
ইতিহাসে মহামহিমের শিক্ষক,
দর্শন এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

112
00:11:39,504 --> 00:11:42,206
আর আচিলাস।
তারা আমাকে বলে তুমি একজন ভালো সৈনিক।

113
00:11:42,373 --> 00:11:44,408
তখন একে অপরের মত,
রানী ক্লিওপেট্রা কোথায়?

114
00:11:44,575 --> 00:11:48,412
- তার সেনাবাহিনীর সাথে।
- আর তোমার পুরুষ কয়টা
তার এবং আলেকজান্দ্রিয়ার মধ্যে?

115
00:11:48,546 --> 00:11:52,283
- যথেষ্ট।
- আমি কি বলতে পারি?

116
00:11:52,416 --> 00:11:54,551
নিশ্চয়ই এখানে এসেছেন
শান্তিতে, শক্তিশালী সিজার,

117
00:11:54,685 --> 00:11:59,189
আমরা নিজেদেরকে উপস্থাপন করি না
উষ্ণ ছাড়া অন্য কিছুতে আপনার কাছে
এবং সম্মানজনক স্বাগত।

118
00:11:59,323 --> 00:12:03,393
আসলে, আমাদের একমাত্র সমস্যা হচ্ছে একটি
শুধুমাত্র আমাদের জন্য উদ্বেগ একা ইন্টার্ন.

119
00:12:03,528 --> 00:12:05,429
কেন এসেছেন,
সিজার?

120
00:12:05,530 --> 00:12:07,532
আমরা সবাই জানি,

121
00:12:07,665 --> 00:12:10,200
যখন দুজনের বাবা
টলেমি এবং ক্লিওপেট্রা মারা যান,

122
00:12:10,334 --> 00:12:13,837
তিনি তাদের দুজনের নাম রাখলেন
মিশরের উপর যৌথভাবে শাসন করা।

123
00:12:13,971 --> 00:12:18,408
রোম তাদের অভিভাবক নিযুক্ত করেছিল
এবং তার ইচ্ছার নির্বাহক।

124
00:12:18,576 --> 00:12:22,613
রোমের নামে এসেছি জিজ্ঞেস করতে
কেন রানী ক্লিওপেট্রাকে পদচ্যুত করা হল,

125
00:12:22,780 --> 00:12:26,049
পার্থক্য সমাধান করতে
তার এবং রাজা টলেমির মধ্যে...

126
00:12:26,150 --> 00:12:29,486
এবং তারা শান্তিপূর্ণভাবে দেখতে
মিশরের তাদের যৌথ শাসক জাহাজ পুনরায় চালু করুন।

127
00:12:29,587 --> 00:12:32,189
যে কঠিন হবে.

128
00:12:32,290 --> 00:12:34,191
ক্লিওপেট্রা আছে
তার অধিকার কেড়ে নিয়েছে।

129
00:12:34,292 --> 00:12:36,627
আমি চেষ্টা করব
ন্যায়সঙ্গতভাবে সিদ্ধান্ত নিতে।

130
00:12:36,727 --> 00:12:40,263
তুমি কি দেখছ না যে সে যাচ্ছে
তার জন্য পাঠাতে? সে যাচ্ছে
ক্লিওপেট্রাকে ফিরিয়ে আনতে।

131
00:12:40,364 --> 00:12:46,069
সূর্য যে তার করুণা ঢেলে দেয়
দুই দেশের শাসকের উপর
সম্ভবত খুব উজ্জ্বলভাবে জ্বলে।

132
00:12:46,170 --> 00:12:48,172
যদি আমাদের লর্ড টলেমি
অবসর নিতে চায়---

133
00:12:48,272 --> 00:12:50,173
আমি এমন কিছু চাই না!

134
00:12:50,308 --> 00:12:53,277
আমি পথের বাইরে রাখা যাচ্ছে না
যতক্ষণ না আমি দেখছি তুমি তাকে এটা দাও!

135
00:12:56,314 --> 00:12:59,383
হাজার ক্ষমা, ঐশ্বরিক মহিমা,
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

136
00:12:59,484 --> 00:13:04,655
আমার লর্ড টলেমি চান
সিজার তার স্বাগত উন্নত
কিছু গুরুত্বের একটি উপহার দ্বারা.

137
00:13:04,755 --> 00:13:07,290
সবচেয়ে উদার।

138
00:13:07,391 --> 00:13:10,327
আংটি।
তাকে পম্পির আংটি দাও।

139
00:13:22,273 --> 00:13:25,442
এবং এখন টোকেন
রোমের প্রতি মহারাজের স্নেহ...

140
00:13:25,576 --> 00:13:28,645
এবং সিজারের প্রতি শ্রদ্ধা।

141
00:13:40,958 --> 00:13:42,926
পম্পি দ্য গ্রেট।

142
00:13:46,931 --> 00:13:50,000
মৃত মানুষ, তারা বলে,
কামড় না

143
00:13:51,669 --> 00:13:55,873
আপনি কি বসুন, সিজার?
তারা বলেছিল যে এটি আপনাকে খুব খুশি করবে।

144
00:13:59,610 --> 00:14:03,547
সূর্য অস্ত যায়
তার করুণা খুব উজ্জ্বল।

145
00:14:03,648 --> 00:14:06,917
হয়ে গিয়েছিল
রাজাদের জন্য এখানে খুব গরম।

146
00:14:07,018 --> 00:14:09,754
মাই লর্ড টলেমি
অবসর নেবে।

147
00:14:25,670 --> 00:14:28,205
মহারাজের জন্য,
একটি রোমান গার্ড অফ অনার।

148
00:14:40,551 --> 00:14:43,487
এটা তোমার হাতে ছিল না,
অবশ্যই

149
00:14:43,588 --> 00:14:47,525
যদি, আপনি যেমন বলেন, আপনাকে আমার সম্পর্কে বলা হয়েছে,
আপনি ভাল জানেন, সিজার.

150
00:14:50,528 --> 00:14:52,630
আমার পুরুষদের সঠিকভাবে বাসস্থান করা হয়
এবং সঠিকভাবে খাওয়ানো।

151
00:14:52,763 --> 00:14:55,098
- আমি কি বলতে পারি?
- তোমার সাথে কথা না হওয়া পর্যন্ত নয়।

152
00:14:55,199 --> 00:14:57,167
নিজের জন্য, আমি প্রয়োজন হবে
প্রাসাদের কক্ষ।

153
00:14:57,268 --> 00:15:00,271
আমি নিজেকে বিবেচনা করব
সম্মানিত, ব্যক্তিগতভাবে, আপনাকে রক্ষা করার জন্য।

154
00:15:00,404 --> 00:15:02,873
আপনি ছাড়া যে কেউ.

155
00:15:05,743 --> 00:15:07,678
Pompey বাকি খুঁজুন.

156
00:15:07,778 --> 00:15:10,714
হাজার জিভ ছিঁড়ে দাও,
কিন্তু তাকে খুঁজে.

157
00:15:10,815 --> 00:15:16,387
তাকে শুদ্ধ করুন, মুখে মুদ্রা
এবং বাকি সম্মানজনকভাবে।

158
00:15:16,487 --> 00:15:18,388
অবশ্যই।

159
00:15:55,960 --> 00:15:58,228
আপাতত,
এই আমরা কি রাখা আবশ্যক.

160
00:15:58,329 --> 00:16:00,764
চাঁদের দরজা এবং আরও তিনজন।
এখানে, এখানে এবং এখানে.

161
00:16:00,865 --> 00:16:02,766
আমরা কিভাবে স্থাপন করা হয়?

162
00:16:02,867 --> 00:16:05,402
চাঁদের গেটে 10 তম স্লিংগার।
বাকিগুলো রিজার্ভ।

163
00:16:05,503 --> 00:16:08,772
12 তম অন্যান্য সব পদে অধিষ্ঠিত.
খুব পাতলা, সিজার.

164
00:16:08,906 --> 00:16:10,841
আপাতত,
যথেষ্ট গভীর।

165
00:16:10,942 --> 00:16:13,844
- আপনি কূপ পরীক্ষা করেছেন?
- জল লোনা,
কিন্তু এটা পান করার উপযুক্ত।

166
00:16:13,945 --> 00:16:17,381
এ পর্যন্ত। তাদের উপর নজর রাখুন।
ভুট্টা এবং গম দেখুন।

167
00:16:17,515 --> 00:16:20,217
কেন, আমাদের সরবরাহ নিরাপদ সহ,
আমরা অনির্দিষ্টকাল ধরে রাখতে পারি।

168
00:16:20,318 --> 00:16:25,122
এক সপ্তাহের জন্য, সম্ভবত,
কিন্তু আপাতত, যথেষ্ট সময়।

169
00:16:25,223 --> 00:16:27,158
আপনি কি চান?

170
00:16:32,697 --> 00:16:34,632
মানুষটা হল
বিশ্বস্ত হতে হবে?

171
00:16:36,200 --> 00:16:38,068
মনে হয় কারো
আমার জন্য একটি উপহার এনেছে...

172
00:16:38,169 --> 00:16:40,337
রানী ক্লিওপেট্রা থেকে।

173
00:16:42,807 --> 00:16:44,809
দৃশ্যত,
একটি গালিচা ব্যবসায়ী

174
00:16:44,976 --> 00:16:46,844
ফ্ল্যাভিয়াস সন্দেহ করে।

175
00:16:46,978 --> 00:16:48,846
মনে হয় সে প্রাসাদ চেনে
অত্যন্ত ভাল

176
00:16:48,946 --> 00:16:50,948
হঠাৎ একটা করিডোরে এসে হাজির
একটি গোপন পথ দিয়ে,

177
00:16:51,082 --> 00:16:53,017
যা পুরুষদের কেউ নয়
সম্পর্কে জানতেন।

178
00:16:53,084 --> 00:16:56,887
আমি এটা পোথিনাসের অতীত রাখব না
ক্লিওপেট্রার নামে একজন গুপ্তঘাতক পাঠাতে।

179
00:16:56,988 --> 00:16:59,590
লোকটিকে আছে
আনা

180
00:17:15,173 --> 00:17:18,609
আপনি কি এক
কে ক্লিওপেট্রার কাছ থেকে উপহার নিয়ে আসে?

181
00:17:18,743 --> 00:17:20,611
তারপর নামিয়ে রেখে যান।

182
00:17:20,745 --> 00:17:24,648
এটা আমার রানীর আদেশ যে আমি
সিজারের কাছে ব্যক্তিগতভাবে তার উপহার সরবরাহ করুন।

183
00:17:24,782 --> 00:17:27,251
আমি সিজার
এটা আমার সামনে রাখা.

184
00:17:27,385 --> 00:17:30,688
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু অ্যাডমিরাল আগ্রিপা,
কিন্তু তুমি সিজার নও।

185
00:17:30,822 --> 00:17:33,357
আপনিও না, জেনারেল রুফিও।
না তুমি, জার্মানিকাস।

186
00:17:33,491 --> 00:17:38,429
আমার রাণীর জন্য উপহার
সিজারের চোখ... একা।

187
00:17:38,529 --> 00:17:40,664
- এই পাটি যথেষ্ট নিরীহ মনে হয়.
- না, সিজার!

188
00:17:40,731 --> 00:17:42,799
আপনি আমাকে ধার দিতে পারেন
তোমার তলোয়ার, রুফিও।

189
00:17:42,934 --> 00:17:44,869
এটা প্রয়োজন হতে পারে
কিছু কাটা।

190
00:17:54,111 --> 00:17:56,012
একটি পাটি বহন করার একটি অদ্ভুত উপায়.

191
00:17:56,113 --> 00:17:58,982
এটা সহজ হবে না
এটা আপনার কাঁধের উপর sling?

192
00:17:59,050 --> 00:18:01,452
এটা কম আরামদায়ক ছিল
যেভাবে

193
00:18:02,854 --> 00:18:05,823
- তোমার জন্য নাকি পাটি?
- সেই তলোয়ার, সিজার।

194
00:18:05,923 --> 00:18:09,893
পাটি যেমন একটি সূক্ষ্ম বুনন.
যদি আমি আপনার জন্য এটি খুলতে পারে.

195
00:18:10,027 --> 00:18:12,662
প্রথমে এটি উল্টে দিন।

196
00:18:12,730 --> 00:18:16,934
- পাটি ডান-পাশে আপ হয়.
- আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি এটা চাই
ভুল দিক আপ.

197
00:18:17,068 --> 00:18:20,004
- অথবা আমি এটা উল্টানো উচিত
আমার তলোয়ার দিয়ে
- না, না, না, না।

198
00:18:24,876 --> 00:18:29,213
আমি একজন আরো বলতে পারেন খুঁজে
পণ্যের মান সম্পর্কে...

199
00:18:29,313 --> 00:18:32,249
পরীক্ষা করে, আহ,
প্রথমে পিছনের দিক।

200
00:18:35,853 --> 00:18:39,690
সবাই ক্লিওপেট্রাকে অভিনন্দন জানাই,
হোরাস এবং রা এর আত্মীয়,

201
00:18:39,824 --> 00:18:42,893
চন্দ্র ও সূর্যকে ভালোবাসো,
আইসিসের কন্যা,

202
00:18:43,027 --> 00:18:45,029
এবং উপরের
এবং নিম্ন মিশর,

203
00:18:45,163 --> 00:18:49,200
- রাণী

204
00:18:56,174 --> 00:18:58,109
ধন্যবাদ

205
00:18:58,242 --> 00:19:00,177
এখানে।

206
00:19:02,980 --> 00:19:05,315
এটা ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে যান
রাতের প্রহরের

207
00:19:05,416 --> 00:19:08,352
সে দেখবে রাণীর কোয়ার্টার
প্রস্তুত এবং তার জন্য উপলব্ধ করা হয়.

208
00:19:09,620 --> 00:19:11,755
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

209
00:19:11,889 --> 00:19:15,359
- আমি কি তোমাকে বরখাস্ত করেছি?
- না, মহারাজ।

210
00:19:15,460 --> 00:19:17,361
এটা আমার প্রাসাদ, সিজার।

211
00:19:17,462 --> 00:19:20,565
এর সবই তাই,
আমার ইচ্ছায় আমার কাছে উপলব্ধ।

212
00:19:20,665 --> 00:19:23,567
আমি তোমার বন্দী নই।
যদি কিছু হয়, আপনি আমার অতিথি।

213
00:19:23,668 --> 00:19:25,770
সবচেয়ে দয়ালু।

214
00:19:25,870 --> 00:19:29,740
এবং আমার কোয়ার্টার থাকার জন্য,
আপনি এটি যেমন রেখেছেন, প্রস্তুত করেছেন,

215
00:19:29,874 --> 00:19:33,277
আমার প্রধান হ্যান্ডমেইড এখন পর্যন্ত,
অন্যদের আড়াল থেকে বের করে আনে।

216
00:19:33,411 --> 00:19:35,279
তাদের উচিত
প্রায় শেষ হবে।

217
00:19:35,413 --> 00:19:37,882
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অসম্ভব।
আমরা কড়া পাহারায় দরজা ছিল করেছি.

218
00:19:38,049 --> 00:19:40,251
দরজা আছে...
এবং দরজা

219
00:19:40,351 --> 00:19:42,953
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

220
00:19:43,087 --> 00:19:46,590
আপনি আমাকে একটি সফরে নিতে হবে
কোন একদিন তোমার প্রাসাদের দেয়ালের মধ্যে।

221
00:19:46,724 --> 00:19:48,592
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

222
00:19:48,726 --> 00:19:52,029
- চলে যাওয়ার অনুমতি।
- মঞ্জুর।

223
00:19:52,163 --> 00:19:54,865
অ্যাপোলোডোরাস।

224
00:19:54,966 --> 00:19:58,402
ধন্যবাদ

225
00:20:04,175 --> 00:20:07,811
ওয়েল, আমি খুশি যে আপনি পেয়েছেন
সর্বোপরি আমার সমন এবং পেরেছি--

226
00:20:07,912 --> 00:20:12,216
সমন? আমি বলতে খুশি
আমি তেমন কিছুই পাইনি।

227
00:20:12,283 --> 00:20:15,152
আমি অবাক হলাম যে আপনি ভেবেছেন
আমি একটি উত্তর দিতে হবে.

228
00:20:15,286 --> 00:20:18,088
যুবতী, সমুদ্রযাত্রা
তোমার নন-ম্যাজিক কার্পেটে...

229
00:20:18,222 --> 00:20:21,058
স্পষ্টতই আপনাকে ক্লান্ত করেনি,
কিন্তু আমি একটি ক্লান্তিকর দিন আছে.

230
00:20:21,125 --> 00:20:24,595
সিজার, এটা অপরিহার্য
যে আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি।

231
00:20:24,729 --> 00:20:26,797
একমাত্র আমার মাধ্যমেই তুমি পারবে
পালানোর আশা...

232
00:20:26,931 --> 00:20:30,801
মরিয়া পরিস্থিতি থেকে
যেখানে আপনি নিজেকে খুঁজে পান।

233
00:20:30,935 --> 00:20:32,970
আমি তাতে কামড় দিতাম না
আমি যদি তুমি হতাম।

234
00:20:33,070 --> 00:20:35,472
আপনি কি এটা নিয়ে এসেছেন
তোমার সাথে?

235
00:20:35,606 --> 00:20:37,574
আপনি এটা স্বাদ হয়েছে?

236
00:20:37,642 --> 00:20:39,577
যদি না হয়,
এটা সম্ভবত বিষাক্ত।

237
00:20:39,644 --> 00:20:43,147
ভাল, অন্তত এটা অন্য উপায়
মরিয়া পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে
যার মধ্যে আমি নিজেকে খুঁজে পাই।

238
00:20:46,517 --> 00:20:48,852
তুমি আমার প্রতি সহনশীল হও,
তুমি না?

239
00:20:51,122 --> 00:20:53,424
এটা কি কারনে
তোমার বয়স এত বেশি?

240
00:20:54,926 --> 00:20:58,462
আপনার মানচিত্র নিকৃষ্ট.
পুরানো, খনি তুলনায়.

241
00:20:58,563 --> 00:21:01,165
তারা এবং আমি
একসাথে বয়স হয়েছে

242
00:21:01,299 --> 00:21:04,168
পশ্চিমে হ্রদ
খারাপভাবে চিহ্নিত করা হয়।

243
00:21:04,302 --> 00:21:06,804
কিছু গুরুত্বপূর্ণ পাহাড়ি অবস্থান
এমনকি উল্লেখ করা হয়নি।

244
00:21:06,938 --> 00:21:11,008
আমাকে তোমার ঠিকানা দেওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে
আমার মানচিত্র নির্মাতা এবং সাধারণ কর্মীরা।

245
00:21:14,045 --> 00:21:17,048
আমরা একটা খারাপ শুরু করেছি,
আমরা না?

246
00:21:17,215 --> 00:21:18,950
আমি কিন্তু কিছুই করিনি
তোমাকে ভুল পথে ঘষে।

247
00:21:19,050 --> 00:21:23,521
আমি নিশ্চিত নই যে আমি হতে চাই
আপনি সব দ্বারা ঘষা, যুবতী.

248
00:21:26,858 --> 00:21:29,126
এটা জায়েয
আমার বসার জন্য, তাই না?

249
00:21:33,131 --> 00:21:35,032
সিজার,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,

250
00:21:35,133 --> 00:21:37,502
আপনি আমাকে একা সেট করতে হবে
মিশরের সিংহাসনে।

251
00:21:37,568 --> 00:21:39,536
এখানে আমার মিশন
শেষ করতে হয়...

252
00:21:39,637 --> 00:21:42,306
টায়ার কিছু ঝগড়া
আপনার ভাই এবং আপনার মধ্যে।

253
00:21:42,406 --> 00:21:46,376
- তুমি বোকা নও। নাকি তুমি?
- অমার্জিতভাবে, সম্ভবত, না.

254
00:21:46,544 --> 00:21:49,513
তুমি আমার ভাইকে দেখেছ
এবং তার কথা শুনেছেন?

255
00:21:49,680 --> 00:21:52,115
এবং যে সত্যিই খারাপ মানুষ
তিনি কার অন্তর্গত?

256
00:21:52,250 --> 00:21:54,652
হ্যাঁ।

257
00:21:54,752 --> 00:21:58,689
আমরা কি একমত হই, তুমি আর আমি,
রোম আসলে কি চায়,

258
00:21:58,790 --> 00:22:00,758
সবসময় চেয়েছে
মিশরের?

259
00:22:00,858 --> 00:22:05,462
ভুট্টা, শস্য, ধন।
এটা পুরোনো গল্প।

260
00:22:05,596 --> 00:22:08,799
রোমান মহত্ত্ব নির্মিত
মিশরীয় সম্পদের উপর।

261
00:22:08,900 --> 00:22:12,737
আপনি তাদের থাকতে হবে.
আপনি তাদের এলান দিন শান্তি পেতে হবে.

262
00:22:12,837 --> 00:22:17,942
কিন্তু উপায় একটাই।
আমার পথ. আমাকে রানী বানিয়ে দাও।

263
00:22:18,075 --> 00:22:21,078
এটা খুব শোনাচ্ছে
একটি আল্টিমেটাম মত.

264
00:22:21,145 --> 00:22:23,480
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

265
00:22:23,548 --> 00:22:26,517
যার মোট সম্পদ থেকে,
কয়েক মুহূর্ত আগে পর্যন্ত,

266
00:22:26,584 --> 00:22:29,520
একজন নিবেদিতপ্রাণ দাস ছিল
এবং একটি পাকানো কার্পেট।

267
00:22:29,587 --> 00:22:31,689
কিন্তু আমার কাছে এখন তুমি,
সিজার

268
00:22:31,789 --> 00:22:33,924
এছাড়া,
আমার সেনাবাহিনী আছে...

269
00:22:33,991 --> 00:22:37,527
এবং সহজ সত্য
যে কোন নশ্বর হাত আমাকে ধ্বংস করতে পারে না।

270
00:22:37,595 --> 00:22:41,999
আহ, হ্যাঁ। মনে হয় মনে পড়ছে
একটি আবেশের কিছু উল্লেখ
আপনি আপনার দেবত্ব সম্পর্কে আছে.

271
00:22:43,100 --> 00:22:45,168
আইসিস, তাই না?

272
00:22:47,472 --> 00:22:50,408
আমি জোর দিতে হবে
আপনি কি বলছেন তা মনে রাখবেন।

273
00:22:50,508 --> 00:22:53,010
আমি আইসিস।

274
00:22:53,077 --> 00:22:55,145
আমি দ্বারা পূজা করা হয়
লক্ষ লক্ষ যারা এটা বিশ্বাস করে।

275
00:22:55,279 --> 00:22:58,081
আপনি বিভ্রান্ত করবেন না
আমি কি...

276
00:22:58,182 --> 00:23:00,250
তথাকথিত সঙ্গে
ঐশ্বরিক উত্স...

277
00:23:00,351 --> 00:23:04,722
যেটা প্রত্যেক রোমান জেনারেল মনে করেন
তার ঢাল সঙ্গে একসঙ্গে অর্জন.

278
00:23:04,822 --> 00:23:10,727
এটি শুক্র ছিল যা আপনি হতে বেছে নিয়েছেন
থেকে এসেছেন, তাই না?

279
00:23:10,795 --> 00:23:13,330
আমাকে এখন একটু করতে হবে
আমার নিজের জিদ.

280
00:23:13,431 --> 00:23:16,567
প্রথমত, আপনার যাত্রা আপনাকে ক্লান্ত করেছে
সর্বোপরি, এবং আপনি অবসর নিতে চান।

281
00:23:16,667 --> 00:23:19,836
আমি তোমার দাস নই, সিজার।
আমাকে বরখাস্ত করবেন না।

282
00:23:19,971 --> 00:23:22,106
দ্বিতীয়ত, আপনার কোন সেনাবাহিনী নেই,
যুবতী

283
00:23:22,240 --> 00:23:25,243
যেমন ছিল তারা, চলে গেছে
কারণ আপনি তাদের দিতে পারেননি।

284
00:23:25,309 --> 00:23:28,278
মিশরের সম্পদ পাওয়া যায় না,
এমনকি আপনার নিজের ব্যবহারের জন্য,

285
00:23:28,412 --> 00:23:30,347
দিতে অনেক কম।

286
00:23:30,481 --> 00:23:32,349
হয়তো দু-এক দিনের মধ্যে,
আমরা আবার কথা বলতে পারি।

287
00:23:32,483 --> 00:23:35,352
খুব দেরি হয়ে যেতে পারে...
আমাদের উভয়ের জন্য।

288
00:23:35,486 --> 00:23:38,121
আপনার নিরাপত্তা থাকবে
আমার দায়িত্ব

289
00:23:38,256 --> 00:23:40,491
এবং আপনার নিজের সম্পর্কে কি?

290
00:23:40,558 --> 00:23:44,328
আমি প্রস্তুত, আমি বিশ্বাস করি,
আপাতত

291
00:23:44,395 --> 00:23:47,131
আমি তাই আশা.

292
00:23:47,198 --> 00:23:50,601
আমি আশা করি আপনি জ্ঞানী,
যেমন উজ্জ্বল,

293
00:23:50,735 --> 00:23:52,770
তারা বলে যে আপনি ঈশ্বর।

294
00:23:52,837 --> 00:23:56,640
তোমরা রোমান জেনারেলরা
এত তাড়াতাড়ি ঈশ্বরী হয়ে উঠুন।

295
00:23:56,808 --> 00:24:00,111
কয়েকটি জয়,
কয়েকটি গণহত্যা।

296
00:24:00,244 --> 00:24:03,280
শুধু গতকাল,
পম্পি একজন দেবতা ছিলেন।

297
00:24:03,447 --> 00:24:06,283
- ওরা খুন করেছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

298
00:24:06,417 --> 00:24:09,420
কারণ তারা ভেবেছিল
এটা আপনি খুশি হবে.

299
00:24:09,520 --> 00:24:13,290
- তা হয়নি, তাই না?
- না।

300
00:24:13,357 --> 00:24:19,062
আজ মনে পড়ল নিজেকে
আমার মেয়ে তাকে কত ভালবাসত।

301
00:24:19,163 --> 00:24:22,166
চেষ্টা করে সে মারা গেল
তাকে একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দিতে।

302
00:24:22,300 --> 00:24:24,201
ওকে এই আংটিটা দিলাম।

303
00:24:25,903 --> 00:24:29,172
আজ রাতে ভালো করে ঘুমাও, সিজার।

304
00:24:29,240 --> 00:24:31,442
এই পরের দিন
আপনার জন্য কঠিন হতে পারে।

305
00:24:31,609 --> 00:24:34,445
শুভ রাত্রি।

306
00:24:37,849 --> 00:24:41,219
জার্মানিকাস, রক্ষার জন্য একজন প্রহরী
রানী ক্লিওপেট্রা তার অ্যাপার্টমেন্টে।

307
00:24:41,352 --> 00:24:43,220
রক্ষীরা!

308
00:24:50,895 --> 00:24:53,197
হুপ!

309
00:24:53,297 --> 00:24:56,533
করিডোর অন্ধকার,
ভদ্রলোক

310
00:24:56,667 --> 00:24:59,970
- কিন্তু তোমার ভয় করা উচিত নয়।
আমি তোমার সাথে আছি।
- হুপ!

311
00:25:12,150 --> 00:25:14,886
আপনি কি মনে করেন না আমরা কভার করেছি
আজ রাতে আমরা যা করতে পারি, স্যার?

312
00:25:15,019 --> 00:25:16,954
সম্ভবত একটি নতুন শুরু
সকালে

313
00:25:17,021 --> 00:25:18,989
না. আছে
আরো কিছু বিষয়।

314
00:25:19,056 --> 00:25:22,192
এক জিনিস, রুফিও. এটা ঘটেছে
আপনার কাছে যে আমাদের এই এলাকার মানচিত্র...

315
00:25:22,293 --> 00:25:24,628
পুরোপুরি না
তারা কি হওয়া উচিত?

316
00:25:24,762 --> 00:25:27,431
কেন, না। কি আপনাকে তোলে
মনে হয় তারা না?

317
00:25:27,532 --> 00:25:29,834
আমার একটা সহজাত প্রবৃত্তি আছে
এই জিনিস সম্পর্কে।

318
00:25:38,910 --> 00:25:40,778
আসলে মেসিডোনিয়ান বংশোদ্ভূত।

319
00:25:40,912 --> 00:25:43,381
মিশরীয় রক্ত ​​নেই।
সরকারিভাবে স্বীকার করেছেন, তা।

320
00:25:43,548 --> 00:25:46,751
অত্যন্ত বুদ্ধিমান হতে সুনাম
এবং তীক্ষ্ণ বুদ্ধি।

321
00:25:46,884 --> 00:25:48,752
রানী ক্লিওপেট্রা
ব্যাপকভাবে পঠিত হয়।

322
00:25:48,853 --> 00:25:51,922
ভাল শ্লোক ডিন প্রাকৃতিক বিজ্ঞান
এবং গণিত।

323
00:25:51,989 --> 00:25:54,858
সে সাতটি ভাষায় কথা বলে
নিপুণভাবে

324
00:25:54,992 --> 00:25:58,562
তিনি একজন মহিলা না হলে, একটি হবে
তাকে একজন বুদ্ধিজীবী হিসাবে বিবেচনা করুন।

325
00:25:58,629 --> 00:26:01,999
এবং কিছুই আমাকে এত বিরক্ত করে না
একজন বুদ্ধিজীবী হিসেবে।

326
00:26:02,066 --> 00:26:04,601
আরও ভালো অ্যাডমিরাল তৈরি করে
তোমার, আগ্রিপা।

327
00:26:04,669 --> 00:26:08,072
ভাল, এখানে সম্ভবত কিছু আছে
নৌবাহিনীর জন্য আরও আগ্রহের বিষয়।

328
00:26:08,139 --> 00:26:13,277
''তার উদ্দেশ্য অর্জনে,
ক্লিওপেট্রার কথা জানা গেছে
নির্যাতন, বিষ প্রয়োগ করা,

329
00:26:13,444 --> 00:26:17,548
এমনকি তার নিজের যৌন প্রতিভা,
যা বিবেচনাযোগ্য বলা হয়।

330
00:26:17,682 --> 00:26:22,687
তার প্রেমিকদের, আমাকে বলা হয়েছে, তালিকাভুক্ত করা হয়েছে
নামের চেয়ে সংখ্যা দ্বারা আরও সহজ।

331
00:26:22,753 --> 00:26:25,322
বলা হয় যে তিনি নির্বাচন করেন
একজন মানুষের ভঙ্গিতে...

332
00:26:25,389 --> 00:26:27,591
বেছে নেওয়ার অপেক্ষা না করে
নারী ফ্যাশনের পরে।''

333
00:26:27,725 --> 00:26:31,295
ওয়েল, আরো কারণ আছে
আমরা যতটা ভেবেছিলাম...

334
00:26:31,395 --> 00:26:33,296
তোমাকে একা ছেড়ে যেতে চাই না বলে,
তার সাথে, ওহ, স্যার?

335
00:26:33,397 --> 00:26:36,466
আমি দুঃখিত, রুফিও.
আমি শুনছিলাম না.

336
00:26:36,601 --> 00:26:38,869
আপনি ঝুঁকছেন না
এই ক্লিওপেট্রাকে বিশ্বাস করতে, আপনি কি?

337
00:26:39,003 --> 00:26:42,039
ভরসা? এক মিনিটের জন্যও নয়।

338
00:26:42,173 --> 00:26:46,644
ভরসা। শব্দ সবসময় আছে
আমাকে আতঙ্কিত করে তুলেছে।

339
00:26:46,711 --> 00:26:50,748
ওয়াইনের মতো, যখনই আমি এটি চেষ্টা করেছি,
আফটার ইফেক্ট ভালো হয়নি।

340
00:26:50,915 --> 00:26:54,652
তাই আমি ওয়াইন ছেড়ে দিয়েছি
এবং বিশ্বাস।

341
00:26:54,752 --> 00:26:58,322
ওহ, এটা বরাবর হয়েছে
এবং কঠিন দিন, ভদ্রলোক।

342
00:26:58,456 --> 00:27:01,959
পরবর্তী কয়েকটি আরও দীর্ঘ হতে পারে
এবং আরো কঠিন।

343
00:27:02,059 --> 00:27:04,561
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

344
00:27:42,667 --> 00:27:44,568
ফ্ল্যাভিয়াস!

345
00:27:46,504 --> 00:27:48,973
ফ্ল্যাভিয়াস!

346
00:29:48,993 --> 00:29:52,229
এটা আবার শরৎ,
আমার সবচেয়ে প্রিয় লেসবিয়া।

347
00:29:52,330 --> 00:29:57,535
দেখুন। রোমান পাতার টরেন্ট
পড়ছে, পড়ে যাচ্ছে।

348
00:29:57,635 --> 00:30:01,105
এবং প্রেমিকরা চুম্বনে পুনরুজ্জীবিত হয়
বসন্তের প্রতিশ্রুতি,

349
00:30:01,239 --> 00:30:05,710
যা শীতের পৃথিবীকে শেষ করে দেবে
নতুন নাইটিঙ্গেল কলিং সহ।

350
00:30:05,877 --> 00:30:08,212
আমি তোমার খাবারের স্বাদ পাই,
আইসিসের কন্যা,

351
00:30:08,312 --> 00:30:12,215
এবং যদি এতে ক্ষতি হয়,
ক্ষতি আমার উপর পড়ুক।

352
00:30:12,316 --> 00:30:14,851
কিন্তু ভালোবাসা একদিন হতাশা নিয়ে আসবে...

353
00:30:14,952 --> 00:30:17,521
সৌন্দর্য, দুঃখ হিসাবে।

354
00:30:22,527 --> 00:30:24,729
থামলে কেন,
ফয়েবাস?

355
00:30:24,862 --> 00:30:26,730
করিডোরে,
আন্দোলন আছে।

356
00:30:26,864 --> 00:30:30,300
এভাবেই রোমানরা
শত্রুকে ভয় দেখাও,

357
00:30:30,368 --> 00:30:32,236
মুদ্রাঙ্কন দ্বারা
তাদের হাতির পা।

358
00:30:32,336 --> 00:30:35,739
না. এই একজন মানুষ
অন্যদের দ্বারা অনুসরণ করা.

359
00:30:36,874 --> 00:30:39,977
- সিজার, আমি বলব।
- তুমি কি করবে?

360
00:30:44,182 --> 00:30:46,684
আমাদের হতাশ করা উচিত নয়
শক্তিশালী সিজার।

361
00:30:46,818 --> 00:30:52,623
রোমানরা অসাধারণ বলে
আমার স্নান এবং দাসীর গল্প...

362
00:30:52,723 --> 00:30:55,325
এবং আমার নৈতিকতা।

363
00:30:58,663 --> 00:31:00,598
অনুরোধ করেছেন ক্লিওপেট্রা
আমার সাথে একজন দর্শক।

364
00:31:00,698 --> 00:31:03,967
- এটা গতকাল ছিল, সিজার.
- আমি দখল করা হয়েছে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে।

365
00:31:04,101 --> 00:31:06,570
রানী বর্তমানে,
তার স্নান সঙ্গে দখল.

366
00:31:06,704 --> 00:31:09,406
সম্ভবত সিজার
পরে বা কাল ফিরে আসতে পারে।

367
00:31:09,540 --> 00:31:13,744
আমি ভয় পাচ্ছি না. তাকে ধরে রাখো।
না, তাকে কষ্ট দিও না।

368
00:31:13,845 --> 00:31:15,780
তুমি ভালো মানুষ,
অ্যাপোলোডোরাস।

369
00:31:15,847 --> 00:31:18,616
আমি আশা করি আপনি প্রশংসা করছেন.

370
00:31:18,749 --> 00:31:20,617
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন.

371
00:31:37,101 --> 00:31:39,937
আহ, তাহলে আসুন বাঁচি এবং ভালবাসি...

372
00:31:40,071 --> 00:31:45,342
গসিপ জন্য একটি চিন্তা ছাড়া
কুমারী তুষার বৃদ্ধ এবং বাসি.

373
00:31:45,510 --> 00:31:47,512
সূর্য অস্ত যায়
এবং ফিরে আসতে পারে,

374
00:31:47,612 --> 00:31:49,714
কিন্তু একবার পুটআউট
আমাদের নিজস্ব সংক্ষিপ্ত আলো,

375
00:31:49,814 --> 00:31:52,349
আমরা মাধ্যমে ঘুম
একটি অনন্ত রাত।

376
00:31:52,450 --> 00:31:55,953
একজন অনুপ্রবেশকারী! একজন মানুষ!

377
00:31:58,756 --> 00:32:00,657
ওহ, এটা আপনি.

378
00:32:00,758 --> 00:32:04,762
তুমি, আহ,
আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?

379
00:32:04,862 --> 00:32:07,798
আমি তোমাকে ডেকেছি
গতকাল...

380
00:32:07,899 --> 00:32:10,401
একজন দর্শকের কাছে
আমার সিংহাসনের ঘরে।

381
00:32:10,501 --> 00:32:13,303
আমাকে বলা হয়েছিল আমি ছিলাম না
সেখানে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

382
00:32:13,437 --> 00:32:15,439
এক জিনিসের জন্য,
এটা কোয়াটারের খুব কাছে...

383
00:32:15,540 --> 00:32:18,042
তোমার ভাইয়ের দখলে,
পথিনাস, থিওডোটাস এবং বাকিরা।

384
00:32:18,176 --> 00:32:22,046
আমি কোথায় যেতে পারি তা আমাকে বলা হবে না
এবং আমি কোথায় যেতে পারি না!

385
00:32:22,146 --> 00:32:24,615
যেহেতু স্পষ্টতই কিছুই নেই
যে তুমি আমার কাছে চাও--

386
00:32:24,782 --> 00:32:28,385
আমার সিংহাসন ছাড়া!

387
00:32:30,721 --> 00:32:33,423
অন্তত আপনি পোশাক পরেছেন
আমার উপস্থিতির জন্য সঠিকভাবে

388
00:32:33,558 --> 00:32:35,526
আপনার সেরা বর্ম?

389
00:32:35,626 --> 00:32:39,896
প্রায়, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
এটা তোমার সম্মানে পরা হচ্ছে না।

390
00:32:41,499 --> 00:32:44,602
আমি জানি।
আজ সকালে, খুব ভোরে,

391
00:32:44,702 --> 00:32:47,938
আপনি একটি আনুষ্ঠানিক পরিদর্শন প্রদান করেছেন
আলেকজান্ডারের সমাধিতে।

392
00:32:48,072 --> 00:32:52,709
তুমি একাই রইলে
সারকোফ্যাগাসের পাশে কিছু সময়ের জন্য।

393
00:32:52,844 --> 00:32:54,812
আমি খুব চাই
আপনি কিভাবে জানেন তা জানতে।

394
00:32:54,879 --> 00:32:58,549
শুধু তার দিকে তাকিয়ে আছে।

395
00:32:58,649 --> 00:33:02,185
এবং তারপর আপনি কাঁদলেন।

396
00:33:02,286 --> 00:33:04,254
তুমি কাঁদলে কেন, সিজার?

397
00:33:06,724 --> 00:33:09,560
লোকটা সুন্দর আবৃত্তি করে।
সে কি অন্ধ?

398
00:33:09,694 --> 00:33:12,196
- তুমি তাকে কষ্ট দিও না।
- আমি করব না।

399
00:33:12,330 --> 00:33:14,398
যে কেউ কথা বলে না
ক্যাটুলাস তাই ভাল.

400
00:33:14,532 --> 00:33:18,235
ক্যাটুলাস আপনাকে অনুমোদন করে না।
কেন তাকে হত্যা করনি?

401
00:33:18,369 --> 00:33:20,838
কারণ আমি তাকে অনুমোদন করি।

402
00:33:20,972 --> 00:33:24,041
''তোমাকে খুশি করার ইচ্ছা আমার,
সিজার, খুব সামান্য.

403
00:33:24,175 --> 00:33:27,278
বা আমি খুব যত্ন
আপনি যদি জানতে
কালো বা সাদা।''

404
00:33:27,411 --> 00:33:30,947
অ্যাচিলাস নড়ছে
তার পুরো বাহিনী আলেকজান্দ্রিয়ায়।

405
00:33:31,115 --> 00:33:35,319
আজ রাতের মধ্যে, সে আপনার সংখ্যা ছাড়িয়ে যাবে
20 থেকে 1, 30 থেকে 1।

406
00:33:35,453 --> 00:33:38,389
তার রাজকীয় ঘের থাকবে
সম্পূর্ণরূপে ঘেরা।

407
00:33:38,523 --> 00:33:41,459
সমুদ্র ছাড়া।

408
00:33:41,526 --> 00:33:43,761
আপনি কি দূরে পালানোর পরিকল্পনা করছেন,
মহান সিজার?

409
00:33:43,895 --> 00:33:46,163
আপাতত নয়।

410
00:33:46,297 --> 00:33:51,769
আখিলাস কাল আক্রমণ করতে পারে,
পরের দিন, যখনই তার জন্য উপযুক্ত!

411
00:33:51,903 --> 00:33:55,740
- খুব সম্ভব।
- তোমার বুনো স্বপ্নে, সিজার,

412
00:33:55,807 --> 00:34:00,778
আপনি কিভাবে আশা করতে পারেন
এই গেট রাখা
এমন প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে ঘের?

413
00:34:00,878 --> 00:34:03,380
আর একবার বললে,
''আপাতত--''

414
00:34:03,447 --> 00:34:09,019
আমার অফিসাররা এক সপ্তাহ থেকে যা কিছু বলে
অনির্দিষ্টকালের জন্য আপনি কি অনুমান করবেন?

415
00:34:11,022 --> 00:34:13,090
জল ছাড়া হওয়ার আগে,

416
00:34:13,224 --> 00:34:16,227
খাবার ছাড়া,
তোমার সৈন্যরা হত্যা করেছে,

417
00:34:16,294 --> 00:34:19,563
ছাদ থেকে তুলেছি,
পতিতালয়ে বিষাক্ত?

418
00:34:19,697 --> 00:34:24,568
কয়েকদিন, সিজার।
সর্বাধিক, কয়েক দিন।

419
00:34:24,702 --> 00:34:28,605
আমি ঝুঁকে আছি
আপনার সাথে একমত

420
00:34:28,739 --> 00:34:31,241
যুবক,
আপনি কি ক্যাটুলাস সম্পর্কে জানেন?

421
00:34:31,409 --> 00:34:34,245
''আমাকে এক হাজার দাও
এবং হাজার চুম্বন।

422
00:34:34,378 --> 00:34:36,246
আমরা যখন আছে
আরো হাজার হাজার,

423
00:34:36,380 --> 00:34:38,849
আমরা তাদের ঝাড়ফুঁক করব
এবং স্কোর ভুলে যান,

424
00:34:38,983 --> 00:34:42,486
তাই মন্দ হিংসা জানবে না
গণনা কত বেশি...

425
00:34:42,620 --> 00:34:45,356
এবং এর মন্দ দৃষ্টি নিক্ষেপ কর।''

426
00:34:49,494 --> 00:34:52,263
এটা সম্ভবত হতে পারে না
সিংহাসনের ঘরে যেমন মনোরম।

427
00:34:56,234 --> 00:35:00,671
- ''তোমাকে খুশি করার ইচ্ছা আমার,
সিজার, খুবই সামান্য--''
- চুপ থাক!

428
00:35:00,771 --> 00:35:03,974
সিজার, একটি শব্দ।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

429
00:35:06,410 --> 00:35:08,311
মিশরীয় যুদ্ধ গ্যালি
পূর্ব বন্দরে,

430
00:35:08,412 --> 00:35:10,380
তারা পুরুষদের গ্রহণ করা হয়েছে
এবং সারা দিন অস্ত্র।

431
00:35:10,448 --> 00:35:12,383
কবে তারা প্রস্তুত হবে
আমাদের বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে?

432
00:35:12,450 --> 00:35:15,419
কাল
সকালের বাতাসের সাথে।

433
00:35:15,520 --> 00:35:17,421
আজ রাতে তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।

434
00:35:17,488 --> 00:35:19,623
তাদের জাহাজ তীরের কাছাকাছি পড়ে আছে,
শক্তভাবে বস্তাবন্দী।

435
00:35:19,690 --> 00:35:21,758
আগুন লাগার সম্ভাবনা আছে
শহরে ছড়িয়ে পড়তে পারে।

436
00:35:21,859 --> 00:35:24,494
এর এটা না আশা করা যাক.
আমি অবরোধের ঝুঁকি নিতে পারি না,

437
00:35:24,629 --> 00:35:26,497
এবং মনে রাখবেন,
আজ রাতের আগে না।

438
00:35:26,631 --> 00:35:30,635
যতটা সম্ভব গোপনে প্রস্তুতি নিন।
আমি এই দিন প্রয়োজন.

439
00:35:30,735 --> 00:35:32,603
শুভকামনা।

440
00:35:35,907 --> 00:35:39,310
আজ রাতের আগে কেন, হুজুর?
কেন এই দিন সিজার প্রয়োজন?

441
00:35:39,443 --> 00:35:42,846
আমি আপনাকে সেই তথ্য দিতে পারব না...
আপাতত

442
00:35:51,155 --> 00:35:53,123
ফ্ল্যাভিয়াস।

443
00:35:53,224 --> 00:35:55,993
এই যে, সিজার.
এইমাত্র পৌঁছেছে।

444
00:35:56,127 --> 00:35:58,629
দেবতাদের উচিত নয়
রুফিও।

445
00:36:01,365 --> 00:36:04,034
এটা আরো ভালো
যতটা আমি আশা করেছিলাম।

446
00:36:04,168 --> 00:36:06,370
আপনি আপনার পথে ভাল হবে.
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

447
00:36:06,471 --> 00:36:08,406
হাই সিজার।

448
00:36:29,227 --> 00:36:31,362
একে মৃগীরোগ বলা হয়...

449
00:36:31,496 --> 00:36:36,601
কারণ দ্বারা সৃষ্ট arching
পেশীর খিঁচুনি, বিকৃতি।

450
00:36:36,734 --> 00:36:39,169
প্রারম্ভিক সময়ের গ্রীকরা বিবেচনা করা হয়
যারা এতে ভোগেন...

451
00:36:39,237 --> 00:36:41,339
to be favored
দেবতাদের দ্বারা

452
00:36:41,405 --> 00:36:46,877
মহান আলেকজান্ডার, তারা বলে,
এই পতনশীল অসুস্থতা ছিল.

453
00:36:47,044 --> 00:36:50,947
এবং, তাই তারা বলে,
শক্তিশালী সিজারও।

454
00:36:52,817 --> 00:36:55,486
মহারাজ, আমাকে ক্ষমা করুন।
সোসিজেনাস, লাইব্রেরি।

455
00:36:55,620 --> 00:36:57,655
- কিসের কথা বলছ?
- রোমানরা।

456
00:36:57,755 --> 00:36:59,890
তারা আগুন লাগিয়েছে
মিশরীয় নৌবহরের কাছে।

457
00:36:59,991 --> 00:37:01,926
- এটা সময় সম্পর্কে.
- নিজেই দেখে আসুন।

458
00:37:02,059 --> 00:37:04,094
আগুন ছড়িয়ে পড়েছে
শহরের দিকে

459
00:37:04,195 --> 00:37:06,931
- শহর!
- একটি মহান এলাকা নয়,
মাত্র কয়েকটি ভবন।

460
00:37:06,998 --> 00:37:08,933
কিন্তু লাইব্রেরি
জ্বলছে

461
00:37:13,204 --> 00:37:15,439
মহান গ্রন্থাগার!

462
00:37:30,254 --> 00:37:33,257
অ্যারিস্টটলের পাণ্ডুলিপি।

463
00:37:35,827 --> 00:37:39,764
প্লেটোনিক ভাষ্য,
নাটক, ইতিহাস।

464
00:37:39,864 --> 00:37:42,333
টেস্টামেন্ট
হিব্রু দেবতার।

465
00:37:42,400 --> 00:37:45,569
বইয়ের বই।

466
00:37:50,041 --> 00:37:52,143
বাতাস এই জ্বলন্ত গ্যালিগুলোকে উড়িয়ে দিয়েছে
সরাসরি বণিক শিপিং মধ্যে.

467
00:37:52,243 --> 00:37:54,545
অন্তত চার-পাঁচজন পুড়ে গেছে
এবং এখানেই ডুবে গেছে।

468
00:37:54,645 --> 00:37:57,981
- আর আমাদের নিজেদের জাহাজ?
- নিরাপদ এবং শুকনো। আছে
বন্দীদের নিয়ে সমস্যা।

469
00:37:58,082 --> 00:38:00,551
- তারা দলে দলে আত্মসমর্পণ করছে।
আমার সাহায্য দরকার
- একজন মানুষ না।

470
00:38:00,651 --> 00:38:03,153
- আমি আপনার নাবিকদেরও চাই
অনেক আগে
-থাম!

471
00:38:03,254 --> 00:38:07,291
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

472
00:38:13,397 --> 00:38:15,766
আমার রক্ষীদের আক্রমণ করা উচিত
আরো প্রায়ই

473
00:38:15,900 --> 00:38:18,102
যুদ্ধ মনে হয় আপনি এসেছেন.

474
00:38:18,169 --> 00:38:20,371
তুমি আরো সুন্দর হও
প্রতিবার আমি তোমাকে দেখি।

475
00:38:21,839 --> 00:38:23,774
এবং আপনি সাহসী হত্তয়া.

476
00:38:23,908 --> 00:38:25,876
এবং ব্যস্ত.

477
00:38:25,943 --> 00:38:29,379
- আসলে, আমরা খুব ব্যস্ত
এই মুহূর্তে--
- তুমি কি ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছ?

478
00:38:31,315 --> 00:38:33,984
আমরা এটি প্রয়োজনীয় খুঁজে পেয়েছি
মিশরীয় নৌবহর পুড়িয়ে ফেলার জন্য।

479
00:38:34,118 --> 00:38:35,986
শেষ কবে দেখা,
জাহাজ জলে ছিল.

480
00:38:36,120 --> 00:38:39,289
আপনি এটা প্রয়োজনীয় খুঁজে পেয়েছেন
শহরের রাস্তায় তাদের পুড়িয়ে ফেলতে?

481
00:38:39,390 --> 00:38:41,358
কিছু বণিক জাহাজ
আগুন ধরেছে

482
00:38:41,425 --> 00:38:43,760
জ্বলন্ত মাস্তুল
রাস্তায় পড়ে। কিছু ঘর-

483
00:38:43,828 --> 00:38:47,398
তাদের মধ্যে একটি:
আলেকজান্দ্রিয়ার মহান গ্রন্থাগার।

484
00:38:47,498 --> 00:38:50,400
হ্যাঁ, আমাকে বলা হয়েছে।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত

485
00:38:50,468 --> 00:38:53,504
- এখন যদি কিছু মনে না করেন,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে -
- আমি কিছু মনে করি.

486
00:38:53,638 --> 00:38:55,740
আপনি লাগাচ্ছেন?
আগুন নিভে?

487
00:38:55,840 --> 00:38:58,375
আমরা মিশরীয় বন্দীদের গঠনের চেষ্টা করছি
ফায়ার ব্রিগেডে

488
00:38:58,509 --> 00:39:02,479
ওহ, আমি দেখছি। শুধুমাত্র রোমানরা
আগুন শুরু, এটা কি?

489
00:39:02,580 --> 00:39:05,716
আপনি ভেঙ্গে আউট
তোমার নার্সারি, যুবতী,
বড়দের বিরক্ত করতে?

490
00:39:05,817 --> 00:39:07,718
অন্য কোনো সময়।
আমাদের কাজ আছে।

491
00:39:07,819 --> 00:39:09,754
আমরা কি তাকে সরিয়ে দেব?
তোমার জন্য, সিজার?

492
00:39:09,887 --> 00:39:12,923
ধ্বংসের জন্য সেই রোমান প্রতিভাকে ব্যবহার করুন।

493
00:39:13,024 --> 00:39:15,860
পিরামিড ছিঁড়ে ফেলুন,
শহর নিশ্চিহ্ন!

494
00:39:15,960 --> 00:39:21,565
কত সাহস তোমার আর বাকিদের
বর্বররা আমার লাইব্রেরিতে আগুন দিয়েছে?

495
00:39:21,666 --> 00:39:24,969
আপনি যা চান বিজয়ী খেলুন,
শক্তিশালী সিজার।

496
00:39:25,036 --> 00:39:29,407
ধর্ষণ, খুন, লুটপাট
হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ মানুষ।

497
00:39:29,474 --> 00:39:32,944
কিন্তু আপনি না
না অন্য কোন অসভ্য...

498
00:39:33,077 --> 00:39:36,080
ধ্বংস করার অধিকার আছে
একটি মানুষের চিন্তা!

499
00:39:36,147 --> 00:39:40,117
এটা যথেষ্ট!
আমাকে তার সাথে একা ছেড়ে দিন।

500
00:39:43,087 --> 00:39:45,789
আমি শেষ হলে আপনার জন্য পাঠাব.
এটা দীর্ঘ হবে না.

501
00:39:50,995 --> 00:39:53,731
তলোয়ার? জ্যাভেলিনস?

502
00:39:53,798 --> 00:39:56,267
নাকি যাচ্ছেন
আমাকে আগুন দিতে?

503
00:39:56,400 --> 00:39:59,469
সময় এসেছে, আমি মনে করি,
যাতে আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি।

504
00:39:59,604 --> 00:40:03,441
আমি আর যাই হোক না কেন, তোমার মধ্যে
মতামত, প্রথমত, আমি সিজার।

505
00:40:03,574 --> 00:40:06,510
আর আমি ক্লিওপেট্রা,
রাণী, আইসিসের কন্যা!

506
00:40:06,644 --> 00:40:09,013
যদি বলি তাই
এবং যখন আমি বলি,

507
00:40:09,080 --> 00:40:12,850
আমি যা বলি তুমি তাই,
আর কিছুই না

508
00:40:12,917 --> 00:40:15,286
হাই সিজার!

509
00:40:17,221 --> 00:40:22,693
আপনি, প্রজন্মের একটি বংশধর
বংশজাত, অজাচারী মানসিক ত্রুটি,

510
00:40:22,760 --> 00:40:25,729
- কাউকে অসভ্য বলার সাহস কি করে হয়।
- অসভ্য!

511
00:40:25,797 --> 00:40:28,966
মূর্খের মেয়ে
বাঁশি বাজানো মাতাল কে
সিংহাসনে তার পথ ঘুষ.

512
00:40:29,033 --> 00:40:30,968
তোমার দাম অনেক বেশি ছিল,
মনে আছে?

513
00:40:31,035 --> 00:40:33,937
আমি আমার সঙ্গে আমার পূরণ হয়েছে করেছি
smug নিন্দা
আপনি জীর্ণ আউট ভানকারী,

514
00:40:34,038 --> 00:40:35,939
ধ্বংসাবশেষ উপর প্যারিং
তোমার অতীত গৌরব।

515
00:40:36,040 --> 00:40:39,243
- ভবিষ্যত আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
-তাহলে আমার ব্যাপার থেকে দূরে থেকো
এবং আমি যা বলি তাই কর।

516
00:40:39,377 --> 00:40:42,680
তুমি যা বলছ তাই কর?
আক্ষরিক অর্থে?

517
00:40:42,814 --> 00:40:45,116
যেন আমি কিছু একটা
তুমি কি জয় করেছিলে?

518
00:40:45,249 --> 00:40:48,118
যদি আমি নির্বাচন করি
আপনাকে যেমন হিসাবে বিবেচনা করা।

519
00:40:48,252 --> 00:40:50,654
আমি কি বুঝতে পারি
তারপর...

520
00:40:50,721 --> 00:40:53,290
যে আপনি আমার সাথে নির্দ্বিধায় করতে পারেন
তুমি যা চাও,

521
00:40:53,424 --> 00:40:55,359
আপনি যখনই চান?

522
00:40:55,493 --> 00:40:58,329
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে চাই.

523
00:41:03,100 --> 00:41:05,669
আপনি অন্তত করবেন না
আপনার লরেল মালা পরুন...

524
00:41:05,770 --> 00:41:10,207
তাই আমি মনে করিয়ে দিতে পারি এটা ঐশ্বরিক
সিজার যে আমাকে এত সম্মান করে?

525
00:41:10,308 --> 00:41:12,810
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

526
00:41:14,846 --> 00:41:19,684
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
তুমি আমাকে এভাবে পছন্দ করবে না।

527
00:41:21,819 --> 00:41:24,421
সিজার ! চাঁদের গেটে হামলা!

528
00:41:25,590 --> 00:41:27,592
চাঁদের দরজা।
জোর করে হামলা!

529
00:42:35,393 --> 00:42:37,395
সেই ব্যালিস্টরা
নির্মূল করা প্রয়োজন।

530
00:42:37,462 --> 00:42:39,464
একটি কচ্ছপ পাঠান.

531
00:42:42,433 --> 00:42:45,202
কচ্ছপ ফর্ম!

532
00:44:01,078 --> 00:44:03,046
এখন সময়
আমাদের আক্রমণ করার জন্য!

533
00:44:03,114 --> 00:44:05,583
- না।
- আমাদের রিজার্ভ একটি সম্পূর্ণ সৈন্যদল আছে.

534
00:44:05,683 --> 00:44:07,584
আমরা ধরে রাখি
আমাদের অবস্থান এখানে।

535
00:44:20,198 --> 00:44:23,267
ভোর হতে দুই ঘন্টা।
আমরা যেখানে আছি ধরে রাখব।

536
00:44:23,367 --> 00:44:26,203
- আর ভোরবেলা কি হয়?
- আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

537
00:44:26,304 --> 00:44:28,339
সূর্য উঠে আসে।

538
00:45:00,872 --> 00:45:02,740
পুরুষদের বলুন
তারা তাদের লড়াই জিতেছে।

539
00:45:02,874 --> 00:45:05,343
তাত্ক্ষণিক স্বাধীনতা এবং প্রচুর ওয়াইন
যারা গেট রক্ষা করেছিল তাদের জন্য।

540
00:45:05,510 --> 00:45:07,378
সমস্ত মজুদ, অশ্বারোহী,
প্রতিটি তাজা মানুষ উপলব্ধ,

541
00:45:07,512 --> 00:45:09,380
তাদের সরে যেতে দাও
অ্যাকিলাসের পিছনে।

542
00:45:09,514 --> 00:45:12,950
- আমরা তাকে একটি ভিসে আছে.
- এই ভিস বাকি অর্ধেক কি?

543
00:45:13,017 --> 00:45:15,152
রুফিও এবং সেনাবাহিনী
Mithradates এর.

544
00:45:15,253 --> 00:45:17,521
- সে গতরাতে তাদের সাথে দেখা করতে চলে গেছে।
- মিথ্রাডেটস?

545
00:45:17,588 --> 00:45:19,489
কিভাবে তিনি এখানে পেতে পারেন
এই দ্রুত?

546
00:45:19,624 --> 00:45:21,559
আমি যখন তাকে শুরু করেছি
আমরা মিশরের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

547
00:45:21,626 --> 00:45:23,661
সর্বোপরি, জেনারেল নেই
তার ডান মনে...

548
00:45:23,795 --> 00:45:26,464
আলেকজান্দ্রিয়া ধরে রাখার আশা করতে পারে
দুই সৈন্য নিয়ে,

549
00:45:26,597 --> 00:45:30,000
যেমন আপনি এবং অন্যরা বারবার করেছেন
আমাকে নির্দেশ করে

550
00:45:54,225 --> 00:45:56,760
আমি আপনার পানীয় স্বাদ,
আইসিসের কন্যা,

551
00:45:56,861 --> 00:46:00,598
এবং যদি এতে ক্ষতি হয়,
ক্ষতি আমার উপর পড়ুক।

552
00:46:05,803 --> 00:46:07,704
পদ্ম।

553
00:46:09,440 --> 00:46:12,476
আপনি কাপের রিম মুছে দিয়েছেন
আপনি এটি স্বাদ গ্রহণ করার পরে।

554
00:46:12,643 --> 00:46:15,712
- কেন?
- কেন?

555
00:46:15,847 --> 00:46:18,282
কেন, তাই আমার মুখ
এটা মাটি হবে না.

556
00:46:18,349 --> 00:46:22,786
পদ্ম, আবার স্বাদ নিন।

557
00:46:31,729 --> 00:46:33,630
পথিনাস বলল সে করবে
আমাকে মেরে ফেলো।

558
00:46:33,731 --> 00:46:36,233
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

559
00:46:36,367 --> 00:46:39,470
আমাকে মাফ করে দাও।
আমাকে মাফ করে দাও।

560
00:46:39,604 --> 00:46:41,472
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

561
00:46:44,475 --> 00:46:46,443
এবার পান করুন।

562
00:47:13,704 --> 00:47:15,639
অ্যাপোলোডোরাস!

563
00:47:18,442 --> 00:47:20,343
অ্যাপোলোডোরাস!

564
00:47:25,917 --> 00:47:28,419
জন্য মহান নীরবতা
গাইউস জুলিয়াস সিজার,

565
00:47:28,519 --> 00:47:30,854
সিনেটের কনসাল
রোমের মানুষদের।

566
00:47:30,988 --> 00:47:33,090
আপনারা সবাই দাঁড়াবেন।

567
00:47:56,581 --> 00:47:59,083
যা বলা হয়েছে যাক
রেকর্ড করা...

568
00:47:59,217 --> 00:48:02,453
রায় এবং ডিক্রি হিসাবে
সেনেট এবং রোমের জনগণের।

569
00:48:04,589 --> 00:48:06,457
এখানে কোন বিচার নেই।

570
00:48:06,591 --> 00:48:09,226
এবং ডিক্রি রোমের নয়,
কিন্তু ক্লিওপেট্রার।

571
00:48:09,327 --> 00:48:11,495
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে,
সিজার

572
00:48:11,629 --> 00:48:13,731
সে এবং তার ক্রীতদাসরা
আপনার সাথে মিথ্যা

573
00:48:13,865 --> 00:48:15,833
আপনি ছিল না
অভিযুক্ত, পথিনাস,

574
00:48:15,900 --> 00:48:17,902
এই পর্যন্ত

575
00:48:18,035 --> 00:48:22,906
এখন আপনার বিরুদ্ধে উসকানি দেওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে
এবং রোমান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে মদদ দেওয়া।

576
00:48:22,974 --> 00:48:26,310
আপনি এখন ষড়যন্ত্রের অভিযোগে অভিযুক্ত
রানী ক্লিওপেট্রাকে হত্যা করার জন্য।

577
00:48:26,410 --> 00:48:28,378
আপনি উভয় দোষী.

578
00:48:28,479 --> 00:48:31,381
- তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

579
00:48:50,134 --> 00:48:53,270
এটা এখানে খুব উজ্জ্বল.
সূর্যের কিছু অংশ বন্ধ করুন।

580
00:49:07,485 --> 00:49:11,255
তুমি কি আমাকেও মেরে ফেলবে, সিজার?
আমি কি অভিযুক্ত?

581
00:49:11,389 --> 00:49:13,824
রাজা টলেমি
এইভাবে অপসারণ...

582
00:49:13,958 --> 00:49:16,460
প্রতিরক্ষামূলক থেকে
রোমের হেফাজত।

583
00:49:16,594 --> 00:49:18,629
তিনি রাজপ্রাসাদ ত্যাগ করবেন
ঘন্টার মধ্যে...

584
00:49:18,763 --> 00:49:21,866
এবং নিরাপদে পরিচালিত হবে
জেনারেল অ্যাকিলাসের শিবিরে।

585
00:49:21,999 --> 00:49:25,469
অ্যাচিলাস? আপনি যাচ্ছেন
আমাকে আমার নিজের সৈন্যদের কাছে ফেরত পাঠাতে?

586
00:49:25,570 --> 00:49:29,874
তাকে সঙ্গ দিতে হবে
তার শিক্ষিকা থিওডোটাস দ্বারা।

587
00:49:29,941 --> 00:49:33,110
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আমার সাথে আপনিও রক্ষা পাবেন।

588
00:49:33,244 --> 00:49:35,479
হাসাহাসি বন্ধ কর,
তুমি একটু বোকা

589
00:49:35,580 --> 00:49:40,585
আমি কি কথা বলতে পারি?
আপনি জানেন যে অ্যাকিলাস আটকা পড়েছে...

590
00:49:40,751 --> 00:49:43,987
আপনার নিজের সৈন্যদলের মধ্যে
এবং মিথ্রাডেটসের সেনাবাহিনী।

591
00:49:44,122 --> 00:49:47,725
আপনি যে মহামহিম পাঠাতে জানেন
তাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অর্থ তার মৃত্যু হতে পারে।

592
00:49:47,825 --> 00:49:50,327
একটি পেশাগত বিপত্তি
যারা রাজা হবে তাদের জন্য।

593
00:49:50,428 --> 00:49:52,730
কিন্তু তারপর অবশ্যই
আমি না, সিজার।

594
00:49:52,830 --> 00:49:55,165
আমি রাজা নই, সেনাপতিও নই।
আমি যুদ্ধ কি জানি?

595
00:49:55,266 --> 00:49:57,434
একজন সাধারণ আলেম।

596
00:49:57,535 --> 00:49:59,937
চিন্তার মানুষ
এবং শব্দ।

597
00:50:00,004 --> 00:50:03,440
অনেক শব্দ।
যথেষ্ট।

598
00:50:03,574 --> 00:50:05,475
সব করা যাক
সঠিকভাবে আদেশ হিসাবে।

599
00:50:30,034 --> 00:50:31,969
ফ্ল্যাভিয়াস।

600
00:50:33,704 --> 00:50:36,406
অ্যাপোলোডোরাস খুঁজুন।
তার খঞ্জর তাকে ফিরিয়ে দাও।

601
00:50:36,541 --> 00:50:39,443
আপনি প্রথমে এটি পরিষ্কার করতে পারেন।
এটির সর্বত্র পথিনাস রয়েছে।

602
00:50:41,245 --> 00:50:44,214
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি আমি ক্লান্ত।
কথা দিচ্ছি ঘুমাবো।

603
00:50:46,384 --> 00:50:51,422
আপনি আমার ক্ষমাপ্রার্থী আছে
প্রায় আপনার কি ঘটেছে জন্য.

604
00:50:51,489 --> 00:50:56,026
সিজার, তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে?
মাত্র এক মিনিটের জন্য?

605
00:50:56,127 --> 00:50:58,462
গতকাল পূর্ণ ছিল।
আজ রাতটা বেশ লম্বা ছিল।

606
00:50:58,529 --> 00:51:00,564
আজ সকালে হয়নি
অস্বাভাবিক হয়েছে

607
00:51:00,698 --> 00:51:03,934
আপনি কি জানেন যে অ্যাপোলোডোরাস
পথিনাসকে হত্যা করবে?

608
00:51:04,068 --> 00:51:08,205
তিনি রোম পর্যন্ত অপেক্ষা করার জন্য যথেষ্ট সদয় ছিলেন
মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন।

609
00:51:08,339 --> 00:51:12,609
আর আমার ভাই...
এবং থিওডোটাস?

610
00:51:12,777 --> 00:51:14,912
তাদেরকেও হত্যা করা হবে,
সম্ভবত

611
00:51:15,012 --> 00:51:17,247
সম্ভবত।

612
00:51:17,381 --> 00:51:19,383
মহারাজ, আমি সত্যিই ক্লান্ত।
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।

613
00:51:19,550 --> 00:51:23,954
তুমি তো সব জেনেছিলে, তাই না,
যে কোন প্রকৃত বিপদ ছিল না,

614
00:51:24,055 --> 00:51:26,857
যে Mithradates ছিল
আপনাকে শক্তিশালী করার পথে।

615
00:51:26,991 --> 00:51:28,892
আমাকে বলোনি কেন?

616
00:51:28,993 --> 00:51:30,894
আমি বললাম আমি প্রস্তুত।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

617
00:51:30,995 --> 00:51:34,431
- আমি অভদ্র হতে চাই না,
কিন্তু আমি সত্যিই জোর দিতে হবে--
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম।

618
00:51:34,532 --> 00:51:36,934
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি, তাই নাকি?
- এক মুহূর্তের জন্য নয়।

619
00:51:37,068 --> 00:51:40,104
এবং এখনও...
এই শেষ কয়েক মিনিটে,

620
00:51:40,238 --> 00:51:43,074
তুমি আমাকে বানিয়েছ
অবিসংবাদিত রানী।

621
00:51:43,174 --> 00:51:45,743
মিশরের একমাত্র শাসক।
কেন?

622
00:51:45,910 --> 00:51:48,913
সম্ভবত-- সম্ভবত আগামীকাল
দিনের পরে আমরা কথা বলতে পারি।

623
00:51:49,013 --> 00:51:51,248
- কেন, সিজার?
- এটা রোমের জন্য সেরা ছিল। দয়া করে!

624
00:51:51,382 --> 00:51:53,717
- মিশরের জন্য সেরা।
- মিশরের জন্যও।

625
00:51:53,818 --> 00:51:56,420
ক্লিওপেট্রা, বের হও।
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি, বের হও।

626
00:52:21,913 --> 00:52:24,548
যে প্রয়োজন হবে না.

627
00:52:24,682 --> 00:52:28,218
এটা প্রয়োজন ছিল না
আমার নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

628
00:52:28,352 --> 00:52:30,287
আমি পারতাম
ফ্ল্যাভিয়াসকে ডাকলো।

629
00:52:30,388 --> 00:52:33,424
কত নতুন স্পাই-হোল
আপনি কি দেয়াল খনন করেছেন?

630
00:52:33,558 --> 00:52:35,526
আমাদের কি নজর রাখা হচ্ছে
এমনকি এখন?

631
00:52:37,228 --> 00:52:39,563
আপনি যদি ফ্ল্যাভিয়াসকে দেখতে পান,
আপনি তাকে আমার কাছে পাঠাতে পারেন।

632
00:52:41,098 --> 00:52:44,201
- এখনও আমাকে বরখাস্ত করার চেষ্টা করছেন?
- তুমি কি চাও?

633
00:52:44,302 --> 00:52:48,072
- আর কি চাই?
- তোমাকে সাহায্য করতে.

634
00:52:48,206 --> 00:52:51,142
কখনও সাহায্য করা হয়নি.
কখনোই হবে না।

635
00:52:55,446 --> 00:52:58,449
এখন আছে.

636
00:52:58,549 --> 00:53:01,051
একদিন এটা হবেই
যেখানে আমি লুকাতে পারি না,

637
00:53:01,152 --> 00:53:03,854
যেখানে বিশ্ব
আমাকে পড়ে যেতে দেখবে।

638
00:53:03,921 --> 00:53:06,623
আমি গড়িয়ে পড়ব
জনতার আগে...

639
00:53:06,724 --> 00:53:09,593
এবং মুখে ফেনা
এবং তাদের হাসাতে,

640
00:53:09,727 --> 00:53:11,962
এবং তারা করবে
আমাকে টুকরো টুকরো করে দাও।

641
00:53:12,096 --> 00:53:15,032
স্বয়ং দেবতারা
আপনার অসুস্থতা ছিল।

642
00:53:15,166 --> 00:53:19,036
হ্যানিবল, এমনকি
মহান আলেকজান্ডার।

643
00:53:19,170 --> 00:53:21,372
এবং শেষ পর্যন্ত, তারা পড়ে গেল।

644
00:53:21,472 --> 00:53:23,841
টুকরো টুকরো করা হয়েছিল
জনতার দ্বারা

645
00:53:25,376 --> 00:53:27,678
আপনি না.

646
00:53:27,845 --> 00:53:29,880
আমি সেটা দেখব।

647
00:53:46,898 --> 00:53:52,169
সিনেটের নামে ও
রোমের মানুষ এবং তাদের ইচ্ছায়।

648
00:54:23,100 --> 00:54:25,368
আইসিস নিজেই আত্মসমর্পণ করবে
স্বর্গে তার স্থান...

649
00:54:25,470 --> 00:54:27,738
সুন্দর হতে
আপনি হিসাবে

650
00:54:27,805 --> 00:54:31,842
আপনি অনুমিত করছি না
আমার দিকে তাকাতে কেউ নেই।

651
00:54:32,009 --> 00:54:34,444
আচ্ছা, যদি তারা না দেখে,
তারা কিভাবে জানবে যে আমি?

652
00:54:36,047 --> 00:54:37,982
আপনি হাঁটু গেড়ে থাকা উচিত.

653
00:54:38,049 --> 00:54:42,153
সেটাও সবার আগে
এই সফরকারী রাজারা,

654
00:54:42,253 --> 00:54:45,489
বিশ্বাস করা যে তারা
আমাদের দেখছেন না?

655
00:54:49,460 --> 00:54:53,363
আপনার এমন হাড়ের হাঁটু আছে।

656
00:54:53,498 --> 00:54:57,902
শুধু অস্থি নয়, অভ্যস্ত
জিনিস এই সাজানোর.

1
00:55:45,027 --> 00:55:47,029
আমরা একটি তাড়াতাড়ি শুরু পেতে করছি
সকালে--

2
00:55:47,196 --> 00:55:49,615
এটা কি হবে
আগামীকাল?

3
00:55:49,740 --> 00:55:52,200
আরও গম?
আমি ইতিমধ্যে যা দেখেছি ...

4
00:55:52,326 --> 00:55:54,870
আরো legions খাওয়াতে পারে
রোমে কখনও ছিল না.

5
00:55:54,953 --> 00:55:56,913
যথেষ্ট আছে
বিশ্বকে খাওয়ানোর জন্য।

6
00:55:56,997 --> 00:55:58,957
তাহলে আরও সোনা।

7
00:55:59,083 --> 00:56:01,585
কেন পৃথিবী কিনবে না?
অবশ্যই, আপনি যথেষ্ট আছে.

8
00:56:01,710 --> 00:56:06,089
অন্তত আরো legions দিতে যথেষ্ট
এমনকি রোমে কখনও ছিল না.

9
00:56:06,215 --> 00:56:08,425
আরো গ্রানাইট,
আরো মার্বেল,

10
00:56:08,467 --> 00:56:12,262
আরো লক্ষ লক্ষ দাস
বিল্ডিং প্রয়োজন যাই হোক না কেন নির্মাণ করতে.

11
00:56:12,346 --> 00:56:15,265
ভারতে যাওয়ার ভালো রুট,
পূর্বে ছোট রুট।

12
00:56:15,307 --> 00:56:17,267
এটা মিশরে কি হতে পারে
যে আমি দেখিনি?

13
00:56:17,393 --> 00:56:21,480
মিশর নিজেই।
মিশরের কারণ।

14
00:56:21,605 --> 00:56:24,524
আমার দায়িত্ব রোমের।

15
00:56:24,650 --> 00:56:27,944
আলেকজান্ডার বুঝতে পেরেছিলেন,

16
00:56:28,028 --> 00:56:31,489
যে মিশর থেকে,
তিনি বিশ্ব শাসন করতে পারেন.

17
00:56:32,825 --> 00:56:36,286
সে খুব ছোট ছিল।
এবং আপনি, এমনকি ছোট.

18
00:56:36,412 --> 00:56:40,874
আপনার বয়সে, এই ধরনের স্বপ্ন একটি বাস্তবতা আছে
যা সময়ের সাথে কম বৃদ্ধি পায়।

19
00:56:42,459 --> 00:56:44,377
সিজার কি আর স্বপ্ন দেখে না?

20
00:56:44,461 --> 00:56:47,172
বিপজ্জনক
আমার ডাকের একজন মানুষের কাছে।

21
00:56:47,297 --> 00:56:50,842
প্রয়োজনীয়,
ভাবতাম।

22
00:57:07,818 --> 00:57:11,154
আমি রোম থেকে বেশিক্ষণ দূরে থাকতে পারি না।
সমস্যা আছে।

23
00:57:11,196 --> 00:57:14,407
মার্ক অ্যান্টনি থেকে বার্তা
অবিরাম আমার ফিরে আসার দাবি.

24
00:57:14,491 --> 00:57:18,953
এবং আমার ফেরার পথে, যুদ্ধ
পূর্ব ও উত্তরে যুদ্ধ করা হবে।

25
00:57:19,038 --> 00:57:22,499
এমনকি রোমে নিজেই,
আমি বিরোধিতা ছাড়া নই।

26
00:57:22,583 --> 00:57:25,335
তাদের সাথে করুন
আপনি অ্যাকিলাসের সাথে কি করেছেন।

27
00:57:25,461 --> 00:57:27,713
এটা বিরোধিতা
একটি ভিন্ন ধরণের।

28
00:57:27,838 --> 00:57:30,715
তারা এটা বুনে
চতুরভাবে হালকা, একটি জালের মতো।

29
00:57:30,841 --> 00:57:34,886
জাল হলে কি হয় জানেন
নিয়মিত দূরে ঝাড়া হয় না.

30
00:57:35,012 --> 00:57:38,181
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন...
মার্ক অ্যান্টনি?

31
00:57:38,307 --> 00:57:42,311
পৃথিবীতে কেউ যদি,
আমি অ্যান্টনিকে বিশ্বাস করি।

32
00:57:42,394 --> 00:57:47,273
ওয়েল, তাকে দূরে ব্রাশ করা যাক
আপনার জন্য জাল, এবং আমার সাথে থাকুন.

33
00:57:47,358 --> 00:57:49,902
আপনাকে স্বৈরশাসক ঘোষণা করা হয়েছে
এক বছরের জন্য

34
00:57:50,027 --> 00:57:51,903
আপনি যা চান তাই করতে পারেন
আপনার সময়ের সাথে।

35
00:57:52,029 --> 00:57:55,699
সবকিছু
কিন্তু এটা স্থির করা.

36
00:57:57,034 --> 00:58:00,037
যদি, আপনি যখন রোমে ফিরে যান,

37
00:58:00,204 --> 00:58:03,790
এই যুদ্ধ যে যুদ্ধ করতে হবে
পথে, তারা কি গুরুত্বপূর্ণ?

38
00:58:03,874 --> 00:58:07,878
আচ্ছা, এমন কিছু নেই
একটি গুরুত্বহীন যুদ্ধ হিসাবে।

39
00:58:08,003 --> 00:58:12,716
আমি আপনার মন্তব্য পড়া হয়েছে
গল এ আপনার প্রচারাভিযান সম্পর্কে

40
00:58:12,841 --> 00:58:14,843
আমার লেখা কেমন হয়
ক্যাটালাসের সাথে তুলনা করুন?

41
00:58:14,927 --> 00:58:18,263
ভাল, এটা ভিন্ন.

42
00:58:18,389 --> 00:58:20,474
নিস্তেজ।

43
00:58:20,557 --> 00:58:23,393
হয়তো একটু
খুব বেশি বর্ণনা।

44
00:58:23,477 --> 00:58:26,730
আপনি কৌশলী হচ্ছেন.
আমার কিছু সমালোচক-- ব্রুটাস, একজনের জন্য--

45
00:58:26,897 --> 00:58:30,317
আমাকে বলুন আমার ল্যাটিন
শুধু ব্যাকরণগত নয়, সাধারণ।

46
00:58:31,735 --> 00:58:34,946
তুমি তার জীবন রক্ষা করেছ
একাধিকবার

47
00:58:35,072 --> 00:58:39,659
লোকে বলে এটা কারণ
ব্রুটাস তোমার ছেলে। এটা কি সত্যি?

48
00:58:39,785 --> 00:58:42,871
আমার কোন ছেলে নেই।

49
00:58:42,997 --> 00:58:45,541
- ক্যালপুরনিয়া, আপনার তৃতীয় স্ত্রী।
- চতুর্থ।

50
00:58:45,666 --> 00:58:50,003
তোকে বিয়ে, কতদিন?
বারো বছর?

51
00:58:50,087 --> 00:58:53,757
এবং এখনও, সিজারের কোন ছেলে নেই,
কোন শিশু নেই।

52
00:58:53,882 --> 00:58:57,176
এটা সর্বজনবিদিত
ক্যালপুরনিয়া বন্ধ্যা।

53
00:58:57,261 --> 00:59:00,097
একজন মহিলা যিনি
সন্তান ধারণ করতে পারে না...

54
00:59:00,180 --> 00:59:03,600
একটি নদীর মত
যে শুকনো

55
00:59:03,726 --> 00:59:07,604
আলোচনার কোনো উদ্দেশ্য দেখি না
আরো বিষয়.

56
00:59:07,771 --> 00:59:12,567
একজন মহিলাকেও তৈরি করতে হবে
অনুর্বর জমি ফলদায়ক।

57
00:59:12,609 --> 00:59:16,779
তাকে জীবন বাড়াতে হবে
যেখানে জীবন ছিল না।

58
00:59:16,864 --> 00:59:21,618
ঠিক যেভাবে মা নীলকে খাওয়ায়
এবং পৃথিবীকে পূর্ণ করে।

59
00:59:23,996 --> 00:59:25,956
আমি নীল নদ।

60
00:59:29,460 --> 00:59:32,629
আমি অনেক ছেলের জন্ম দেব।

61
00:59:32,755 --> 00:59:34,715
আইসিস আমাকে বলেছে।

62
00:59:36,967 --> 00:59:41,721
আমার স্তন ভরে গেছে
ভালবাসা এবং জীবনের সাথে।

63
00:59:41,805 --> 00:59:44,808
আমার পোঁদ বৃত্তাকার হয়
এবং ভাল আলাদা।

64
00:59:46,393 --> 00:59:50,355
এই ধরনের মহিলারা বলে,
পুত্র আছে

65
01:00:13,545 --> 01:00:18,675
সেই প্রথম যখন তুমি দাঁড়িয়েছিলে
এখানে একা, তুমি কাঁদলে কেন?

66
01:00:18,759 --> 01:00:20,969
এখন বলবেন?

67
01:00:21,053 --> 01:00:23,513
কারণ
আমি কিছু হারিয়েছিলাম.

68
01:00:23,597 --> 01:00:26,182
- কি?
- সারাজীবন।

69
01:00:26,266 --> 01:00:28,768
- আমার
- আজেবাজে কথা।

70
01:00:28,894 --> 01:00:32,689
বিশ্ব জয় করে,
তিনি 32 এ মারা যান।

71
01:00:32,815 --> 01:00:35,192
আমার বয়স 52।

72
01:00:35,275 --> 01:00:38,403
আমার বাকি উচ্চাকাঙ্ক্ষা রাখা
আমাকে জয় করা থেকে পৃথিবী।

73
01:00:41,657 --> 01:00:45,494
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা
সবসময় তার হতে হবে.

74
01:00:45,577 --> 01:00:47,579
তারা এখনও হতে হবে.

75
01:00:47,663 --> 01:00:49,581
আমি কি আপনাকে বলব?
কিছু?

76
01:00:49,665 --> 01:00:53,251
আমার বয়স যখন 32
স্পেনে,

77
01:00:53,377 --> 01:00:56,213
আমি এসেছি
আলেকজান্ডারের একটি মূর্তি।

78
01:00:56,296 --> 01:00:58,631
আমিও তখন কেঁদেছিলাম।

79
01:00:58,716 --> 01:01:00,592
তারপরও।

80
01:01:00,718 --> 01:01:04,680
আমি তোমার কাছে তার তলোয়ার চাই
আপনার সাথে ফিরিয়ে নিতে।

81
01:01:04,722 --> 01:01:06,807
- খুব গভীরভাবে এম্বেড করা.
- এটা সরানো যেতে পারে.

82
01:01:06,890 --> 01:01:08,808
এটা সময় সমাহিত করা হয়.

83
01:01:08,892 --> 01:01:12,228
- আর আলেকজান্ডারের ম্যান্টেল?
- সিজারের জন্য খুব ভারী।

84
01:01:15,315 --> 01:01:18,067
তখন তার স্বপ্ন।

85
01:01:18,193 --> 01:01:21,362
তার স্বপ্নকে তোমার কর,
সিজার

86
01:01:21,447 --> 01:01:24,783
তার গ্র্যান্ড ডিজাইন।

87
01:01:24,908 --> 01:01:27,243
তিনি যেখানে রেখেছিলেন সেখানেই তুলে নিন।

88
01:01:29,079 --> 01:01:32,415
প্যাচওয়ার্কের বাইরে
বিজয়ের,

89
01:01:32,541 --> 01:01:34,668
একটি বিশ্ব

90
01:01:34,752 --> 01:01:38,255
এবং এক বিশ্বের বাইরে,
একটি জাতি।

91
01:01:38,339 --> 01:01:42,926
পৃথিবীতে এক মানুষ
শান্তিতে বসবাস।

92
01:01:43,010 --> 01:01:46,346
তাই, আপনি আমাকে শেষ পর্যন্ত বলেছিলেন,
তুমি আমার কাছে কি চাও।

93
01:01:46,513 --> 01:01:48,389
আমাদের!

94
01:01:48,515 --> 01:01:50,433
এবং কেন্দ্র,
এই এক পৃথিবীর রাজধানী,

95
01:01:50,559 --> 01:01:53,353
এক মানুষ, এক জাতি:
আলেকজান্দ্রিয়া?

96
01:01:53,437 --> 01:01:55,355
- সে বেছে নিয়েছে।
- আমি রোমান।

97
01:01:55,439 --> 01:01:59,192
তিনি গ্রীক ছিলেন! কি ব্যাপার হবে
যখন আমরা সবাই এক মানুষ?

98
01:01:59,276 --> 01:02:02,362
আমার বয়স 52।
তিনি 32 বছর বয়সী এবং ব্যর্থ হন।

99
01:02:02,446 --> 01:02:04,364
আমরা সফল হব।

100
01:02:04,448 --> 01:02:08,201
তোমার স্বপ্ন,
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

101
01:02:08,285 --> 01:02:11,913
একটি জীবনকাল যথেষ্ট নয়
এই ধরনের স্বপ্ন, যেমন উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য।

102
01:02:13,499 --> 01:02:16,293
আলেকজান্ডারের পোশাক
খুব ভারী হতে পারে না...

103
01:02:16,335 --> 01:02:19,963
রোম এবং মিশরের জন্য
একসাথে বহন করতে

104
01:02:20,130 --> 01:02:24,134
আর তার তরবারি হলে কি হবে
খুব গভীরভাবে এম্বেড করা হয়?

105
01:02:24,301 --> 01:02:26,928
আপনার এটি প্রতিস্থাপন করবে,
সিজার

106
01:02:26,970 --> 01:02:30,139
আপনি মেশানো একটি উপায় আছে
রাজনীতি এবং আবেগ।

107
01:02:30,307 --> 01:02:32,559
কোথা থেকে শুরু হয়
আর অন্যটা ছেড়ে দাও?

108
01:02:32,643 --> 01:02:37,022
যে শুরু হয়নি,
এটা আমার সাথে শেষ হবে না।

109
01:02:37,147 --> 01:02:41,192
ক্লিওপেট্রা যাই হোক না কেন,
যদিও এটি বেরিয়ে আসে,

110
01:02:41,276 --> 01:02:44,070
আমাকে আমার ভাগ্য ছেড়ে দিন।

111
01:02:44,196 --> 01:02:48,491
তোমার নিয়তি
আর শুধু তোমার নয়।

112
01:02:48,617 --> 01:02:51,244
এটা আমারও.

113
01:02:51,328 --> 01:02:56,291
শীঘ্রই, কেউ হবে
আলেকজান্ডারের উভয় পোশাক বহন করতে...

114
01:02:56,333 --> 01:03:01,963
এবং সিজারের তলোয়ার
এবং সিজারের নাম।

115
01:03:02,089 --> 01:03:06,885
আর সেই নামে,
তিনি মিশর শাসন করবেন।

116
01:03:07,011 --> 01:03:11,682
এবং কি কখনও অংশ বা সব
বিশ্বের যে আমরা তাকে দিই,

117
01:03:12,057 --> 01:03:13,975
আমাদের সন্তান,

118
01:03:14,018 --> 01:03:18,814
তোমার জন্য পুত্র হবে,
সিজার

119
01:04:01,619 --> 01:04:03,537
আমি যত তাড়াতাড়ি আসলাম
আমি যেমন পারি

120
01:04:03,621 --> 01:04:05,539
অ্যান্টনি স্বাগত জানাই
সিজারের বাড়িতে...

121
01:04:05,623 --> 01:04:08,917
যত ঘন ঘন এবং দ্রুত
যেমন সে পছন্দ করে।

122
01:04:09,002 --> 01:04:12,588
সিজারের স্ত্রী হিসাবে, সত্যের আগে
দুষ্ট রোমান গসিপে বিকৃত হয়,

123
01:04:12,756 --> 01:04:16,176
- আমি তোমাকে শুনতে চেয়েছিলাম...
- যে আমার স্বামী আছে
রানী ক্লিওপেট্রাকে বিয়ে করেন।

124
01:04:18,762 --> 01:04:22,849
কিছু তাজা ওয়াইন আছে.
আপনার অনেক প্রিয় একটি.

125
01:04:24,768 --> 01:04:29,022
অনুষ্ঠানটি দুষ্টু অনুসারে
গসিপ, মিশরীয় ধর্মে ছিল।

126
01:04:29,105 --> 01:04:31,774
সত্য হলেও তা হতে পারে না
বোঝানো বা গুরুত্ব সহকারে নেওয়া।

127
01:04:31,900 --> 01:04:35,737
এ সময় তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ড
মিশরীয় দেবতা ঘোষণা করেন।

128
01:04:35,820 --> 01:04:38,864
আনুষ্ঠানিকভাবে ঐশ্বরিক, অবশেষে.

129
01:04:38,948 --> 01:04:41,241
যে খুশি করা আবশ্যক
সিজার

130
01:04:41,326 --> 01:04:45,288
ক্যালপুরনিয়া, আমরা সিজারকে চিনি,
আপনি এবং আমি

131
01:04:45,413 --> 01:04:48,457
এই তথাকথিত বিয়ে
রোমান আইনের অধীনে কোন বৈধতা নেই।

132
01:04:48,583 --> 01:04:50,793
আছে নিশ্চয়ই
এর রাজনৈতিক উদ্দেশ্য।

133
01:04:50,919 --> 01:04:53,838
সম্ভবত একটি প্রতীকী অনুষ্ঠান
মিশরের সাথে রোমের মৈত্রী অনুমোদন করতে।

134
01:04:53,963 --> 01:04:57,591
সম্ভবত নিছক...
কিছু বর্বর প্রথা প্রশ্রয়.

135
01:04:57,676 --> 01:05:00,053
আপনি অনুগত এবং দয়ালু হয়েছে.

136
01:05:00,136 --> 01:05:02,972
তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ
আপনি যেমন পারেন

137
01:05:03,098 --> 01:05:06,851
অসুখী, দুষ্ট গসিপ
আপনার চেয়েও দ্রুত ভ্রমণ করে...

138
01:05:06,977 --> 01:05:09,312
এবং সত্য

139
01:05:09,396 --> 01:05:13,441
আপনি কি শুনেছেন, উদাহরণস্বরূপ, সেই রানী
ক্লিওপেট্রা সিজারের সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছেন?

140
01:05:15,860 --> 01:05:17,987
হ্যাঁ, অ্যান্টনি।

141
01:05:18,154 --> 01:05:21,991
আমরা তাকে চিনি,
আপনি এবং আমি

142
01:05:46,850 --> 01:05:49,060
থাকবে--

143
01:05:49,185 --> 01:05:52,980
থাকবে... রোম,

144
01:05:53,106 --> 01:05:55,566
শক্তিশালী এবং একা
এবং প্রেমহীন।

145
01:05:55,692 --> 01:05:57,735
একজন উপপত্নী।

146
01:05:57,861 --> 01:06:01,489
একজন উপপত্নী তোমাকে আবার বড় করবে
পৃথিবী থেকে স্বর্গে,

147
01:06:01,573 --> 01:06:06,953
এবং সমস্ত বিশ্বের জানতে হবে
ন্যায়বিচার এবং ভালবাসার একটি স্বর্ণযুগ।

148
01:06:08,455 --> 01:06:10,665
একটি পুত্রের জন্ম হবে
আইসিসের কাছে!

149
01:06:12,042 --> 01:06:14,836
আইসিসের সন্তান হবে!

150
01:06:14,919 --> 01:06:17,713
রোম তাকে চিনবে
সোনার কাপড়ে।

151
01:06:17,839 --> 01:06:22,218
প্রাচ্য তাকে ভারাক্রান্ত দেখবে
রত্ন এবং ধন সঙ্গে.

152
01:06:22,344 --> 01:06:25,638
মিশর ও রোমের ছেলে!

153
01:06:30,560 --> 01:06:35,231
এখানে তিনি খুঁজে পাবেন
তার ভাগ্য!

154
01:07:07,138 --> 01:07:10,141
আমি তোমাকে যেভাবে বলছি ঠিক সেভাবে করো।

155
01:07:10,266 --> 01:07:12,810
সন্তানের জন্ম হলে,

156
01:07:12,936 --> 01:07:16,814
অভিষিক্ত হওয়ার পর
এবং নাম দেওয়া হয়েছে রাজকীয় রাজপুত্র,

157
01:07:16,940 --> 01:07:20,109
- ওকে সিজারের কাছে নিয়ে যাও।
- এখানে সিজার আনবেন?

158
01:07:20,193 --> 01:07:24,697
না! ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে বলছি।

159
01:07:24,781 --> 01:07:28,868
শিশুটিকে সিজারের কাছে নিয়ে যান,
তার লোকদের সামনে।

160
01:07:28,952 --> 01:07:30,995
বুঝলে তো?

161
01:07:31,121 --> 01:07:33,498
সব রোমানদের সামনে।

162
01:07:35,583 --> 01:07:38,752
তাকে সিজারের পায়ের কাছে শুইয়ে দিন।

163
01:07:38,837 --> 01:07:41,965
সিজারের পায়ে।

164
01:07:42,090 --> 01:07:44,092
আমি করব
ঠিক যেমন আপনি বলছেন।

165
01:08:02,986 --> 01:08:05,238
ভয় নেই।
আমরা একটি সিজার হারান না.

166
01:08:05,363 --> 01:08:07,656
এই মন্তব্য শুধু অবাধ্যই ছিল না,
কিন্তু খারাপ স্বাদে! আমি--

167
01:08:16,708 --> 01:08:19,460
সিজার,
রোমান আইন মনে রাখবেন।

168
01:08:19,544 --> 01:08:22,171
এই বাচ্চাকে আগে তুলে নিলে
সাক্ষীরা, তুমি স্বীকার কর এটা তোমার...

169
01:08:22,255 --> 01:08:24,840
এবং রোমের নাগরিক,
আপনার উত্তরাধিকারী হিসাবে।

170
01:08:50,325 --> 01:08:54,704
- একটা ছেলে।

171
01:08:54,829 --> 01:08:57,289
আমার একটা ছেলে আছে!

172
01:08:57,374 --> 01:09:00,377
- হ্যালো সিজার!
- হ্যালো সিজার!

173
01:09:07,384 --> 01:09:09,386
তাকে তৈরি করা হয়েছে
মিশরের রাজা।

174
01:09:09,469 --> 01:09:12,221
তিনি এবং তার মিশরীয় রানী
তাদের জারজ নাম দিয়েছে সিজারিয়ন।

175
01:09:12,389 --> 01:09:14,224
প্রিন্স সিজারিয়ন।

176
01:09:14,391 --> 01:09:17,227
উত্তরাধিকারীর জন্য আর কি ভালো নাম
রোমের সিংহাসনে।

177
01:09:17,394 --> 01:09:19,562
রোমের সিংহাসন নেই।

178
01:09:19,688 --> 01:09:22,273
থাকবেও না,
সিজারও সহ্য করবে না।

179
01:09:22,399 --> 01:09:24,234
কিন্তু ছেলে!

180
01:09:24,401 --> 01:09:27,529
আমরা সবাই জানি সে সবসময় কতটা
একটি চেয়েছিলেন আমি সিজারের জন্য খুশি।

181
01:09:27,654 --> 01:09:30,907
ব্যস, তোমার সুখ
যথেষ্ট বোধগম্য।

182
01:09:31,032 --> 01:09:33,993
এখন যে সিজার আছে
প্রকাশ্যে একটি পুত্রকে স্বীকৃতি দিয়েছে,

183
01:09:34,077 --> 01:09:36,287
একজনের আর প্রয়োজন নেই
ব্রুটাস সম্পর্কে আশ্চর্য।

184
01:09:36,413 --> 01:09:39,874
এটা কি স্বস্তি না হওয়া
সম্পর্কে বিস্মিত, Casca?

185
01:09:39,958 --> 01:09:42,877
খোলাখুলি পরিচিত হতে হবে
আপনি যা আছেন তার জন্য আপনি যেমন:

186
01:09:42,961 --> 01:09:45,171
মিথ্যাবাদী, প্রতারক, ধর্ষক
এবং কাপুরুষ।

187
01:09:45,338 --> 01:09:48,549
ব্রুটাস, তুমি কাসকার মাথা ঘুরিয়ে দেবে
আপনার চাটুকার সঙ্গে.

188
01:09:48,675 --> 01:09:53,137
এবং কাসকার মাথা, যদি ঘুরানো হয়,
মার্ক অ্যান্টনিকে দেখতে পাবেন।

189
01:09:53,305 --> 01:09:56,599
সিজার ছাড়াও আরও ভয় পাওয়া যায়,
আমার মনে হয়, তার বাচ্চা ছেলের চেয়ে।

190
01:09:58,268 --> 01:10:02,313
কিন্তু এটা রোমের ভালোর জন্যই
সিজার এতদিন মিশরে থেকেছেন।

191
01:10:02,439 --> 01:10:05,817
তার অনুপস্থিতিতে জনগণ
তাকে দেবতা হিসেবে পূজা করতে এসেছেন।

192
01:10:05,942 --> 01:10:09,362
কেন সে নিজেকে দেখাতে ফিরবে
বাকিদের মত নশ্বর?

193
01:10:09,446 --> 01:10:12,949
যারা আছে
যারা সিজারের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে ভয় পায়।

194
01:10:13,116 --> 01:10:16,077
কিন্তু ভয় পাওয়ার কি আছে?
তিনি কি প্রজাতন্ত্রকে ধ্বংস করবেন?

195
01:10:16,161 --> 01:10:18,705
হ্যাঁ, সে করবে।

196
01:10:18,830 --> 01:10:20,790
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি সে করবে।

197
01:10:20,874 --> 01:10:23,501
তোমার জিভ পুরানো,
কিন্তু তীক্ষ্ণ, সিসেরো।

198
01:10:23,626 --> 01:10:26,795
আপনি কিভাবে এটা দোলান সতর্ক থাকুন.
একদিন মাথা কেটে ফেলবে।

199
01:10:26,880 --> 01:10:32,468
এটা আরো সম্ভব হবে
তোমার তলোয়ার হও, অ্যান্টনি।
'এটি ঠিক ততটাই তীক্ষ্ণ এবং দ্রুত...

200
01:10:32,594 --> 01:10:35,179
এবং মাথা ভয় পায়.

201
01:10:37,265 --> 01:10:40,351
একটি তীব্র গন্ধ হবে
সেনেট আজ ওয়াইন.

202
01:10:40,477 --> 01:10:42,395
আমাদের শ্বাস নিতে হবে
সংযম সঙ্গে

203
01:10:47,817 --> 01:10:51,987
অক্টাভিয়ান, এই---
তার নাম কি-- এই সিজারের ছেলে,

204
01:10:52,155 --> 01:10:54,031
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

205
01:10:54,157 --> 01:10:57,618
- না।
- তুমি মুখের দিকে ছুটে যাও তাই।

206
01:10:57,744 --> 01:11:00,997
এক আপনার কথা মনে হবে
আপনার কাছে আপনার সোনার মতো মূল্যবান।

207
01:11:01,081 --> 01:11:05,543
আমার সোনার মতো, আমি তাদের ব্যবহার করি
যেখানে তাদের মূল্য সবচেয়ে বেশি।

208
01:11:05,669 --> 01:11:10,298
আর তোমার পুণ্য?
আমার বন্ধুর এক বন্ধু আছে।

209
01:11:10,382 --> 01:11:12,300
তাও।

210
01:11:12,384 --> 01:11:14,552
তুমি জানো,
এটা খুবই সম্ভব, অক্টাভিয়ান,

211
01:11:14,678 --> 01:11:16,554
যে যখন তুমি মারা যাবে,

212
01:11:16,680 --> 01:11:19,891
আপনি ছাড়া মারা হবে
কখনও জীবিত হয়েছে.

213
01:11:55,176 --> 01:11:59,388
আমি ছাড়া যেতে পারে না
আমার ছেলেকে, তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি।

214
01:11:59,514 --> 01:12:03,893
আমরা ভেবেছিলাম, তোমার ছেলে আর আমি,
যে আমরা যদি তোমার কাছে আসি,

215
01:12:04,060 --> 01:12:06,645
আমরা যারা আছে
আরো কয়েক মিনিট।

216
01:12:11,609 --> 01:12:14,528
মনে রাখা ভালো কথা,
আমার ছেলে,

217
01:12:14,612 --> 01:12:17,656
যা তুমি ছাড়বে না,
কেউ তোমার কাছ থেকে নেবে না।

218
01:12:21,369 --> 01:12:24,455
অভিনন্দন ও বিদায়,
ছোট সিজার

219
01:12:38,428 --> 01:12:42,723
এটা কি এক শতাব্দী আগে যখন আমি বাদ পড়েছিলাম
আপনার পায়ের কাছে, একটি কার্পেটে মোড়ানো?

220
01:12:45,310 --> 01:12:47,437
নাকি কাল রাতে ছিল?

221
01:12:59,324 --> 01:13:01,576
কবে হবে
আমাদের জন্য পাঠান? কখন?

222
01:13:01,660 --> 01:13:05,246
- শীঘ্রই।
- কত তাড়াতাড়ি? কখন?

223
01:13:05,372 --> 01:13:08,375
এত সময় যেতে হবে
আমি রোমে পৌঁছানোর আগেই।

224
01:13:08,500 --> 01:13:10,919
এবং তারপর কত তাড়াতাড়ি?

225
01:13:11,002 --> 01:13:13,295
এটা সহজ হবে না,
কিন্তু যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে।

226
01:13:13,421 --> 01:13:15,589
সময় কখনই নয়
যুক্তিসঙ্গত

227
01:13:15,674 --> 01:13:17,550
সময় আমাদের শত্রু,
সিজার

228
01:13:17,634 --> 01:13:21,596
আমি কি তোমার জন্য এটা জয় করতে পারি?
আপনি যুদ্ধের কোন পরিকল্পনার পরামর্শ দেন?

229
01:13:22,973 --> 01:13:26,059
তোমার ছেলেকে নিয়ে আসতে হবে
রোমে

230
01:13:26,142 --> 01:13:29,687
রোম অবশ্যই দেখতে হবে
সিজারের ছেলে...

231
01:13:29,813 --> 01:13:33,233
যে একদিন রাজত্ব করবে
সিজারের দুনিয়ার উপরে।

232
01:13:33,316 --> 01:13:35,234
সিজার?

233
01:13:36,987 --> 01:13:39,447
আমি ভীত যে জোয়ার
শীঘ্রই আপনার বিরুদ্ধে হবে।

234
01:13:56,464 --> 01:13:59,258
শুধু সময় নয়,
কিন্তু জোয়ার.

235
01:13:59,342 --> 01:14:02,845
এমনকি দেবতা হিসাবে, মনে হয়
সামান্য আমরা উভয় সম্পর্কে করতে পারেন.

236
01:14:18,862 --> 01:14:20,947
কিন্তু মাত্র দুই বছরেরও বেশি সময় পর...

237
01:14:21,031 --> 01:14:24,743
এবং অনেক যুদ্ধ
আফ্রিকা ও এশিয়া মাইনরে...

238
01:14:24,868 --> 01:14:29,330
সিজার কি পার হতে পেরেছিল
ইতালিতে গিয়ে অবশেষে দেশে ফিরে আসুন...

239
01:14:29,414 --> 01:14:33,501
তার বিজয় উদযাপন করতে
এবং তার বিষয়গুলি দেখুন।

240
01:14:55,607 --> 01:14:58,776
''যার স্বীকৃতিস্বরূপ,
সেনেট সিজারের উপর রাখা হয়েছে...

241
01:14:58,902 --> 01:15:03,948
পদমর্যাদা, বিশেষাধিকার এবং শিরোনাম
জীবনের জন্য রোমের একনায়কের।''

242
01:15:04,074 --> 01:15:06,284
জীবনের জন্য একনায়ক।

243
01:15:06,409 --> 01:15:09,787
শেষ পর্যন্ত,
তিনি রোমের মাস্টার।

244
01:15:09,913 --> 01:15:13,041
অ্যাপোলোডোরাস,
সবকিছু একবারে প্রস্তুত করা আবশ্যক।

245
01:15:13,166 --> 01:15:15,626
- জাহাজ, চাকর--
- আমরা কিছু সময়ের জন্য প্রস্তুত হয়েছি।

246
01:15:15,752 --> 01:15:18,921
এখন নিশ্চয় কিছুই না
আমাদের জন্য তার পাঠানো আটকাতে পারে।

247
01:15:19,089 --> 01:15:22,008
কেন, যদি শুধুমাত্র উপস্থিত হতে
তার রাজ্যাভিষেক হিসাবে তিনি আমার উপস্থিত ছিলেন.

248
01:15:22,092 --> 01:15:25,428
-- মহারাজ --
- দীর্ঘ তিন বছর নষ্ট!

249
01:15:25,553 --> 01:15:28,097
কেন সিনেট করতে হবে
এতদিন লেগেছে...

250
01:15:28,223 --> 01:15:31,100
বিশ্বের কি চিনতে
ইতিমধ্যে জেনে গেছে,

251
01:15:31,184 --> 01:15:34,770
যে সিজার ছিল
রোমের মাস্টার?

252
01:15:34,896 --> 01:15:37,565
রুফিও শুভেচ্ছা জানায়
কথা বলতে

253
01:15:37,649 --> 01:15:39,776
মহারাজ
মনে হয় ভুল বোঝার।

254
01:15:39,859 --> 01:15:44,780
এটা বেশ পরিষ্কার মনে হচ্ছে। সিজার হয়েছে
আজীবনের জন্য রোমের একনায়ক ঘোষণা।

255
01:15:44,906 --> 01:15:50,328
যদিও রোমানদের কাছে সত্য,
একটি বিশাল পার্থক্য আছে
একনায়ক এবং প্রভুর মধ্যে।

256
01:15:50,453 --> 01:15:52,663
কোন মানুষ নিজেকে ডাকতে পারে না
রোমের মাস্টার।

257
01:15:52,789 --> 01:15:54,707
কেন না?

258
01:15:54,791 --> 01:15:58,920
এটির খুব কাছাকাছি একটি অর্থ রয়েছে
একটি শব্দ কোন রোমান সহ্য করবে না:

259
01:15:59,004 --> 01:16:00,964
রাজা

260
01:16:07,470 --> 01:16:10,389
আর একনায়ক হতে হবে
জীবনের জন্য রোমের?

261
01:16:10,473 --> 01:16:15,060
আজীবন সম্মান দিতে হবে
এবং রোমান জনগণের সম্মান।

262
01:16:15,145 --> 01:16:18,314
এবং নির্দেশ
একনায়কের?

263
01:16:18,398 --> 01:16:22,276
অবশ্যই, প্রতিটি ক্ষেত্রে, অবশ্যই,
অনুমোদিত হবে... রোমের সেনেট দ্বারা।

264
01:16:24,821 --> 01:16:26,989
আপনাকে ধন্যবাদ, Rufio.

265
01:16:33,455 --> 01:16:35,582
শত্রুর ! শত্রুর !
শত্রুর !

266
01:16:35,665 --> 01:16:38,501
শত্রু! শত্রু!
শত্রু! শত্রু!

267
01:16:41,629 --> 01:16:44,465
শত্রু! শত্রু!

268
01:16:48,637 --> 01:16:50,555
সিসোজেনস।

269
01:16:53,099 --> 01:16:55,935
আমি মনে করি আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন
আমার এমন একটি আমন্ত্রণ প্রস্তাব করা উচিত...

270
01:16:56,019 --> 01:16:58,062
রানী ক্লিওপেট্রার কাছে।

271
01:16:58,188 --> 01:17:00,106
- তুমি কি?
- মিশর, সর্বোপরি,

272
01:17:00,190 --> 01:17:03,484
আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করা হয়েছে
রোমের মিত্র।

273
01:17:03,568 --> 01:17:05,820
তবুও, আমাকে স্বীকার করতেই হবে
আমি তাদের মধ্যে কিছু অবাক হয়েছিলাম ...

274
01:17:05,904 --> 01:17:08,907
- যারা পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
- তুমি ছিলে?

275
01:17:09,032 --> 01:17:10,950
আর একবার প্রকাশ করতে পারি,
আমার কৃতজ্ঞতা...

276
01:17:11,034 --> 01:17:14,037
উপস্থিত থাকার অনুমতি পাওয়ার জন্য
আজকের সেশনে একজন দর্শক?

277
01:17:14,120 --> 01:17:16,038
এটা সত্যিই অনুপ্রেরণামূলক ছিল,
সিজার,

278
01:17:16,122 --> 01:17:20,167
স্বাধীন ইচ্ছার সাক্ষী হতে
স্বাধীন পুরুষদের তাই নির্ভীকভাবে প্রকাশ করা.

279
01:17:22,379 --> 01:17:24,297
তাকে সবচেয়ে উদ্বিগ্ন মনে হলো
উপস্থিত হতে

280
01:17:24,381 --> 01:17:26,758
কোন ক্ষতি দেখলাম না
তাকে অনুমতি প্রদানে।

281
01:17:26,883 --> 01:17:29,510
- করেননি?
-আজকের পর,
আমি আর কখনো সন্দেহ করব না...

282
01:17:29,594 --> 01:17:33,055
মাত্রা
মিশরের সম্পদ।

283
01:17:33,223 --> 01:17:35,391
আমি পছন্দ করি না
Cicero এর অন্তর্নিহিত.

284
01:17:35,558 --> 01:17:39,061
মিশরে পর্যাপ্ত সোনা নেই
রোমান সিনেটরের সম্মান কিনতে।

285
01:17:39,229 --> 01:17:43,524
যথেষ্ট বেশি, মনে হচ্ছে,
তার ভোট কেনার জন্য।

286
01:17:45,568 --> 01:17:47,570
এখন কেমন ছিল?

287
01:17:47,654 --> 01:17:51,616
'রোম তাকে চিনবে
সোনার কাপড়ে।''

288
01:18:11,011 --> 01:18:14,931
জানা গেছে, সংবর্ধনা
রাস্তায় অসাধারণ হয়েছে.

289
01:18:15,056 --> 01:18:18,684
রানী নির্দেশ দিয়েছেন
মিছিল সরানোর জন্য
যত ধীরে ধীরে মানুষ চায়...

290
01:18:18,810 --> 01:18:20,937
তাদের পূর্ণ উপভোগের জন্য।

291
01:18:21,062 --> 01:18:26,150
আমি প্রায় বিশ্বাস করতে পারি যে ক্লিওপেট্রা
রোমের নাগরিকদের বন্দী করার জন্য রওনা হন।

292
01:18:26,276 --> 01:18:28,945
একজনের প্রতিটি কারণ থাকবে
ঠিক যে বিশ্বাস করার জন্য.

293
01:23:56,481 --> 01:24:00,651
এরকম কিছু আসেনি
রোমুলাস এবং রেমাস থেকে রোমে।

294
01:24:54,372 --> 01:24:57,124
- কতটা ভয় পাচ্ছে না সে।
- হুম?

295
01:24:57,208 --> 01:25:00,169
কতটা অভয় সে।

296
01:27:07,756 --> 01:27:10,550
তোমার রানী জয় করেছে
রোমের মানুষ।

297
01:27:10,633 --> 01:27:13,719
মানুষ, হ্যাঁ.

298
01:27:24,939 --> 01:27:28,484
এখন তাহলে রাজার মত চল।
মাথা আপ.

299
01:27:28,610 --> 01:27:30,820
তাদের উল্লাস শুনুন.

300
01:27:30,945 --> 01:27:35,282
তোমার সিংহাসন নাও।
ডানে, বামে নম করুন।

301
01:27:35,367 --> 01:27:39,579
এখন কারো দিকে রাগান্বিত দৃষ্টি
কে আপনাকে অসন্তুষ্ট করেছে।

302
01:27:39,663 --> 01:27:42,999
খুব ভালো। আমি কাঁপছি।
আমাকে দেখে কাঁপছে?

303
01:27:43,083 --> 01:27:45,960
না। হাসবেন না।

304
01:27:46,044 --> 01:27:49,213
না যখন তারা কাঁপছে।
এটা তাদের থামিয়ে দেয়।

305
01:27:49,339 --> 01:27:52,300
এখন বন্দী
তারা এক এক করে আপনার সামনে টেনে আনে।

306
01:27:52,384 --> 01:27:55,845
এর কোথাও ক্ষমতা নেই,
তাই কিছুই মানে না।

307
01:27:55,971 --> 01:28:00,350
কিন্তু আপনি পরিচিত হতে চান
একজন অভিজাত শাসক হিসেবে। আপনি কি বলেন?

308
01:28:00,475 --> 01:28:03,519
আমি তোমাকে 'পার করতে'.

309
01:28:03,645 --> 01:28:06,856
আরো জোরে, ছেলে. আপনি ক্ষমা করতে যাচ্ছেন
কেউ, আপনি এটা জানতে চান.

310
01:28:07,023 --> 01:28:10,943
আমি তোমাকে ''পার করি''!

311
01:28:11,027 --> 01:28:14,989
হুম। আহ, এখন,
এখানে কে আসে?

312
01:28:15,073 --> 01:28:19,619
একবার তোমার বন্ধু। তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে,
এবং তিনি আপনার বিরুদ্ধে পরিণত.

313
01:28:19,703 --> 01:28:22,247
তার ক্ষমতা আছে,
সম্পদ এবং পরিবার।

314
01:28:22,372 --> 01:28:25,375
তিনি আপনার সামনে নতজানু।
সে আপনাকে আবার তার বন্ধু হতে অনুরোধ করে,

315
01:28:25,458 --> 01:28:27,543
তোমাকে থাকতে
তাকে আবার বিশ্বাস করুন।

316
01:28:27,669 --> 01:28:30,213
এবং তারপর...
তাহলে কি, ছোট রাজা?

317
01:28:30,338 --> 01:28:33,799
- ক্ররক!

318
01:28:39,055 --> 01:28:42,558
সিজার ইচ্ছা করতেই হবে
কি কমান্ডিং প্রয়োজন.

319
01:28:42,726 --> 01:28:45,979
পন্টাইন জলাভূমি নিষ্কাশন করতে.
রোমকে ম্যালেরিয়া থেকে মুক্ত করতে।

320
01:28:46,062 --> 01:28:47,980
আমার পেট ভরানোর জন্য।

321
01:28:48,064 --> 01:28:50,691
টাইবারের বন্যা নিয়ন্ত্রণ করা
এবং তার গতিপথ পরিবর্তন করুন।

322
01:28:50,817 --> 01:28:55,071
Ostia এ পোতাশ্রয় উন্নত করতে.
আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা খুশি করতে.

323
01:28:55,196 --> 01:28:58,908
এবং আমি অবশ্যই রাস্তা তৈরি করতে চাই,
জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য লাইব্রেরি?

324
01:28:59,075 --> 01:29:01,827
ইতালির স্বাধীন পুরুষ
রোমের সমান নাগরিক হতে হবে?

325
01:29:01,953 --> 01:29:04,956
এর মধ্যে অনেকেরই যোগ্যতা আছে, সিজার,
এবং আমাদের অনুমোদনের যোগ্যতা।

326
01:29:05,081 --> 01:29:09,835
আপনার অনুমোদন যোগ্যতা. সিজার হয়
প্রতিদিন সিনেটের সামনে আসতে...

327
01:29:09,961 --> 01:29:12,672
তার পাঠ সহ একটি স্কুলছাত্রের মত,
এখন পাস, এখন ব্যর্থ?

328
01:29:12,839 --> 01:29:14,757
আপনি কি সাজেস্ট করবেন
যে সিনেট...

329
01:29:14,841 --> 01:29:16,884
আর ইচ্ছাকৃত নয়
রোমের কল্যাণ?

330
01:29:17,052 --> 01:29:19,137
আপনি একটি শেষ প্রস্তাব
রোমান আইনের প্রক্রিয়ায়?

331
01:29:19,304 --> 01:29:23,266
আমি আইন হতে হবে. আর আমার কথা
রোমের কল্যাণ হতে হবে।

332
01:29:24,976 --> 01:29:30,272
না হলে আমার কাছ থেকে নাও
একনায়কের এই অর্থহীন উপাধি।

333
01:29:30,398 --> 01:29:33,025
আমি একটি তলোয়ার বহন করেছি
খুব দীর্ঘ জন্য

334
01:29:33,109 --> 01:29:35,111
আমি এখন ভান করতে পারি না
একটি খালি স্ক্যাবার্ড সহ।

335
01:29:38,281 --> 01:29:41,909
অবশ্যই, সিজারকে অবশ্যই প্রতীকী মনে রাখতে হবে
শিরোনাম স্বৈরশাসকের প্রকৃতি...

336
01:29:41,993 --> 01:29:43,911
সময় এটা ছিল
তাকে অর্পণ করা হয়েছে।

337
01:29:43,995 --> 01:29:46,664
এটি ছিল সিজারকে সম্মান জানানোর জন্য
সব পুরুষের উপরে...

338
01:29:46,790 --> 01:29:50,460
এবং রোমের কৃতজ্ঞতা নির্দেশ করতে
এর নামে সিজারের বিজয়ের জন্য।

339
01:29:50,627 --> 01:29:55,673
ব্রুটাস, আমি তাদের ভাল মনে করি,
যারা বিজয়

340
01:29:55,799 --> 01:29:57,675
আপনি কি?

341
01:29:57,801 --> 01:30:00,637
ফরসালিয়া, একজনের জন্য, যখন তুমি
অ্যান্টনির হাতে কাঁপছে...

342
01:30:00,762 --> 01:30:03,014
যখন অ্যান্টনি গরম ছিল
তোমাকে তোমার মাথা থেকে আলাদা করতে...

343
01:30:03,139 --> 01:30:05,432
শুধু কারণ সঙ্গে.

344
01:30:05,517 --> 01:30:08,478
এটা আমার নির্দেশে হয়েছিল
যে আপনার জীবন রক্ষা করা হয়েছে.

345
01:30:08,561 --> 01:30:12,189
কোন ইচ্ছাকৃত শরীর ছিল না. এটা ছিল
আমার ইচ্ছায় নয়, আমার আদেশে।

346
01:30:12,315 --> 01:30:14,317
আমার আদেশ অনুসারে, আপনি যদি চান,
তুমি আজ রাতে এখানে দাঁড়াও।

347
01:30:14,442 --> 01:30:16,861
ড্রিবলিং পুণ্য
তোমার মুখের কোণ থেকে

348
01:30:16,987 --> 01:30:19,364
বসুন।

349
01:30:19,489 --> 01:30:23,451
না, আমি আর অর্থহীন চাই না
বিশেষাধিকার এবং বিবেচনা।

350
01:30:23,576 --> 01:30:26,579
আর সম্মান নেই
আমাকে শান্ত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

351
01:30:26,705 --> 01:30:29,999
আমি বরং অনেক দূরে হবে
কিছুই না মনে মনে আমি যা আছি তাই থাক,

352
01:30:30,083 --> 01:30:32,710
একজন বিনয়ী মানুষ,
শুধুমাত্র পরিবেশন করতে উদ্বিগ্ন।

353
01:30:35,171 --> 01:30:37,923
মূর্তির চোখ কেন
সবসময় জীবন ছাড়া?

354
01:30:41,386 --> 01:30:43,763
এখানে আপনার কেউ আছে
নীল নদ দেখেছেন?

355
01:30:43,847 --> 01:30:46,224
নিজেকে রক্ষা করুন
যাত্রা

356
01:30:46,349 --> 01:30:50,102
সে এটা বহন করে
তার চোখের মধ্যে

357
01:30:50,186 --> 01:30:52,730
আমি পরামর্শ দিই, সিজার,
যে ঘন্টা দেরী হয়.

358
01:30:52,856 --> 01:30:54,858
রোমের জন্য খুব দেরি।

359
01:30:54,941 --> 01:30:56,943
আমি বলছিলাম,
ক্যাসিয়াস! আমি ছিলাম--

360
01:31:00,363 --> 01:31:02,239
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?

361
01:31:02,365 --> 01:31:04,241
পরিবেশন করতে ব্যাকুল।

362
01:31:05,744 --> 01:31:09,831
হ্যাঁ, আমি পরিবেশন করেছি,
আমার সারা জীবনের জন্য পরিবেশিত

363
01:31:09,914 --> 01:31:13,042
আমি রোমের হয়ে জিতেছি
বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি।

364
01:31:13,168 --> 01:31:16,254
এখানে আপনি অধিকাংশ আপনার সম্মান ঋণী
এবং আপনার ভাগ্য আমার কাছে।

365
01:31:16,379 --> 01:31:20,841
আর এখন আমি তোমাকে চাই
আমি যা বলি তাই করতে।

366
01:31:20,925 --> 01:31:24,720
আপনি আমাকে নিয়োগ দেবেন...
রোমের সম্রাট।

367
01:31:30,894 --> 01:31:34,230
কোন প্রয়োজন নেই
আপনার আসন পুনরায় শুরু করতে।

368
01:31:34,314 --> 01:31:36,232
আমি, সবার অর্ধেক হতে পারি,
আরেকবার...

369
01:31:36,358 --> 01:31:38,610
ধন্যবাদ, মহামহিম,
আপনার আতিথেয়তার জন্য।

370
01:31:40,904 --> 01:31:42,989
শুভ রাত্রি।

371
01:31:46,117 --> 01:31:48,369
ধন্যবাদ
এবং শুভ রাত্রি।

372
01:31:58,088 --> 01:31:59,923
তারা হচ্ছে বিরক্তি
এখানে তলব করা হয়েছে, সিজার,

373
01:32:00,090 --> 01:32:02,592
আরো সঠিকভাবে অনুষ্ঠিত মিটিং জন্য
সিনেটে

374
01:32:02,759 --> 01:32:04,719
এটা বিরক্ত, তারা কি?

375
01:32:06,262 --> 01:32:10,599
আমি বুঝতে পারছি না
যে একটি মূর্তির চোখ...

376
01:32:53,268 --> 01:32:57,438
আপনি বেশ নিশ্চিত
এটা তুমি কি চাও... এত মরিয়া হয়ে?

377
01:32:57,564 --> 01:33:00,316
আমি সবসময় নিশ্চিত.

378
01:33:00,442 --> 01:33:02,652
আর সিজার?

379
01:33:04,362 --> 01:33:06,280
কেউ করে
তার জন্য কথা বল?

380
01:33:09,284 --> 01:33:11,369
না.

381
01:33:11,494 --> 01:33:13,412
শুভ রাত্রি।

382
01:33:19,544 --> 01:33:23,464
আমাকে বল, ব্রুটাস, এটা কি ঠিক?
এই নতুন দেবীর সামনে দাঁড়াতে,

383
01:33:23,548 --> 01:33:26,884
যা সিজার এখানে মন্দিরে স্থাপন করেছেন,
নাকি রোমানদের মত নতজানু হতে হবে?

384
01:34:05,215 --> 01:34:07,383
সেই সম্মানের দ্বারা এবং
আপনার বহন করা দায়িত্ব দ্বারা,

385
01:34:07,467 --> 01:34:10,094
ব্রুটাস, রোমকে বাঁচাও
সিজার থেকে!

386
01:34:10,178 --> 01:34:12,805
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না
তাকে ধ্বংস করতে।

387
01:34:12,973 --> 01:34:15,850
তারপর সিজার যাক
রোম ধ্বংস।

388
01:34:33,618 --> 01:34:37,913
অ্যান্টনি এইমাত্র মিটিং থেকে এসেছে
আমার বন্ধুদের, ভালো খবর সহ।

389
01:34:37,998 --> 01:34:42,460
আগামীকাল সেনেটে লুসিয়াস কোটা
আমাকে রাজা করা হবে।

390
01:34:42,544 --> 01:34:44,921
এটা পাস হবে.

391
01:34:45,046 --> 01:34:47,673
কিন্তু... আমি বুঝতে পারছি না।

392
01:34:47,841 --> 01:34:50,134
রাজা ও সম্রাট।

393
01:34:50,218 --> 01:34:52,220
এবং এটা পাস হবে?

394
01:34:52,345 --> 01:34:54,680
গত কয়েক মাস ধরে,
আমি চুপচাপ উপভোগ করছিলাম...

395
01:34:54,806 --> 01:34:57,433
কয়েকটি সুবিধার মধ্যে একটি
স্বৈরশাসক হওয়ার।

396
01:34:57,517 --> 01:34:59,519
আমি হয়েছি
সিনেটর নিয়োগ।

397
01:34:59,644 --> 01:35:01,687
অর্ধেকের একটু বেশি
সেনেট এই মুহূর্তে,

398
01:35:01,813 --> 01:35:04,649
আমার দ্বারা নিযুক্ত করা হয়েছে।

399
01:35:04,733 --> 01:35:07,777
আবারও সেনাবাহিনী
মিথ্রেডেটসের...

400
01:35:07,861 --> 01:35:10,321
তার পথে
সব সময়

401
01:37:01,891 --> 01:37:04,518
কেন-- তাহলে কেন
শুধু রোম নয়,

402
01:37:04,644 --> 01:37:07,063
কিন্তু ইতালির এই পুরো উপদ্বীপ,
যার উপর রোম দাঁড়িয়ে আছে,

403
01:37:07,147 --> 01:37:09,065
আপনার হাতে পড়তে হবে
এক ফোঁটা ঘামের মত।

404
01:37:09,149 --> 01:37:11,693
তারা আপনাকে রাজা বা যাই হোক না কেন
তারা যেখানেই পছন্দ করে সেখানেই বেছে নেয়।

405
01:37:11,776 --> 01:37:13,903
আমাকে আপনার সাথে পরিবেশন করতে দিন।
তোমার সাথে আমার সৈন্যদল।

406
01:37:13,987 --> 01:37:15,905
তাকে পেতে আমরা জয় করব
সিজারের জন্য একটি বিশ্ব...

407
01:37:15,989 --> 01:37:18,074
বন্য স্বপ্নের বাইরে
এমনকি-- এমনকি আলেকজান্ডার।

408
01:37:18,199 --> 01:37:22,411
রোম। কি ছিল রোম
যখন সুলা মারা যায়,

409
01:37:22,495 --> 01:37:25,581
যখন ক্রাসাস সেনাবাহিনীকে হারিয়েছিল
পার্থিয়াতে?

410
01:37:25,665 --> 01:37:27,667
এই একই লোকেরা আমার পিছনে এসেছিল
রাস্তা দিয়ে,

411
01:37:27,751 --> 01:37:29,961
কান্নার মত
ভীত কুকুর

412
01:37:30,086 --> 01:37:32,463
"সিজার, আমাদের বাঁচাও!"

413
01:37:32,589 --> 01:37:35,008
তারা হবে
তখন আমাকে রাজা করে।

414
01:37:35,091 --> 01:37:37,593
- তাহলে আমি তাদের যেতে দিতাম না।

415
01:37:48,313 --> 01:37:51,816
তাকে দেয়ালে ছুড়ে দেয়া হয়। এটা না
একটি সুন্দর দৃশ্য। এটা ভালো হতে পারে যদি--

416
01:37:51,941 --> 01:37:54,693
তিতাস, মহাজন।

417
01:37:54,778 --> 01:37:57,989
তাকে কেন কেউ হত্যা করবে?
এভাবে বর্বরভাবে ওকে এখানে নিয়ে আসব?

418
01:37:58,114 --> 01:38:01,158
স্পষ্টতই,
আমাকে সতর্ক করা হচ্ছে।

419
01:38:01,284 --> 01:38:03,202
সম্ভবত আমি পরের.

420
01:38:03,286 --> 01:38:05,997
তারা সাহস করে
তোমাকে হুমকি দিতে?

421
01:38:06,122 --> 01:38:08,707
- সিজারিয়ন। আমার ছেলে কোথায় ছিল...
- বেশি দূরে নয়।

422
01:38:08,833 --> 01:38:10,793
এটা তাকে ভয় পেয়েছিল।

423
01:38:17,425 --> 01:38:19,969
লেপিডাস। কত সৈন্যদল
সে কি এখন?

424
01:38:20,053 --> 01:38:22,221
- পনেরো। সম্ভবত আরো.
- কোথায়?

425
01:38:22,305 --> 01:38:25,725
- সিথিয়া।
- আমরা লেপিডাসের সাথে খাব
আজ রাতে, আপনি এবং আমি

426
01:38:25,809 --> 01:38:30,146
আমরা সেনাবাহিনী এবং যুদ্ধক্ষেত্র সম্পর্কে কথা বলব
এবং মারা যাওয়ার জন্য পুরুষদের তালিকা।

427
01:38:30,271 --> 01:38:34,400
এবং আগামীকাল সেনেটে,
তাদের হিসাবে অনেক অফার করা যাক
লিবিয়ার বালি আমার রাজ্য হিসাবে,

428
01:38:34,484 --> 01:38:36,444
আমি মেনে নেব।

429
01:39:11,187 --> 01:39:13,939
.

430
01:39:13,940 --> 01:39:15,066
.

431
01:39:16,526 --> 01:39:20,738
এই মহান সিজার,
রোমের প্রিয়,

432
01:39:22,657 --> 01:39:24,992
এবং আমাদের মধ্যে অন্তত একজন...

433
01:39:25,076 --> 01:39:28,537
যারা মরতে হবে
যাতে রোম বাঁচতে পারে।

434
01:39:33,877 --> 01:39:37,547
পৃথিবী যদি তা জানতে পারে
এটা হল রোম যার কোন রাজা থাকবে না,

435
01:39:37,630 --> 01:39:39,798
তাহলে আমাদের এটা তৈরি করা যাক
সম্মানজনক এবং খোলামেলা কাজ...

436
01:39:39,883 --> 01:39:42,010
স্বাধীন পুরুষদের
দিনের আলোতে

437
01:39:42,093 --> 01:39:44,428
আলোতে
কোন দিনের, ব্রুটাস?

438
01:39:44,554 --> 01:39:47,306
আগামীকাল?

439
01:39:47,432 --> 01:39:50,560
কুরিয়ায়
সিনেটের

440
01:39:52,062 --> 01:39:54,355
এবং আমরা কি সশস্ত্র হব,
আমাদের সব?

441
01:39:59,736 --> 01:40:05,158
ডেসিমাস, তুমি আসবে
কাল তাড়াতাড়ি সিজারের ভিলায়
তাকে সেনেটে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

442
01:40:05,241 --> 01:40:09,662
সিম্বার, মার্ক এন্টনি অবশ্যই প্রবেশ করবেন না
সিজারের সাথে কুরিয়া।

443
01:40:09,746 --> 01:40:11,706
কোন এক অজুহাতে,
আপনাকে অবশ্যই তাকে একপাশে নিয়ে যেতে হবে...

444
01:40:11,790 --> 01:40:14,459
সম্ভবত আপনি যা শুনেছেন তা বলার জন্য
আজ রাতে লেপিডাসের বাড়িতে।

445
01:40:14,584 --> 01:40:17,211
অদ্ভুত কিছু মনে আছে।

446
01:40:17,295 --> 01:40:19,922
এক পর্যায়ে হঠাৎ সিজার
আমাদের প্রত্যেকের কাছে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে...

447
01:40:20,090 --> 01:40:22,842
কি ধরনের মৃত্যু
আমরা নির্বাচন করব।

448
01:40:22,967 --> 01:40:26,762
এবং সিজার, যখন এটি তার কাছে এসেছিল,
সোজা আমার দিকে তাকিয়ে বলল,

449
01:40:26,888 --> 01:40:28,764
"হঠাৎ।"

450
01:40:28,890 --> 01:40:30,766
.

451
01:40:30,892 --> 01:40:32,810
অদ্ভুত, তাই না?

452
01:40:56,292 --> 01:40:58,460
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি তোমাকে খুঁজে পাব
এখনো ঘুমাচ্ছে

453
01:40:58,628 --> 01:41:01,881
সিজারিয়ান হয়।
রাতের বেশির ভাগ সময়ই তিনি জেগে থাকতেন।

454
01:41:01,965 --> 01:41:03,883
ঝড় কি তাকে ভয় দেখিয়েছে?

455
01:41:03,967 --> 01:41:08,012
তিনি বলেন না, কিন্তু তাই হয়েছে.
বলতে পারতাম।

456
01:41:08,138 --> 01:41:10,014
আপনি সময় আছে
ভিতরে আসতে?

457
01:41:10,140 --> 01:41:12,767
ডেসিমাস অপেক্ষা করছে।
আজ খুব ভোরে এসেছে...

458
01:41:12,851 --> 01:41:14,936
স্পষ্টভাবে আমার সঙ্গ দিতে
সিনেটে

459
01:41:15,020 --> 01:41:17,981
ডেসিমাস? তিনি আছে
এটা আগে করেছেন?

460
01:41:18,064 --> 01:41:20,941
একজন চতুর রাজনীতিবিদ। সে আশা করে
আমার সাথে এসে উপকৃত হতে,

461
01:41:21,026 --> 01:41:23,153
দিনের এই দিন।

462
01:41:23,236 --> 01:41:25,738
অ্যান্টনিকে কাছে রাখুন।

463
01:41:27,699 --> 01:41:29,659
তুমিও?

464
01:41:29,743 --> 01:41:32,787
রোমের মহিলারা মনে হয় ধরেছে
আজ সকালে একে অপরের ভয়,

465
01:41:32,912 --> 01:41:34,830
মাথা ঠান্ডার মত।

466
01:41:34,914 --> 01:41:38,208
ক্যালপুরনিয়া আসলে আমার সাথে অনুরোধ করেছিল
মোটেও সেনেটে যাবেন না।

467
01:41:38,335 --> 01:41:41,921
কেন? কেন সে হবে
আপনি যেতে চান না?

468
01:41:42,005 --> 01:41:44,590
ওহ, খারাপ রাত।
আর কিছু না।

469
01:41:44,674 --> 01:41:47,968
সে ঘুমের মধ্যে চিৎকার করে জেগে উঠল।
বজ্রপাত, বজ্রপাত।

470
01:41:48,053 --> 01:41:52,474
সে স্বপ্নে দেখেছিল যে সে আমাকে খুন করেছে,
যে সে আমাকে দেখেছে...

471
01:41:52,557 --> 01:41:55,059
অথবা আমার একটি মূর্তি
রক্তে ঢাকা।

472
01:41:55,185 --> 01:41:58,521
আর চাকরদের। চাকররা তাকে বলল
স্বর্গে অগ্নিপুরুষদের দেখা,

473
01:41:58,647 --> 01:42:00,774
শহরে অদ্ভুত ঘটনা
এবং তাই ঘোষণা

474
01:42:00,899 --> 01:42:03,693
অদ্ভুত এবং নির্জন পাখি
ফোরামে দেখা হয়েছিল।

475
01:42:03,818 --> 01:42:05,694
তারা বলল একজন উড়ে গেছে
সিনেটে নিজেই,

476
01:42:05,820 --> 01:42:10,741
লরেল একটি sprig বহন, যা এটি
পম্পির মূর্তির গোড়ায় ফেলে দেওয়া হয়।

477
01:42:12,035 --> 01:42:14,871
পম্পেই?

478
01:42:14,954 --> 01:42:19,583
- সিজার, আমি ভয় পাচ্ছি।
- তুমি আমাকে দূরে থাকতে বলবে না।

479
01:42:19,709 --> 01:42:22,169
আমিও কি ভয় পাবো?

480
01:42:22,253 --> 01:42:26,215
সিজারের কথা কি বলা যায় যে তিনি হাল ছেড়ে দিয়েছেন
বজ্রঝড়ের কারণে বিশ্ব?

481
01:42:26,341 --> 01:42:30,345
তার মধ্যে যে ঐশ্বরিকতা ছিল তা দৌড়ে গেল
মরণশীল কুসংস্কারের আগে?

482
01:42:30,428 --> 01:42:35,266
আমি অনুভব করি যে তোমার এখন আমাকে প্রয়োজন,
এবং আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি না।

483
01:42:35,392 --> 01:42:38,686
তাহলে আমাকে বাঁচতে সাহায্য করুন
আমি যেমন বেঁচে আছি:

484
01:42:38,770 --> 01:42:40,980
সবসময় ভিন্নভাবে
বাকি থেকে

485
01:42:41,064 --> 01:42:45,193
অন্যরা, যাদের জন্য জীবন নিছক
মৃত্যুর অন্তহীন ভয়।

486
01:42:46,903 --> 01:42:51,616
তোমার আর আমার দেবতা
আপনার সাথে যান, সিজার

487
01:42:53,660 --> 01:42:58,039
তুমি ছাড়া পৃথিবী,
ছোট পুরুষে ভরা।

488
01:44:04,522 --> 01:44:06,607
আগুন জ্বলে।

489
01:44:06,691 --> 01:44:09,985
আগুন জ্বলে।

490
01:44:10,070 --> 01:44:13,031
বাতাস
ধ্বংসের ঘা

491
01:44:14,866 --> 01:44:17,910
রোম, পরাক্রমশালী এবং একা,

492
01:44:18,036 --> 01:44:20,997
ধ্বংসের বাতাস
তোমার উপর আঘাত!

493
01:44:21,081 --> 01:44:23,541
ঝড় বালির শিলাবৃষ্টি
গম কাটবে,

494
01:44:23,667 --> 01:44:26,586
পাখি কেটে ফেলবে
এবং পৃথিবীর জীবন্ত জিনিস।

495
01:44:26,670 --> 01:44:29,130
স্বর্গ...

496
01:44:29,214 --> 01:44:31,925
এবং দেবতারা নিজেরাই।

497
01:46:44,975 --> 01:46:46,977
আমার ছেলে!

498
01:47:02,826 --> 01:47:06,246
সিজার ! সিজার !
সিজার ! সিজার !

499
01:47:06,413 --> 01:47:10,083
সিজার! সিজার!
সিজার! সিজার!

500
01:49:50,660 --> 01:49:53,245
তাড়াতাড়ি আসতাম,
কিন্তু অনেক কিছু করার ছিল।

501
01:49:53,413 --> 01:49:56,249
এবং এটা আপনার আছে
এটা অত্যন্ত ভাল করেছেন।

502
01:49:58,793 --> 01:50:00,920
সেটা কি কোথায়--

503
01:50:01,046 --> 01:50:02,964
হ্যাঁ।

504
01:50:05,717 --> 01:50:10,680
মিশরে, আমরা চিরন্তন স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করি
আমাদের মৃত বীরদের কাছে।

505
01:50:10,764 --> 01:50:15,101
এখানে, আপনি তাদের পুড়িয়ে ফেলুন
আবর্জনার মত বিদায়.

506
01:50:15,185 --> 01:50:18,271
আমি দশম কিছু নিয়ে এসেছি
আমার সাথে সৈন্যদল, এবং রুফিও।
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

507
01:50:19,814 --> 01:50:23,234
ভয়ের কিছু নেই?
থাকার কোন কারণ নেই।

508
01:50:24,819 --> 01:50:27,154
এত কিছু হয়েছে
তাই দ্রুত

509
01:50:27,238 --> 01:50:30,824
হঠাৎ আমি টুকরা আছে
একটি ভাঙ্গা বিশ্বের কুড়ান.

510
01:50:30,950 --> 01:50:33,619
সিজার, তুমি পালিয়ে যাচ্ছ
এইভাবে রাতে।

511
01:50:33,745 --> 01:50:35,788
আপনি কি সাজেস্ট করবেন
যে আমি থাকি? কেন?

512
01:50:35,914 --> 01:50:40,084
সম্পর্কে পরিষ্কার হতে বলুন না
আমার অনুভূতি এখন। আমি ক্লান্ত

513
01:50:40,210 --> 01:50:43,379
এবং আপনার সাথে, এমনকি আমার সেরা সময়ে,
আমার অর্থ বলা সহজ নয়।

514
01:50:43,546 --> 01:50:47,299
কিন্তু তুমি খুব ভালো কথা বলো,
অ্যান্টনি।

515
01:50:47,384 --> 01:50:50,804
আমি কত উত্তেজনাপূর্ণভাবে বলা হয়েছে
আপনি সিজারের উইল পড়ুন...

516
01:50:50,887 --> 01:50:54,974
কান্না, খুন,
রোমের স্বাধীন নাগরিক,

517
01:50:55,141 --> 01:50:59,562
তার উত্তরাধিকারী হিসাবে নামকরণ
তার বড় ভাগ্নে, অক্টাভিয়ান।

518
01:50:59,729 --> 01:51:02,398
আমি সিজারের ইচ্ছা জানতাম
এবং এর কারণ।

519
01:51:02,565 --> 01:51:05,150
অক্টাভিয়ানের নাম না থাকলে,
কত ঘন্টা, কত মিনিট...

520
01:51:05,276 --> 01:51:08,988
আপনি এবং আপনার ছেলে হবে
বেঁচে গেছে, তুমি কি মনে করো?

521
01:51:09,114 --> 01:51:11,908
আর যদি সিজার
সত্যিকারের রাজা হয়েছিলেন,

522
01:51:12,033 --> 01:51:15,077
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি করবেন?
এখনও অক্টাভিয়ান নাম আছে?

523
01:51:17,580 --> 01:51:19,582
যাই হোক, এটা শেষ।

524
01:51:19,708 --> 01:51:25,255
সিজার এবং স্বপ্ন
যে তার সাথে খুন হয়েছে।

525
01:51:25,380 --> 01:51:27,840
প্রথম আলেকজান্ডারের...

526
01:51:27,966 --> 01:51:31,010
তারপর সিজারের।

527
01:51:31,177 --> 01:51:33,220
এখন শেষ। সমাপ্ত

528
01:51:33,388 --> 01:51:36,099
- প্রথমত, রোমকে সাজাতে হবে।
- আবার রোম।

529
01:51:36,224 --> 01:51:39,185
ব্রুটাস, ক্যাসিয়াস, কেউ কেউ
বাকিদের মধ্যে পালিয়ে গেছে।
তাদের অবশ্যই শিকার করে হত্যা করতে হবে।

530
01:51:39,311 --> 01:51:42,439
- তারপর?
- তাহলে মৃত্যুতে সিজার হতে হবে
ক্ষমতা এবং উপাধি দেওয়া হয়েছে...

531
01:51:42,564 --> 01:51:44,857
জীবনে তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল,
দেবীকৃত এমনকি

532
01:51:44,983 --> 01:51:49,278
মৃত রাজা, মৃত দেবতা।
এমনকি রোমের জন্যও যথেষ্ট নিরাপদ।

533
01:51:49,446 --> 01:51:54,826
সিজারের ছেলে হিসেবে সিজারিয়ন
উভয় শিরোনাম দাবি করতে পারে
রাজা এবং তার দেবতা।

534
01:51:54,951 --> 01:51:58,955
আর কোন আদালতে
আমার ছেলে এবং আমি কি আমাদের দাবি নেব?

535
01:51:59,122 --> 01:52:02,333
আমি তা উপস্থাপন করব
রোমান সিনেটে আমি নিজেই।

536
01:52:04,794 --> 01:52:07,797
আমি বিশ্বাস করি আপনি হবে.

537
01:52:07,922 --> 01:52:11,008
আর নোবেল সিনেটরদের পরে
হাসি থামিয়ে দিয়েছে,

538
01:52:11,134 --> 01:52:14,470
আমার ছেলে এবং আমি করি
তাহলে কি রোমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবেন?

539
01:52:14,638 --> 01:52:19,225
না। এর জন্য,
একটি সিজার প্রয়োজন হবে.

540
01:52:19,351 --> 01:52:21,811
আপনি আছে
খুব কম সময়।

541
01:52:24,272 --> 01:52:26,565
আরেকটি সিজার।

542
01:52:26,691 --> 01:52:31,195
কিন্তু ধন্যবাদ.
আমি আমাদের প্রতি আপনার দয়া মনে রাখব।

543
01:52:31,321 --> 01:52:33,990
- তুমি খুব সহজে হাল ছেড়ে দাও।
- আমি কি?

544
01:52:35,575 --> 01:52:38,452
আমাকে আলেকজান্দ্রিয়া আসতে দাও
এবং আপনার সাথে আরও কথা বলুন।

545
01:52:38,578 --> 01:52:42,331
- যখন খুশি।
- এখন। আজ রাতে, যদি আমি পারতাম।

546
01:52:44,793 --> 01:52:47,003
যে কোন ক্ষেত্রে,
মনে করার চেষ্টা করুন।

1
01:57:14,462 --> 01:57:20,384
আর দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে করেছেন অ্যান্টনি
সিজারের হত্যাকারীদের খুঁজে বের করুন।

2
01:57:20,509 --> 01:57:23,178
অবশেষে, ফিলিপিতে,

3
01:57:23,346 --> 01:57:28,309
তিনি তাদের বিরুদ্ধে সেট করতে সক্ষম ছিল
তার সৈন্যদল এবং অক্টাভিয়ানদের,

4
01:57:28,476 --> 01:57:31,187
যিনি সিজারের উত্তরাধিকারী ছিলেন।

5
01:57:31,354 --> 01:57:34,273
ক্যাসিয়াসই প্রথম মারা যান,

6
01:57:34,398 --> 01:57:37,025
নিজের হাতে,

7
01:57:37,151 --> 01:57:40,946
তারপর ব্রুটাস এবং অন্যরা।

8
01:59:14,874 --> 01:59:17,376
হ্যালো অ্যান্টনি!

9
01:59:17,501 --> 01:59:19,711
হ্যালো অ্যান্টনি!

10
01:59:23,382 --> 01:59:26,426
অ্যান্টনির সৈন্যদের অভিনন্দন!

11
01:59:38,773 --> 01:59:41,776
তোমার মনে আছে ফিলিপি।

12
01:59:41,859 --> 01:59:44,069
তিনি এটি জিতেছেন।

13
01:59:44,153 --> 01:59:46,113
হুজুর।

14
01:59:46,280 --> 01:59:50,367
- এইভাবে।
- কিন্তু আমার তাঁবু এই দিকে।

15
01:59:52,620 --> 01:59:57,291
পরে। আমি তাকে পরে দেখব.
অক্টাভিয়ান আমাকে হতাশ করে।

16
01:59:57,375 --> 01:59:59,460
তুমি কথা দিয়েছিলে।

17
02:00:09,303 --> 02:00:13,307
ঠিক আছে, লড়াই শেষ।
আমরা সব জিতেছি।

18
02:00:13,391 --> 02:00:15,434
আপনার স্বাস্থ্য উচিত
এখন দ্রুত উন্নতি করুন।

19
02:00:15,560 --> 02:00:18,187
আমি মরে গেলেও,
আমার জায়গা আপনার সাথে মাঠে।

20
02:00:18,312 --> 02:00:21,023
- তুমি আমাকে বাধা দিতে ভুল করেছিলে।
- সিজার তার ঘোড়া বসতে খুব অসুস্থ ছিল.

21
02:00:21,148 --> 02:00:24,693
সিজার? আহ, হ্যাঁ।
ভুলে যেতে থাকি।

22
02:00:24,819 --> 02:00:27,655
আমি উত্তরাধিকারসূত্রে নামটি পেয়েছি।
আমি এটা আমার বানিয়েছি.

23
02:00:27,738 --> 02:00:32,075
কেন না? আপনি কখনই বিভ্রান্ত হবেন না
অন্য একজনের সাথে।

24
02:00:32,159 --> 02:00:35,704
অন্তত তোমার সৈন্যরা
আমার নির্দেশে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছি।

25
02:00:35,830 --> 02:00:38,499
আগ্রিপা আমাকে রেখেছে
সম্পূর্ণরূপে অবহিত।

26
02:00:38,583 --> 02:00:40,459
আপনি কি ছিল
সেখানে করছেন?

27
02:00:40,543 --> 02:00:42,461
যুদ্ধ হয়েছিল
স্থলে, পুরুষের মধ্যে,

28
02:00:42,545 --> 02:00:44,463
কাঠের মহান গলদ না
জলের উপর ঝাঁকুনি

29
02:00:44,589 --> 02:00:47,925
আগ্রিপাকে নিয়ে এলে কেন?
আপনি কি বৃষ্টির অপেক্ষায় ছিলেন?

30
02:00:48,009 --> 02:00:51,429
- আমরা কি এক টুকরো জমি বেছে নেব,
অ্যান্টনি, শুধু তুমি আর আমি?
- চুপ কর।

31
02:00:51,512 --> 02:00:53,847
বিষয় আছে
আমাদের কথা বলতে হবে।

32
02:00:53,931 --> 02:00:56,850
আপনার আপত্তি আছে
আগ্রিপা বাকি?

33
02:00:56,934 --> 02:01:01,355
আমি আগ্রিপাকে আপত্তি করি
সব সময়ে

34
02:01:07,111 --> 02:01:12,241
এখানে শুয়ে থাকা, অস্বচ্ছল, আপনার থাকতে হবে
সমস্যা বিবেচনা করার সময় ছিল।

35
02:01:12,366 --> 02:01:15,702
আমি মনে করি এটি সেরা
Triumvirate চালিয়ে যেতে.

36
02:01:15,828 --> 02:01:19,122
আপনি এবং আমি এবং লেপিডাস।

37
02:01:19,248 --> 02:01:21,166
খুব ভালো।

38
02:01:21,250 --> 02:01:25,212
লেপিডাসের আফ্রিকা থাকবে এবং
দ্বীপপুঞ্জ আপনি, স্পেন এবং গল.

39
02:01:25,379 --> 02:01:30,092
রোম ও ইতালির শাসন করা হবে
আমরা তিনজন যৌথভাবে।

40
02:01:30,218 --> 02:01:32,094
- আর তুমি?
- পুরো পূর্ব।

41
02:01:32,220 --> 02:01:37,141
তারপর, লেপিডাসের সাথে
আফ্রিকায় এবং আপনি পূর্বে,

42
02:01:37,225 --> 02:01:39,810
রোম এবং ইতালিতে শৃঙ্খলা আনা
আমার সমস্যা হবে।

43
02:01:39,894 --> 02:01:41,812
তাই মনে হয়।

44
02:01:41,896 --> 02:01:43,898
স্পেন ও গল আমার জন্য যথেষ্ট।
আমার টাকা লাগবে।

45
02:01:44,023 --> 02:01:47,192
- ট্যাক্স দাঙ্গা হয়েছে
ইতিমধ্যে রোমে।
- তাই আমি শুনেছি.

46
02:01:49,654 --> 02:01:51,572
সম্পন্ন

47
02:01:54,116 --> 02:01:56,034
এবং সম্পন্ন.

48
02:02:27,850 --> 02:02:30,269
সিজার কি অনুমোদন করবে,
আপনি কি মনে করেন?

49
02:02:30,353 --> 02:02:34,857
অবশ্যই। সম্ভবত আইসিসের পর্দা
তাকে একটু বিরক্ত করত।

50
02:02:35,024 --> 02:02:36,942
তিন বছর।

51
02:02:37,026 --> 02:02:41,071
এবং রোম তাকে স্মরণ করে
শুধুমাত্র একটি স্বর্ণমুদ্রার উপর ইমেজ দ্বারা.

52
02:02:41,197 --> 02:02:43,866
তারা কি তারা
আমি কি আমার সাথে ফিরিয়ে এনেছি?

53
02:02:43,950 --> 02:02:46,035
সব পরে, যখন অক্টাভিয়ান
তাদের বিচ্ছিন্ন করেছিল,

54
02:02:46,119 --> 02:02:49,288
এটা স্মরণীয় ছিল
সিজারের দেবীকরণ।

55
02:02:49,414 --> 02:02:54,293
যাতে তিনি সিজারের উত্তরাধিকারী হতে পারেন
সব বাকি সঙ্গে একসঙ্গে দেবত্ব.

56
02:02:54,377 --> 02:02:57,338
এমনকি মৃত দেবতাও
তার ইচ্ছা পুনরায় লিখতে পারে না।

57
02:02:57,463 --> 02:03:00,507
অ্যান্টনি উপস্থিত ছিলেন
সিনেটে সিজারিয়নের দাবি।

58
02:03:00,633 --> 02:03:03,427
এতটুকু রাখলেন
তার প্রতিশ্রুতি

59
02:03:03,511 --> 02:03:06,305
আর সে রাখবে
এটা বাকি.

60
02:03:06,472 --> 02:03:09,475
প্রায় তিন বছর পর
সিজারের মৃত্যুর পর থেকে,

61
02:03:09,642 --> 02:03:11,644
এক বছরের বেশি
ফিলিপি থেকে?

62
02:03:11,769 --> 02:03:15,230
অ্যান্টনি আসবে।
তার মিশর লাগবে।

63
02:03:15,356 --> 02:03:17,608
মিশর তুমি।

64
02:03:17,692 --> 02:03:21,862
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম, অবশ্যই।
অ্যান্টনি আমার প্রয়োজন হবে.

65
02:03:27,827 --> 02:03:30,120
আর্থিক ! তুমি আমার মাথা ব্যাথা কর
যখন আপনি টাকার কথা বলেন।

66
02:03:30,205 --> 02:03:32,123
এখন,
বিষয় পরিবর্তন করুন।

67
02:03:32,207 --> 02:03:36,044
ঠিক আছে।
রোম থেকে খবর।

68
02:03:36,169 --> 02:03:39,505
অক্টাভিয়ান লেপিডাসকে বাধ্য করেছে
তার আদেশের বাইরে এবং নির্বাসনে।

69
02:03:44,344 --> 02:03:48,556
আমি যদি না থাকতাম...
আমি যদি আজ এত মাতাল না করতাম।

70
02:03:48,681 --> 02:03:51,183
আমিও তাই করি।

71
02:03:51,309 --> 02:03:54,520
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিই,
রুফিও?

72
02:03:54,646 --> 02:03:56,522
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

73
02:03:58,691 --> 02:04:01,026
আমি বাজি ধরবো তোমাকে কখনো পাওয়া যাবে না
সিজার মদ দ্বারা বিভ্রান্ত.

74
02:04:01,152 --> 02:04:03,028
কিছুই না, কেউ কখনো না
বিভোর সিজার

75
02:04:03,154 --> 02:04:05,531
অ্যান্টনি, পার্থিয়ার বিরুদ্ধে অভিযান
একটি সহজ এক হবে না.

76
02:04:05,657 --> 02:04:08,451
- আমরা কয়টি সৈন্য রেখেছি?
- আচ্ছা, এটা বলা কঠিন।

77
02:04:08,535 --> 02:04:11,663
- তাদের মধ্যে কোনটিই শক্তিশালী নয়,
অনেক পরিত্যাগ
- পরিত্যাগ?

78
02:04:11,788 --> 02:04:14,540
তাদের বেতন দেওয়া হয়নি
মাসের মধ্যে

79
02:04:16,626 --> 02:04:18,711
মনে আছে কবে
আমরা গ্রীস মধ্যে শুরু?

80
02:04:18,878 --> 02:04:21,589
তাদের সাথে থাকতাম, খেতাম।
আমি তাদের একজন ছিলাম।

81
02:04:21,714 --> 02:04:25,718
তারা এখন আমার কাছে দূরের মনে হচ্ছে, যেন তারা
ছিল-- যেন তারা একটি স্মৃতি।

82
02:04:30,056 --> 02:04:32,725
আমাদের অবশ্যই সোনা খুঁজে বের করতে হবে
তাদের বেতন দিতে,

83
02:04:32,850 --> 02:04:37,187
তাদের খাওয়ানোর জন্য গম,
সরবরাহ, জাহাজ, বর্ম।

84
02:04:37,272 --> 02:04:40,858
এবং আপনি কোথায় সুপারিশ করবেন
আমরা এই সব খুঁজছি?

85
02:04:40,942 --> 02:04:43,945
- আমি বোধহয় আরও পূর্বে ভেবেছিলাম।
- সিরিয়া?

86
02:04:44,070 --> 02:04:47,406
- সম্ভবত আরও দক্ষিণে।
- ইথিওপিয়া?

87
02:04:47,574 --> 02:04:49,492
উত্তর দিকে
ইথিওপিয়ার--

88
02:04:49,576 --> 02:04:51,452
- আমি তোমাকে তার কথা বলতে নিষেধ করেছি।
- আমি করিনি।

89
02:04:51,578 --> 02:04:53,496
আমি তার কাছে হামাগুড়ি দেব না,
ভিখারির মত হাত বাড়িয়ে দিল।

90
02:04:53,580 --> 02:04:55,498
- কেন সে বুঝতে পেরেছে
আমাকে সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন?
- সে হয়তো জানে না।

91
02:04:55,582 --> 02:04:57,500
অবশ্যই সে জানে।
সে সব জানে।

92
02:04:57,584 --> 02:04:59,502
যদি শুধুমাত্র কৃতজ্ঞতা আউট
আমি তার জন্য যা করেছি তার জন্য--

93
02:04:59,586 --> 02:05:01,504
- সম্ভবত তিনি চান
এটি ব্যক্তিগতভাবে প্রকাশ করতে।
- তাহলে ওকে আমার কাছে আসতে দাও।

94
02:05:01,588 --> 02:05:03,506
আমি কি এত কম?
সিজারের চেয়ে?

95
02:05:03,590 --> 02:05:07,051
সেও ক্লিওপেট্রার চেয়ে কম নয়,
মিশরের রানী। আর তুমি কথা দিয়েছিলে--

96
02:05:07,176 --> 02:05:09,928
কুইন্স! রাণী! তাদের ফালা
অন্য কোনো নারীর মতো নগ্ন,
তারা আর রানী নয়।

97
02:05:10,013 --> 02:05:13,933
এটাও কঠিন
একজন নগ্ন জেনারেলের পদমর্যাদা বলতে।

98
02:05:14,100 --> 02:05:16,852
আর সেনাবিহীন জেনারেলরা
আসলেই নগ্ন।

99
02:05:18,271 --> 02:05:21,774
ঠিক আছে।
আমি অর্ধেক তার সাথে দেখা করব.

100
02:05:21,941 --> 02:05:25,277
আমি তোমাকে তার কাছে পাঠাব।
তুমি তাকে আমার কাছে আসতে আদেশ করো।

101
02:05:25,403 --> 02:05:28,155
- আমি যদি তাকে আদেশ করি,
আমার যাত্রা করতে হবে না।
-তাহলে তাকে ডাক।

102
02:05:28,281 --> 02:05:31,409
- আরও খারাপ।
- তারপর ভিক্ষা, অনুনয়, কাজোল।
আপনার সবচেয়ে ভালো শব্দটি খুঁজুন।

103
02:05:31,492 --> 02:05:34,286
সুগন্ধি ঢালা।
আপনি যদি পছন্দ করেন তবে একটি স্টলিয়নের মতো হুইনি।

104
02:05:34,412 --> 02:05:36,622
কিন্তু দেখুন
যে সে আমার কাছে আসে।

105
02:05:36,748 --> 02:05:40,084
বুঝলাম
তোমার অবস্থান, রুফিও।

106
02:05:40,168 --> 02:05:42,628
অবশ্যই আপনি অবশ্যই
আমার বুঝতে

107
02:05:42,754 --> 02:05:46,340
আমি যোগদান করার ইচ্ছা নেই
রানীদের সেই দীর্ঘ তালিকা...

108
02:05:46,466 --> 02:05:50,303
যারা খুশিতে কাঁপছে
লর্ড অ্যান্টনি দ্বারা তলব করা হচ্ছে.

109
02:05:50,386 --> 02:05:52,471
তবে নিশ্চয়ই
আমি বলিনি "তলব করা হয়েছে।"

110
02:05:52,639 --> 02:05:55,725
আপনি বলেছেন "আমন্ত্রণ করুন।"
তিনি "তলব" বোঝাতে চেয়েছিলেন।

111
02:05:55,850 --> 02:05:59,186
যাই হোক, আমি আছি
মিশরের রানী।

112
02:05:59,312 --> 02:06:02,606
এবং আমি থাকতে পছন্দ করি
মিশরের মাটিতে।

113
02:06:02,690 --> 02:06:04,983
টারসাস নয়
পৃথিবীর অন্য প্রান্ত,

114
02:06:05,068 --> 02:06:07,695
- মহারাজ।
- যদি এটি মিশর থেকে এক ধাপ হত,

115
02:06:07,820 --> 02:06:09,696
যে খুব দূরে হবে.

116
02:06:11,324 --> 02:06:14,368
আমি দেখা করব
লর্ড অ্যান্টনির সাথে...

117
02:06:15,703 --> 02:06:18,163
কিন্তু শুধুমাত্র
মিশরের মাটিতে।

118
02:06:18,248 --> 02:06:23,461
আমার ভদ্রমহিলা, একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে,
একটি সময়, আপনার উভয়কে সন্তুষ্ট করার একটি জায়গা।

119
02:06:23,545 --> 02:06:25,588
এটা করতে হবে, রুফিও?

120
02:07:42,332 --> 02:07:45,043
ক্লিওপেট্রা।

121
02:08:08,441 --> 02:08:10,317
ক্লিওপেট্রা!

122
02:08:15,281 --> 02:08:19,368
এটা. এটা হতে হবে.

123
02:08:36,553 --> 02:08:39,472
সে বললো কখনো,
মিশরের মাটি ছাড়া।

124
02:08:39,639 --> 02:08:41,807
"কখনই না।" কিছু
মহিলারা বলে শুরু করতে।

125
02:08:41,975 --> 02:08:44,143
আপনি রাণী ক্লিওপেট্রাকে স্বাগত জানাবেন
আমার পক্ষ থেকে

126
02:08:44,310 --> 02:08:47,646
আপনি আমার আমন্ত্রণ প্রসারিত হবে
তার সম্মানে একটি ভোজ
আজ রাতে প্রাসাদে

127
02:08:47,814 --> 02:08:51,275
- তুমি কি মনে করো না...
- এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না, রুফিও?
তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।

128
02:08:51,401 --> 02:08:54,987
অনেক কিছু করার আছে।
কেউ আমার কাছে বাবুর্চি পাঠাতে বলুন।

129
02:09:31,190 --> 02:09:34,860
আমাকে ক্ষমা করুন, মহৎ রুফিও।
এটা আপনি যারা বুঝতে না.

130
02:09:34,944 --> 02:09:39,573
রানী ক্লিওপেট্রা, বর্তমানে নীচে
তার চেম্বার, মিশরীয় ভূখণ্ডে...

131
02:09:39,699 --> 02:09:41,575
এবং ইচ্ছা করে
এটা থাকার জন্য

132
02:09:41,701 --> 02:09:44,370
সর্বাধিক শেখা Sisogenes,
যখন আমি নির্দেশ করি তখন আপনাকে অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করতে হবে...

133
02:09:44,454 --> 02:09:46,706
যে এটি টারসাস,
আলেকজান্দ্রিয়া না।

134
02:09:46,873 --> 02:09:50,793
আপনি টারসাসে আছেন, মহীয়সী রুফিও।
আমি মিশরে আছি।

135
02:09:50,877 --> 02:09:55,548
আজ রাতে আর কাল রাতে যদি প্রভু
অ্যান্টনি মহারাজের সাথে দেখা করতে চায়,

136
02:09:55,673 --> 02:09:58,884
সে তার কাছে আসবে,
মিশরে।

137
02:10:00,887 --> 02:10:04,265
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, শেখ বন্ধু,
উপস্থিত থাকার জন্য লর্ড অ্যান্টনির উপর জয়লাভ করা।

138
02:12:00,840 --> 02:12:03,759
মার্ক অ্যান্টনি,
আপনি কত দ্রুত.

139
02:12:03,843 --> 02:12:06,345
আমি যদি না থাকতাম,
এটা আমার ক্ষমার অযোগ্য হবে.

140
02:12:06,512 --> 02:12:09,932
আমি এখানে থাকার আশা ছিল
আপনি জাহাজে আসার সাথে সাথে আপনাকে স্বাগত জানাতে।

141
02:12:10,058 --> 02:12:12,769
যদি আপনি হতেন, এটা হবে
আমার কাছে ক্ষমার অযোগ্য হও।

142
02:12:12,852 --> 02:12:16,605
আরও সহনশীল হন।
এখন এবং তারপর নিজেকে ক্ষমা করুন.

143
02:12:18,691 --> 02:12:22,653
প্রায় তিন বছর। এটা কি সম্ভব
যে আপনি আরও সুন্দর হয়ে গেছেন?

144
02:12:22,737 --> 02:12:25,197
প্রায় তিনজন?
এতদিন?

145
02:12:25,323 --> 02:12:27,366
সময়
এত দ্রুত পাস করেছে।

146
02:12:27,450 --> 02:12:31,454
তোমার নেকলেস।
এটি স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে তৈরি বলে মনে হয়।

147
02:12:31,538 --> 02:12:34,624
সিজারের মুদ্রা।

148
02:12:34,749 --> 02:12:37,585
- আপনি এটা আকর্ষণীয় মনে করেন?
- খুব।

149
02:12:37,710 --> 02:12:40,879
এবং আমি কি খুঁজে
আপনি সবচেয়ে হচ্ছে পরা হয়.

150
02:12:40,964 --> 02:12:45,051
- গ্রীক, তাই না?
- আমার প্রতি অনুরাগ আছে
প্রায় সব গ্রীক জিনিস.

151
02:12:45,176 --> 02:12:49,054
প্রায় সমস্ত গ্রীক জিনিস হিসাবে,
আমি তোষামোদ করছি।

152
02:12:53,893 --> 02:12:56,228
একটি অস্বাভাবিক নেকলেস।

153
02:12:56,354 --> 02:12:58,606
সোনার কয়েন ছাড়া আর কিছুই নয়
সিজারের

154
02:12:58,731 --> 02:13:01,859
-তুমি কি করে এলে?
- আমি এটা তৈরি করেছি.

155
02:13:01,943 --> 02:13:03,819
আমি সবসময় এটা পরেন.

156
02:14:04,088 --> 02:14:06,381
একটি কল্পিত ভোজ.

157
02:14:06,466 --> 02:14:09,760
একটি তাই সীমিত
যখন কেউ জাহাজে ভ্রমণ করে।

158
02:14:09,844 --> 02:14:11,804
এই কল্পিত জাহাজ,

159
02:14:11,930 --> 02:14:15,183
তার রানীর সাথে একসাথে,
কল্পিত ক্লিওপেট্রা।

160
02:14:15,350 --> 02:14:20,897
মার্ক অ্যান্টনির নাম
বিশ্বের কাছে ঠিক অজানা নয়।

161
02:14:21,064 --> 02:14:24,901
- কেন, গত এক বছরে নাকি
যেহেতু আমরা দেখা করেছি--
- প্রায় তিন.

162
02:14:25,026 --> 02:14:29,447
এতক্ষণে তুমি হয়ে গেছো
এক তৃতীয়াংশ রোমের মাস্টার।

163
02:14:29,530 --> 02:14:31,990
আপনি নিজেকে অনুমতি দেবেন না
তাকে ভুলে যাওয়া, তাই নাকি?

164
02:14:32,075 --> 02:14:35,787
এটা নির্বাণ একটি অদ্ভুত উপায়.
নিজেকে অনুমতি দেবেন না?

165
02:14:35,912 --> 02:14:39,749
আপনি এটি প্রয়োজনীয় মনে করেন
তাকে আপনার গলায় পরতে?

166
02:14:39,832 --> 02:14:42,417
তুমি ভুলে যাও, অ্যান্টনি,

167
02:14:42,544 --> 02:14:46,506
এই প্রায় তিন বছরে,
আপনার নিজের জীবন কতটা পরিপূর্ণ।

168
02:14:46,631 --> 02:14:51,052
এই অপ্রীতিকর বছর হতে পারে না
তোমার জন্য তুমি একাই মিশর শাসন কর।

169
02:14:51,219 --> 02:14:55,973
ওহ, তারা ব্যস্ত হয়েছে, কিন্তু পূর্ণ হয়নি.
পার্থক্য আছে।

170
02:14:56,057 --> 02:14:59,685
পর্যাপ্ত ঘন্টা থাকতে পারে না
রাণীর দিনে,

171
02:14:59,769 --> 02:15:01,979
এবং তার রাত
অনেক আছে

172
02:15:02,063 --> 02:15:05,316
-সুতরাং আমি সেগুলিকে স্মৃতি দিয়ে পূর্ণ করি।
- সিজারের?

173
02:15:05,400 --> 02:15:09,612
আর স্বপ্নের...
যে প্রায় সত্য হয়েছে.

174
02:15:09,696 --> 02:15:11,531
আপনার মনে থাকতে পারে।

175
02:15:11,656 --> 02:15:15,534
মনে পড়ে রোমের সেই রাত,
এটা এখনও সত্য হতে পারে বলে.

176
02:15:15,660 --> 02:15:20,873
এত রাতে তুমি বলেছিলে
অনেকের কাছে

177
02:15:36,139 --> 02:15:40,726
- আমাকে তাদের সব থেকে মুক্তি দিতে দাও.
- কেন? ব্যবস্থা করেছি
একটি বিনোদন।

178
02:15:40,852 --> 02:15:44,564
গ্রীক ফ্যাশনে একটি নাচ
দেবতা বাচ্চাসকে স্বাগত জানাতে।

179
02:15:44,647 --> 02:15:48,067
আমি যদি যাওয়ার একটি দুর্দান্ত প্রদর্শনী করি,
তাদেরও চলে যেতে হবে।

180
02:15:48,192 --> 02:15:51,028
তারপর ফিরতে পারব
এবং আমরা পারি, আহ--

181
02:15:51,112 --> 02:15:54,323
আমরা একা কথা বলতে পারি,
আপনি এবং আমি

182
02:15:54,449 --> 02:15:58,911
- তুমি কবে ফিরবে?
- এক ঘন্টার মধ্যে, দুইটির বেশি নয়।

183
02:15:58,995 --> 02:16:01,080
কতক্ষণ
তুমি কি থাকবে?

184
02:16:01,247 --> 02:16:04,541
আমরা ছিল পর্যন্ত
আর কিছু বলার নেই।

185
02:16:04,626 --> 02:16:08,755
আপনি একটি শক্তিশালী সাঁতারু?
আমরা সূর্যোদয়ের সময় যাত্রা করি।

186
02:16:10,924 --> 02:16:12,800
আমি বুঝতে পারছি না।

187
02:16:12,926 --> 02:16:16,596
বাড়ি আলেকজান্দ্রিয়া,
মিশরে।

188
02:16:16,721 --> 02:16:19,890
তাহলে তুমি এইভাবে এসেছ
শুধু এই এক রাতের জন্য?

189
02:16:19,974 --> 02:16:22,142
এই সব পথ
আমাকে বোকা বানানোর জন্য

190
02:16:22,268 --> 02:16:24,436
সম্ভবত আপনি অনুভব করবেন
বোকা কম...

191
02:16:24,562 --> 02:16:27,648
আপনি যদি রাত থাকতেন
আমার সাথে, এটা কি?

192
02:16:30,068 --> 02:16:32,278
আমি আগেই বলেছি।

193
02:16:32,403 --> 02:16:35,697
তোমার সাথে কথায় কথায় না
সহজে আমার কাছে আসো।

194
02:16:35,782 --> 02:16:38,451
অনেক বেশি না বলা আছে
আমার মধ্যে যা আমি বলতে পারি না।

195
02:16:38,535 --> 02:16:40,453
তখন আমি তা জানতে পারি না।

196
02:16:40,537 --> 02:16:42,705
অনেক কিছু না বলা আছে
আপনার মধ্যেও।

197
02:16:42,789 --> 02:16:45,583
এটা সম্ভবত সত্য
প্রত্যেকের

198
02:16:45,667 --> 02:16:48,002
কিছুক্ষণ থাকো।

199
02:16:48,127 --> 02:16:51,380
আমি তোমাকে এতদিন চিনি
কিন্তু এত কম

200
02:16:51,464 --> 02:16:53,799
- আমাকে সময় দাও।
- আমি না,

201
02:16:53,925 --> 02:16:55,801
মিশর এবং রোম নয়
একসাথে

202
02:16:55,927 --> 02:17:00,640
এমনকি দেবতারাও না
তোমাকে দেওয়ার সময় আছে।

203
02:17:00,807 --> 02:17:03,351
কিন্তু, অ্যান্টনি,
আপনার যা আছে তা ব্যবহার করুন।

204
02:17:03,518 --> 02:17:08,481
খেলে নষ্ট করবেন না
এখানে টারসাসে ঈশ্বরের কাছে...

205
02:17:08,648 --> 02:17:12,777
যখন অক্টাভিয়ান রোমে
দেবতা হয়ে ওঠে।

206
02:22:10,992 --> 02:22:12,910
সে...

207
02:22:12,994 --> 02:22:14,912
এখানে

208
02:22:14,996 --> 02:22:18,708
সিজারের এক ধাপ পিছিয়ে,
সিজারের ডান হাতে,

209
02:22:18,791 --> 02:22:22,795
ছায়ায়
সিজারের

210
02:22:22,879 --> 02:22:26,424
বলুন। কয়টা বলুন
তার পর থেকে তোমাকে ভালোবাসি?

211
02:22:26,507 --> 02:22:29,259
একজন? দশ?
কেউ? কেউ না?

212
02:22:29,344 --> 02:22:31,596
তারা কি তোমাকে সিজারের ঠোঁটে চুমু খেয়েছে,
তার হাত দিয়ে তোমাকে স্পর্শ করেছে?

213
02:22:31,679 --> 02:22:33,639
এটা কি তার নাম হয়েছে
তুমি কি অন্ধকারে চিৎকার করেছ?

214
02:22:33,723 --> 02:22:35,725
এবং পরে, একা,
সে কি তোমাকে তিরস্কার করেছে,

215
02:22:35,808 --> 02:22:38,644
এবং আপনি ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন
তার স্মৃতি?

216
02:22:38,770 --> 02:22:42,982
আপনি এখানে এসেছেন, তারপর, ওভার দৌড়ে
ওয়াইন এবং আত্ম-মমতার সাথে...

217
02:22:43,107 --> 02:22:45,150
সিজারকে জয় করতে।

218
02:22:45,276 --> 02:22:50,114
এতদিন ধরে,
তুমি আমার জীবন পূর্ণ করেছ,

219
02:22:50,198 --> 02:22:55,745
like-- একটি মহান আওয়াজ মত
যা আমি আমার হৃদয়ের সর্বত্র শুনি।

220
02:22:55,828 --> 02:23:00,916
আমি তোমার থেকে মুক্ত হতে চাই,
তোমাকে চাওয়ার জন্য, ভয় পাওয়ার জন্য।

221
02:23:03,503 --> 02:23:06,547
তবুও সিজার
এটা অনুমতি দেবে না.

222
02:23:28,069 --> 02:23:30,488
কিন্তু আমি কখনই করব না...

223
02:23:30,572 --> 02:23:32,490
তোমার থেকে মুক্ত হও

224
02:23:48,715 --> 02:23:51,551
প্রথম মুহুর্ত থেকেই
আমি তোমাকে রোমে প্রবেশ করতে দেখেছি...

225
02:23:51,634 --> 02:23:54,219
যে রাক্ষসী উপর
পাথরের পশু,

226
02:23:54,345 --> 02:23:59,516
সূর্যের মতো জ্বলজ্বল করছে---
ছোট্ট সোনার খেলনার মত,

227
02:23:59,601 --> 02:24:02,395
আমি সিজারকে কিভাবে ঈর্ষা করতাম।

228
02:24:02,478 --> 02:24:04,521
আমি এটা নিয়ে হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়লাম।

229
02:24:04,647 --> 02:24:06,565
তার বিজয় নয়
বা তার বিজয়।

230
02:24:06,649 --> 02:24:09,610
তার শিরোনাম নয়
অথবা জনতার গর্জন।

231
02:24:09,736 --> 02:24:12,071
আমি তাকে আপনি ঈর্ষা.

232
02:24:15,491 --> 02:24:19,244
যখন আমরা রোমে প্রথম দেখা করি,
তোমার কথা মনে পড়ল...

233
02:24:19,412 --> 02:24:21,872
এবং আমি ভাবলাম যে আমি পারব
কখনও ভুলে গেছে

234
02:24:21,998 --> 02:24:24,041
আমাকে মনে রেখেছে?

235
02:24:24,167 --> 02:24:26,961
অনেক বছর আগে, যখন তুমি ছিলে
একজন তরুণ অশ্বারোহী অফিসার...

236
02:24:27,086 --> 02:24:29,171
প্রাসাদে নিযুক্ত
আলেকজান্দ্রিয়ায়...

237
02:24:29,297 --> 02:24:31,215
কমান্ডের অধীনে
সেই মোটা রোমান জেনারেলের।

238
02:24:31,299 --> 02:24:33,926
- তার নাম কি ছিল?
- মিম, গ্যাবিনিয়াস।

239
02:24:34,052 --> 02:24:36,054
গ্যাবিনিয়াস।

240
02:24:36,179 --> 02:24:40,141
আমার বয়স 12 বছর
এবং আমি তোমাকে ভালবাসতাম।

241
02:24:40,266 --> 02:24:43,435
- আজেবাজে কথা।
- এটা সত্যি।

242
02:24:43,561 --> 02:24:47,106
প্রেমিকরা সবসময় অনেক কিছু চায়
আগে কখনো ভালোবাসিনি।

243
02:24:48,775 --> 02:24:50,651
এটা সম্ভব, আপনি জানেন.

244
02:24:50,777 --> 02:24:53,196
এটা একটা খেলা হয়ে যায়।
কে কাকে প্রথমে ভালোবাসতো?

245
02:24:53,279 --> 02:24:55,614
আমি করেছি।

246
02:24:55,698 --> 02:25:01,120
সেই দিনগুলোতে যদি তুমি আমাকে একটুও খেয়াল কর,
আপনি সম্ভবত আমাকে ভয় পেয়েছিলেন।

247
02:25:01,246 --> 02:25:05,041
এবং সঙ্গত কারণে। সবাই
জানে রোমানরা ছোট বাচ্চাদের কেটে ফেলেছে...

248
02:25:05,124 --> 02:25:07,042
এবং তাদের খাওয়ান
তাদের ঘোড়ার কাছে।

249
02:25:11,965 --> 02:25:15,051
আমরা এটি তৈরি করব
আমাদের শুরু

250
02:25:15,134 --> 02:25:17,261
শুরু
আজ রাতের সাথে,

251
02:25:17,345 --> 02:25:20,014
আপনি কখনই করবেন না
হিংসা সিজার...

252
02:25:20,139 --> 02:25:23,642
বা কেউ,
আবার কিছু

253
02:25:33,069 --> 02:25:37,990
সব পরে,
এটা নতুন কিছু না.

254
02:25:38,074 --> 02:25:40,034
এত বছর ধরে,

255
02:25:40,076 --> 02:25:42,244
অ্যান্টনি খাওয়ালেন
crumbs উপর...

256
02:25:42,287 --> 02:25:45,999
যে থেকে পড়ে
জুলিয়াস সিজারের টেবিল।

257
02:25:47,458 --> 02:25:50,878
আমি বলি-- আমি বলি
তারা একে অপরের যোগ্য।

258
02:26:25,205 --> 02:26:28,958
তাকে যতই দূরে থাকুক
যদিও দীর্ঘ সময়ের জন্য...

259
02:26:29,083 --> 02:26:31,376
সঙ্গে কখনও
তাদের একটি চিন্তা.

260
02:26:31,461 --> 02:26:34,630
রোমান লোকেরা তাকে ধরে রাখে
তাদের হৃদয়ের কাছাকাছি।

261
02:26:34,756 --> 02:26:37,842
- দূর?
- সম্ভবত রোম থেকে...

262
02:26:37,967 --> 02:26:41,470
কিন্তু সিজারের কাছ থেকে নয়, আমি মনে করি,
না সিজারের ছেলের কাছ থেকে।

263
02:26:41,596 --> 02:26:44,307
জার্মানিকাস,
তুমি কি আমার কথা বল?

264
02:26:44,432 --> 02:26:46,308
না, অক্টাভিয়ান।
আমি সিজারের কথা বলছি।

265
02:26:46,434 --> 02:26:49,395
আমি সিজার

266
02:26:49,479 --> 02:26:52,356
শুধুমাত্র যখন
অ্যান্টনি থেকে যায়...

267
02:26:52,482 --> 02:26:54,525
রোম থেকে দূরে।

268
02:26:57,320 --> 02:26:59,405
অ্যান্টনি!

269
02:26:59,489 --> 02:27:02,158
বেশিক্ষণ থাকবেন না
আলেকজান্দ্রিয়ায়!

270
02:27:05,411 --> 02:27:11,208
জার্মানিকাস, থাক না
রোমে খুব দীর্ঘ।

271
02:27:31,521 --> 02:27:33,981
এর কত কিছু
অ্যান্টনির পরিচিত?

272
02:27:34,107 --> 02:27:36,859
এটা সব এবং আরো.
আমি তাকে নিয়মিত লিখেছি-

273
02:27:37,026 --> 02:27:39,987
চিঠি, রিপোর্ট, প্রেরণ
ব্যক্তিগত বার্তাবাহক দ্বারা।

274
02:27:40,071 --> 02:27:44,033
- ও কি উত্তর দিয়েছে?
- তিনি লিখেছেন যে তিনি ছিলেন
আর আগ্রহ নেই...

275
02:27:44,117 --> 02:27:46,369
বিষয়ে
তার কাছে বর্ণনা করলাম।

276
02:27:46,494 --> 02:27:48,370
যে সে করবে
রোমে ফিরবেন না।

277
02:27:48,496 --> 02:27:52,708
যা তিনি বেশ স্পষ্ট বুঝতে পেরেছিলেন
কি ঝুঁকি ছিল, তিনি কি হারাবেন.

278
02:27:52,792 --> 02:27:55,002
কিন্তু যে তিনি হবে
তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

279
02:28:12,812 --> 02:28:16,649
আহ, আচ্ছা,
ছাগলের চেষ্টা করা যাক।

280
02:28:19,444 --> 02:28:21,320
ঠিক আছে।

281
02:28:21,446 --> 02:28:24,991
আবার সেই ছাগল আছে।
সেখানে। খুব বেশি না।

282
02:28:25,116 --> 02:28:27,660
সেখানে। মম-হুম।

283
02:28:27,785 --> 02:28:32,873
গরুর দুধ,
একটি ছাগল এবং একটি গাধার.

284
02:28:32,999 --> 02:28:34,917
কোনটি, আপনি বলবেন,
দাড়ি নরম করার জন্য সবচেয়ে ভালো?

285
02:28:35,001 --> 02:28:38,796
এটা কি সত্য যে অক্টাভিয়ান
শেভ কিন্তু সপ্তাহে একবার?

286
02:28:38,922 --> 02:28:43,426
তারপরও, তাকে কেবল মুখোমুখি হতে হবে
বাতাস এবং ঝাপসা দূরে গাট্টা যাক.

287
02:28:43,593 --> 02:28:47,221
তুমি জানতে, তাই না,
যে জার্মানিকাস রোম থেকে এখানে এসেছিল?

288
02:28:47,347 --> 02:28:49,265
হ্যাঁ।

289
02:28:49,349 --> 02:28:53,061
দাড়ি সম্পর্কে আপনার কি দৃঢ় অনুভূতি আছে?
আমার যৌবনে একটা ছিল।
উজ্জ্বল লাল ছিল।

290
02:28:53,144 --> 02:28:55,062
তাকে দেখেননি কেন?

291
02:29:02,695 --> 02:29:05,447
তুমি গেলে,

292
02:29:05,531 --> 02:29:07,449
এটা হতে হবে
খুব দীর্ঘ জন্য?

293
02:29:07,533 --> 02:29:11,203
আমি অবশ্যই আমার সাথে এই কিছু ফেরত নিতে হবে.
তাদের কাছে নেই।

294
02:29:11,287 --> 02:29:13,831
অন্তত তারা করেনি
আমি যখন শেষ ছিলাম--

295
02:29:13,957 --> 02:29:15,875
রোমে

296
02:29:23,841 --> 02:29:27,469
যখন তারা খনন করছিল
আমার সমাধির ভিত্তি,

297
02:29:27,554 --> 02:29:30,598
শ্রমিকরা পাওয়া গেছে
একটি পুরানো প্রাচীর।

298
02:29:30,682 --> 02:29:35,311
কেউ তাতে আঁচড় দিয়েছিল
শত শত বছর আগে,

299
02:29:35,395 --> 02:29:39,690
"গত রাতে তুমি এখানে ছিলে না,
এবং আমি ঘুমাতে পারিনি।

300
02:29:40,692 --> 02:29:42,527
তুমি কি এখানে থাকবে
আজ রাতে?"

301
02:29:44,612 --> 02:29:47,823
আপনি কি অনুমান
তারা কি আবার দেখা করেছে?

302
02:29:49,492 --> 02:29:53,454
আমি ধরে রাখতে চাই যে সবকিছু
অথবা তাকান বা আছে বা হতে...

303
02:29:53,580 --> 02:29:56,833
এখানে এখন আপনার সাথে

304
02:29:56,916 --> 02:29:59,418
আমি দুঃখিত হতে হবে না
নিজের জন্য

305
02:29:59,502 --> 02:30:04,006
রানী কখনও কখনও যে ভাল হয় না
রাজাদের, এমনকি রাজকুমারদের চেয়েও।

306
02:30:06,676 --> 02:30:08,594
এটা ন্যায্য মনে হয় না.

307
02:30:10,138 --> 02:30:13,558
আমি যা অনুভব করি তা করা উচিত
অনেক আগেই অনুভব করেছি...

308
02:30:13,683 --> 02:30:18,729
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম, যখন আমি বলতে পারি
নিজের কাছে যে ভালোবাসাটা এমনই ছিল...

309
02:30:18,855 --> 02:30:21,482
এবং এটা কিভাবে হবে.

310
02:30:21,608 --> 02:30:26,529
কিন্তু এতদিন অপেক্ষা করতে হয়েছে,
হঠাৎ জানতে পারলাম,

311
02:30:26,696 --> 02:30:28,572
এই দেরিতে...

312
02:30:28,698 --> 02:30:33,077
এটা কিভাবে ব্যাথা, কিভাবে ভালবাসা
হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করতে পারে।

313
02:30:42,754 --> 02:30:45,590
অক্টাভিয়ানের সাথে সতর্ক থাকুন।

314
02:30:45,715 --> 02:30:48,259
আচ্ছা, তাকে দাও
আমার সাথে সতর্ক থাকুন

315
02:30:48,384 --> 02:30:51,345
রোমানরা যুদ্ধ চায় না
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

316
02:30:51,429 --> 02:30:54,181
যে কোন ক্ষেত্রে,
তুমি এখনো প্রস্তুত নও।

317
02:30:54,307 --> 02:30:57,893
যুদ্ধ? পৃথিবী ভালোবাসায় ভরা।
আর কোন যুদ্ধ হবে না।

318
02:30:58,061 --> 02:31:00,188
আপনি অবশ্যই আছে
আপনার ভাগ।

319
02:31:00,355 --> 02:31:04,442
আপনার শিরোনাম এবং ক্ষমতা
ঠিক বানান করা আবশ্যক।

320
02:31:04,567 --> 02:31:08,028
কোন প্রশ্ন হতে পারে না
প্রাচ্যে আপনার সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব।

321
02:31:11,074 --> 02:31:12,992
অ্যান্টনি, আমি কীভাবে বাঁচব?

322
02:31:13,076 --> 02:31:16,746
আমি যেমন.

323
02:31:16,871 --> 02:31:19,331
এক নিঃশ্বাসে আরেক নিঃশ্বাস,

324
02:31:19,457 --> 02:31:24,879
প্রত্যেকেই আমাদের নিয়ে আসছে
এক নিঃশ্বাস... কাছে।

325
02:31:24,963 --> 02:31:29,217
তুমি আমার অনেক কিছু নিয়ে যাও
তোমার সাথে এখন পর্যন্ত

326
02:31:29,384 --> 02:31:32,428
মনে রাখবেন, মনে রাখবেন।
তারা আপনাকে ভুলে যেতে চাইবে। অনুগ্রহ করে--

327
02:31:32,595 --> 02:31:36,098
ভুলে যাও? কিভাবে?

328
02:31:36,266 --> 02:31:40,436
আমি এর বেশি হতে পারব না
তোমার থেকে অনেক দূরে--

329
02:31:40,562 --> 02:31:42,438
এই তুলনায়

330
02:31:53,866 --> 02:31:55,909
সে আগে আসবে
ব্রিন্ডিসিয়ামে।

331
02:31:55,994 --> 02:32:01,249
আগ্রিপা এবং আমি পরিকল্পনা করছি, ওহ, স্বাগতম
একটি মহান অনুষ্ঠানের সাথে তার আগমন।

332
02:32:01,374 --> 02:32:05,795
অ্যান্টনি কতটা প্রিয় জানতে হবে
রোমানদের হৃদয়ে, আমাদের সকলের,

333
02:32:05,879 --> 02:32:07,797
তিনি আছেন এবং হয়েছেন।

334
02:32:07,881 --> 02:32:11,801
সে দূরে চলে গেছে
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

335
02:32:11,885 --> 02:32:15,471
হয়তো আমরা তাকে রাজি করাতে পারি
আমাদের সাথে আরও দীর্ঘ থাকার জন্য।

336
02:32:15,597 --> 02:32:20,351
সম্ভবত, অক্টাভিয়া, আপনি যদি আসেন
Brindisium, আপনি সাহায্য করতে পারেন.

337
02:32:20,476 --> 02:32:23,479
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন।
ছয় মাসেরও বেশি সময় হয়নি...

338
02:32:23,605 --> 02:32:26,816
ক্ষমা ভিক্ষা চাই
আগ্রিপা এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের,

339
02:32:26,900 --> 02:32:30,486
আমি রাজি নই যে একজন যুবতী বিধবা
জীবন থেকে অবসর নিতে হবে।

340
02:32:30,612 --> 02:32:34,073
তুমি আমার বাড়ি ছেড়ে যাওনি
যেহেতু তোমার স্বামী মারা গেছে।

341
02:32:34,157 --> 02:32:38,661
যদি শুধুমাত্র আপনার স্বাস্থ্যের জন্য,
পরিবর্তন একা--

342
02:32:41,581 --> 02:32:45,459
তারপর, ক্ষমা প্রার্থনা
আমার প্রভু আগ্রিপা এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের,

343
02:32:45,543 --> 02:32:48,796
আমি উন্মুখ হবে
পরিবর্তনের জন্য খুব বেশি।

344
02:32:51,216 --> 02:32:56,054
কিছুই না। কেউ উজ্জ্বল হতে পারেনি
রোদে আরও উজ্জ্বল।

345
02:32:56,179 --> 02:32:58,723
শুধু অ্যান্টনি নয়,
আমি কাউকে চিনি না...

346
02:32:58,848 --> 02:33:01,642
যারা ধরে রাখবে না
অক্টাভিয়ার জন্য তার লোভী মুষ্টি।

347
02:33:01,726 --> 02:33:05,146
সব পরে, কি মহান
অঙ্গীকার আমি দিতে পারি...

348
02:33:05,230 --> 02:33:07,315
আমার সদিচ্ছার
তার দিকে?

349
02:33:07,440 --> 02:33:11,735
এবং কিভাবে অ্যান্টনি আরো স্পষ্ট করতে পারে
তার শান্তি এবং রোমের ভালবাসা দেখান...

350
02:33:11,861 --> 02:33:14,697
- গ্রহণ করার চেয়ে?
- আর ক্লিওপেট্রা?

351
02:33:16,532 --> 02:33:19,743
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
আমরা তাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাই?

352
02:33:19,869 --> 02:33:21,871
মনে আছে জুলিয়াস সিজারের কথা
যখন তিনি ফিরে আসেন...

353
02:33:21,955 --> 02:33:25,124
এবং সেই মাসগুলো শেষের দিকে
যখন সে রোমে ছিল?

354
02:33:25,208 --> 02:33:28,419
বিষ ছিল
তার হৃদয়ে, তার মস্তিষ্কে।

355
02:33:28,545 --> 02:33:30,630
হ্যাঁ, আমি জানি।
পতনের অসুস্থতা।

356
02:33:30,713 --> 02:33:33,716
কিন্তু তার চেয়েও বেশি।
ক্লিওপেট্রা।

357
02:33:33,841 --> 02:33:36,927
- আমার ভালোই মনে আছে।
- অ্যান্টনি কোন সিজার নয়।

358
02:33:37,053 --> 02:33:39,889
এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

359
02:33:39,973 --> 02:33:42,100
তিনি যে মঞ্জুর
অক্টাভিয়াকে বিয়ে করে,

360
02:33:42,225 --> 02:33:44,227
সে কি ভুলে যাবে?
ক্লিওপেট্রা?

361
02:33:44,310 --> 02:33:46,437
সে কি তাকে অনুমতি দেবে?
ভুলে যেতে?

362
02:33:46,563 --> 02:33:48,481
সম্ভবত না.

363
02:34:34,444 --> 02:34:36,904
- আমার কি কথা বলার অনুমতি আছে?
- তাড়াতাড়ি বলো।

364
02:34:36,988 --> 02:34:40,533
পেলুসিয়ামে একটি গ্যালি এসেছিল
রোমের খবর সহ।

365
02:34:40,617 --> 02:34:43,578
লর্ড অ্যান্টনি এবং অক্টাভিয়ান সিজার
একটি মহান চুক্তি পূরণ এবং সীলমোহর আছে.

366
02:34:43,661 --> 02:34:47,373
অ্যান্টনি আরও দশটি লিজিয়ন নিয়েছেন
এবং তার ডোমেনের জন্য সমস্ত প্রাচ্য।

367
02:34:47,498 --> 02:34:49,500
মিশর ঘোষণা করা হবে
রোমের মিত্র।

368
02:34:49,626 --> 02:34:51,419
এটা করা হয়.

369
02:34:53,463 --> 02:34:56,466
- আরো আছে.
- না। আর না, হুজুর।

370
02:34:56,591 --> 02:34:59,468
- সে ভয় পায়।
-আরো কিছু আছে?

371
02:35:01,054 --> 02:35:04,932
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
সেখানে-- বিয়ে হয়েছে।

372
02:35:05,016 --> 02:35:07,643
একটা বিয়ে
রাষ্ট্রের

373
02:35:07,769 --> 02:35:11,606
অক্টাভিয়ার মধ্যে,
সিজারের বোন,

374
02:35:13,191 --> 02:35:15,443
এবং লর্ড অ্যান্টনি।

375
02:35:19,405 --> 02:35:21,323
আরো কিছু?

376
02:35:21,449 --> 02:35:23,325
তারা বর্তমানে
এথেন্সে

377
02:35:23,451 --> 02:35:27,329
একসময়, বছরের মধ্যে,
লেডি অক্টাভিয়া রোমে ফিরবেন।

378
02:35:27,413 --> 02:35:29,331
লর্ড অ্যান্টনি আসবেন
আলেকজান্দ্রিয়ায়...

379
02:35:29,415 --> 02:35:32,042
জোট নিয়ে আলোচনা করতে
রোম এবং মিশরের।

380
02:35:46,766 --> 02:35:48,642
আমাকে ছেড়ে দাও।

381
02:35:51,854 --> 02:35:53,730
না.

382
02:35:55,358 --> 02:35:57,276
সম্পূর্ণ একা।

383
02:36:31,644 --> 02:36:34,563
অ্যান্টনি!

384
02:39:13,056 --> 02:39:15,058
আপনি কি এটা আনন্দদায়ক মনে করেন,
আমার প্রভু?

385
02:39:15,141 --> 02:39:17,434
হুহ?

386
02:39:17,560 --> 02:39:19,478
ওহ, হ্যাঁ। খুব।

387
02:39:19,562 --> 02:39:24,984
এটি এখানে এথেন্সে তৈরি হয়েছিল। হিসাবে নয়
অবশ্যই আমাদের রোমানদের মতো ব্যবহারিক।

388
02:39:25,109 --> 02:39:29,446
গ্রীকদের এরকম আছে
সৌন্দর্যের প্রতি দুর্বলতা।

389
02:39:41,626 --> 02:39:44,378
ডিনার করে
আপনি দয়া করে না, আমার প্রভু?

390
02:39:44,504 --> 02:39:46,797
খুব বেশি। আমি না
বিশেষ করে ক্ষুধার্ত।

391
02:39:46,923 --> 02:39:49,467
যদি কিছু থাকে
এটি আপনাকে আরও খুশি করবে--

392
02:39:49,634 --> 02:39:52,053
বিশ্বাস করো,
আমি খুশি, অক্টাভিয়া।

393
02:39:54,222 --> 02:39:59,143
দেবতা জানেন আপনি কিছুই করবেন না
কিন্তু আমাকে দয়া করে, সব উপায়ে।

394
02:40:06,526 --> 02:40:08,444
Domitius থেকে শব্দ?

395
02:40:08,528 --> 02:40:10,696
সে কখনোই না
প্রাসাদে পৌঁছেছে।

396
02:40:10,780 --> 02:40:13,741
বস্তুত, তিনি ছিলেন না
শহরের গেট দিয়ে অনুমোদিত।

397
02:40:17,912 --> 02:40:21,373
যদি আমাকে ক্ষমা করা যায়।

398
02:40:21,457 --> 02:40:23,459
কোন প্রয়োজন নেই
তোমার যাওয়ার জন্য

399
02:40:23,626 --> 02:40:26,837
আমি যখন বিষয় শুনি
পুরুষদের দ্বারা আলোচিত রাষ্ট্র,

400
02:40:26,963 --> 02:40:29,674
আমি নিজেকে খুঁজে পাই
সম্পর্কে আশ্চর্য...

401
02:40:29,799 --> 02:40:32,510
কেন ওয়াইন
টক হয়ে গেছে

402
02:40:32,635 --> 02:40:34,511
শুভ রাত্রি, রুফিও।

403
02:40:35,346 --> 02:40:37,264
শুভ রাত্রি, মহারাজ।

404
02:40:44,731 --> 02:40:48,067
ডোমিটিয়াস মুখ ফিরিয়ে নিলেন
গেটে

405
02:40:48,151 --> 02:40:50,570
যে কয়টা করে?

406
02:40:50,653 --> 02:40:54,323
আপনার পাঁচজন রাষ্ট্রদূত
এই বছরের মধ্যে মুখ ফিরিয়ে.

407
02:40:54,449 --> 02:40:56,367
এখন, যদি আপনি চলে যেতেন
প্রথম স্থানে--

408
02:40:56,492 --> 02:41:00,454
এটা ছিল একমাত্র অনুগ্রহ
আমি কখনও আপনার কাছে জিজ্ঞাসা. আপনি এটা মঞ্জুর.

409
02:41:00,580 --> 02:41:02,498
মিশরের সাথে চুক্তি
তৈরি করা আবশ্যক

410
02:41:02,582 --> 02:41:04,625
খুব দীর্ঘ জন্য আমরা আছে
গম পাইনি, সোনা পাইনি--

411
02:41:04,709 --> 02:41:07,712
আমি তার কাছে যেতে পারব না
একটি চুক্তি আলোচনা!

412
02:41:07,837 --> 02:41:11,090
তার থাকবে
অন্য কেউ না

413
02:41:11,174 --> 02:41:14,552
এবং যদি তার উচিত ...
আমাকে ফিরিয়ে দাও?

414
02:41:16,304 --> 02:41:18,180
যে হবে
বেশ অসম্ভব।

415
02:41:21,517 --> 02:41:23,685
আপনি কি কখনও
সত্যিই তাকে ছেড়ে?

416
02:41:26,439 --> 02:41:28,357
না.

417
02:41:42,997 --> 02:41:45,874
এখন তিন দিন ধরে অপেক্ষা করছি
আপনার সাথে দর্শকদের জন্য, একা।

418
02:41:46,000 --> 02:41:47,876
উদ্দেশ্য কি
দর্শকদের?

419
02:41:48,002 --> 02:41:49,962
তোমরা সবাই বের হও।
আমি মহারাজকে একান্তে দেখতে চাই।

420
02:41:50,046 --> 02:41:52,965
- তুমি মিশরের সিংহাসনের সামনে দাঁড়াও।
- আমি জানি আমি কোথায়!

421
02:41:53,049 --> 02:41:56,802
- আপনি আপনার উদ্দেশ্য বলবেন।
- বিষয় আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
প্রকাশ্যে আলোচনার।

422
02:41:56,886 --> 02:42:01,140
আমি ব্যক্তিগত দর্শক মঞ্জুরি না
অজ্ঞাত ব্যক্তিদের কাছে।

423
02:42:03,142 --> 02:42:05,727
আমি মার্কাস অ্যান্টোনিয়াস।

424
02:42:05,895 --> 02:42:09,899
আমি জানি তুমি কে
এই মুহূর্তে আপনি কি?

425
02:42:10,066 --> 02:42:15,029
রোমের দূত, সকলের প্রো-কনসাল
ইতালির পূর্বে রোমান সাম্রাজ্য।

426
02:42:15,154 --> 02:42:17,114
একটি চিত্তাকর্ষক শিরোনাম।

427
02:42:17,240 --> 02:42:19,742
যোগ্য, সম্ভবত,
একটি ব্যক্তিগত দর্শকের?

428
02:42:19,868 --> 02:42:22,537
চুক্তি ছাড়াই
মিসরের সাথে মিত্রতা,

429
02:42:22,662 --> 02:42:25,873
আপনি অঞ্চলগুলি ধরে রাখতে পারেননি
আপনার আদেশে।

430
02:42:25,999 --> 02:42:28,835
- সত্যি?
- সম্ভবত।

431
02:42:28,918 --> 02:42:31,170
তারপর, লর্ড অ্যান্টনি,
তুমি আমার সামনে আসো...

432
02:42:31,296 --> 02:42:34,424
- যোগানদাতা হিসাবে।
- আপনি যদি আমাকে এমন হিসাবে বিবেচনা করতে চান।

433
02:42:34,591 --> 02:42:36,467
আমি করি।

434
02:42:36,593 --> 02:42:41,014
আপনি তাই অবস্থান গ্রহণ করবেন
এই সিংহাসনের সামনে একজন আবেদনকারীর।

435
02:42:41,097 --> 02:42:43,015
আপনি নতজানু হবে.

436
02:42:45,184 --> 02:42:49,146
- আমি কি করব?
- আপনার হাঁটুতে.

437
02:42:50,773 --> 02:42:53,776
আপনি সাহস করে প্রো-কনসালকে জিজ্ঞাসা করুন
রোমান সাম্রাজ্যের--

438
02:42:53,860 --> 02:42:56,320
আমি এটা জিজ্ঞাসা
জুলিয়াস সিজারের।

439
02:42:56,446 --> 02:42:59,115
আমি এটা আপনার কাছে দাবি!

440
02:43:11,127 --> 02:43:15,589
এখন, আপনি থাকতে পারে
আপনি যে চুক্তি চেয়েছেন...

441
02:43:15,715 --> 02:43:17,925
নিম্নলিখিত শর্তাবলীর উপর।

442
02:43:18,009 --> 02:43:21,137
আপনার কর্তৃত্ব দ্বারা
রোমের প্রো-কনসাল হিসাবে,

443
02:43:21,221 --> 02:43:24,933
তুমি অবিলম্বে মিসরে চলে যাবে
নিম্নলিখিত অঞ্চলগুলি:

444
02:43:25,016 --> 02:43:29,353
জুডিয়া, জর্ডান, আর্মেনিয়া, ফিনিশিয়া,
সিনাই এবং আরব প্রদেশ,

445
02:43:29,479 --> 02:43:32,773
দ্বীপপুঞ্জ
সাইপ্রাস এবং ক্রিট এর।

446
02:43:35,109 --> 02:43:37,569
তুমি এক-তৃতীয়াংশ চাও
রোমান সাম্রাজ্যের।

447
02:43:37,654 --> 02:43:39,989
এটা অন্য ভাবে রাখুন.

448
02:43:40,114 --> 02:43:42,783
আমি তোমাকে দুই তৃতীয়াংশ দিচ্ছি।

449
02:43:45,370 --> 02:43:48,831
সবচেয়ে উদার।
আমি, আহ, মেনে নিতে পারছি না।

450
02:43:48,998 --> 02:43:52,793
আমি সাজেস্ট করি
আপনি আরো ইচ্ছাকৃত.

451
02:43:52,877 --> 02:43:55,838
সম্ভবত পরামর্শ
আপনার উচ্চতর সাথে...

452
02:43:55,922 --> 02:43:58,633
-রোমে।
- আমার সুপিরিয়র?

453
02:43:58,716 --> 02:44:01,009
অক্টাভিয়ান।

454
02:44:01,135 --> 02:44:03,053
সিজার অক্টাভিয়ান?

455
02:44:09,644 --> 02:44:12,021
আপনাকে বরখাস্ত করা হয়নি।

456
02:44:16,442 --> 02:44:19,278
আপনি এখন বরখাস্ত করা হয়েছে.

457
02:45:10,914 --> 02:45:15,752
বাইরে, তোমরা সবাই। মহারাজ
এবং আমি একান্তে কথা বলব।

458
02:45:15,877 --> 02:45:18,754
আউট! আমি তোমাকে কেটে ফেলার আগে
এবং তোমাকে আমার ঘোড়া খাওয়ানো।

459
02:45:18,880 --> 02:45:22,383
এভাবেই রোমানরা
ছোট মেয়েদের ভয় দেখাও।

460
02:45:22,550 --> 02:45:25,678
তারা ভয় পেতে পছন্দ করে
ছোট মেয়েরা বাইরে অপেক্ষা করুন।

461
02:45:37,565 --> 02:45:40,401
আমি অক্টাভিয়াকে তার ভাইয়ের বাড়িতে বিয়ে করেছি
জোরাজুরি, রোমের সবার আগে,

462
02:45:40,485 --> 02:45:43,279
সরল বিশ্বাসের অঙ্গভঙ্গি হিসাবে, একটি গ্যারান্টি
শান্তির, একটি চুক্তি সিল করা.

463
02:45:43,363 --> 02:45:47,784
একটা চুমু দিয়ে? অথবা আপনি সহজভাবে করেছেন
বিয়ের রাতে হাত মেলাবেন?

464
02:45:47,867 --> 02:45:51,495
রোমের লোকেরা উদযাপন করছিল
বিয়ে, এমনকি আমি আসার আগেই।

465
02:45:51,621 --> 02:45:54,290
- আমি কিভাবে অস্বীকার করতে পারি?
-না বলে।

466
02:45:54,457 --> 02:45:57,168
আপনি যেমন বলেছেন না
আমার সব দাবি.

467
02:45:57,293 --> 02:45:59,211
কিন্তু তারা অসম্ভব,
অযৌক্তিক

468
02:45:59,295 --> 02:46:03,465
- শর্ত একজন শুয়ে আছে
অসহায় শত্রুর জন্য।
- তুমি এখনো অসহায় নও...

469
02:46:03,550 --> 02:46:06,553
আমি তোমাকে ছাড় দিতে পারি না
আপনি যে অঞ্চলগুলি চান।

470
02:46:06,636 --> 02:46:08,638
এটি একটি খোলা বিরতি হতে হবে
রোম এবং আমার মধ্যে।

471
02:46:08,721 --> 02:46:11,348
ভাবছেন কেন
তাদের জন্য জিজ্ঞেস করলাম?

472
02:46:11,474 --> 02:46:14,727
এটা খেলা হবে
অক্টাভিয়ানের হাত, সে কী আশা করে।

473
02:46:14,811 --> 02:46:18,314
- এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না!
- জ্ঞানী কি?

474
02:46:18,439 --> 02:46:22,025
রোম, ইতালিকে হস্তান্তর করতে,
বিশ্বের অক্টাভিয়ান?

475
02:46:22,151 --> 02:46:25,112
জনসমক্ষে কুচকে যাওয়া
তার কর্তৃত্বের আগে?

476
02:46:25,196 --> 02:46:27,990
তার বোনকে নিয়ে যাও
বিবাহ এবং বিছানায়...

477
02:46:28,116 --> 02:46:30,034
যেন ক্ষমা চাওয়া...

478
02:46:30,159 --> 02:46:34,121
এতদিন থাকার জন্য
তোমার মিশরীয় বেশ্যার সাথে।

479
02:46:39,210 --> 02:46:41,921
কি আপনাকে রাগ করেছে?

480
02:46:42,005 --> 02:46:45,299
যে আমি অক্টাভিয়ান সঙ্গে মোকাবিলা
যাইহোক আমি পারি বা যে আমি
তার বোনকে বিয়ে করার জন্য এটা কি?

481
02:46:45,383 --> 02:46:48,260
-হিংসা নাকি রাজনীতি? কোনটি?
- উভয়!

482
02:46:48,344 --> 02:46:50,596
এবং না করার জন্য আপনাকে অভিশাপ
হয় বোঝা।

483
02:46:50,680 --> 02:46:52,807
এটা আমার ঘটবে না
নির্দেশের জন্য আপনার দিকে তাকাতে।

484
02:46:52,891 --> 02:46:56,352
যে কারণে আপনি ফিরে এসেছেন
ক্রীতদাসের মতো অক্টাভিয়ানের কাছে শৃঙ্খলিত।

485
02:46:56,477 --> 02:47:00,355
- দাস!
- এবং যেমন সঙ্গে
চেইন একটি সূক্ষ্ম সেট.

486
02:47:00,440 --> 02:47:04,235
এত মৃদুস্বরে বলা,
এত গুণী

487
02:47:04,360 --> 02:47:08,197
সে ঘুমায়, আমি শুনি,
সম্পূর্ণ পোশাক পরা।

488
02:47:10,992 --> 02:47:14,620
- আমি ফিরে এসেছি। এতটুকুই
যে আপনার উদ্বেগ করা উচিত.
- এটা উচিত?

489
02:47:14,704 --> 02:47:19,875
কতদিন আগে তোমার মনিব তার স্ন্যাপ করে
আঙুল এবং আপনি তার কাছে ফিরে, নাকি তার?

490
02:47:23,171 --> 02:47:27,758
আমার শুধু একজন গুরু আছে।
আপনার জন্য আমার ভালবাসা.

491
02:47:27,884 --> 02:47:29,719
না.

492
02:47:29,844 --> 02:47:32,888
আপনার গুরু প্রেম হতে হবে না.

493
02:47:33,014 --> 02:47:35,433
কখনোই ভালোবাসবে না।

494
02:47:35,558 --> 02:47:37,726
নিজেকে ভালোবাসার কাছে দাও,

495
02:47:37,894 --> 02:47:39,770
এবং আপনি নিজেকে দিতে
পূর্ণতা ভুলে যেতে...

496
02:47:39,896 --> 02:47:43,441
আপনি কি এবং আপনি কে
এবং আপনি কি চান।

497
02:47:43,566 --> 02:47:46,986
এবং আপনি কি চান
মূল্য এত বেশি?

498
02:47:47,111 --> 02:47:50,823
আমার ভালোবাসা থাকবে না
আমার গুরু হিসাবে

499
02:47:50,949 --> 02:47:54,160
-তাহলে তোমার ভালোবাসা থাকবে না।
- আমার অক্টাভিয়ান থাকবে না।

500
02:47:56,287 --> 02:47:59,915
- কখনো ভয় পাবেন না।
- আপনি কতটা আত্মবিশ্বাসী।

501
02:48:00,041 --> 02:48:02,501
এবং অক্টাভিয়ান আছে
একজন মাস্টার?

502
02:48:02,627 --> 02:48:06,380
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা: রোমান বিশ্ব শাসন করা
সম্রাট এবং ঈশ্বর হিসাবে।

503
02:48:06,506 --> 02:48:09,258
রোমান বিশ্ব,
শুরু করতে

504
02:48:09,425 --> 02:48:12,386
এবং কি দাঁড়ায়
তার পথে?

505
02:48:12,512 --> 02:48:15,431
- তুমি আর আমি।
- আর আমার ছেলে,

506
02:48:15,557 --> 02:48:19,269
নামের সঠিক উত্তরাধিকারী
এবং মহান সিজার মহিমা.

507
02:48:19,394 --> 02:48:22,647
অক্টাভিয়ান ইতিমধ্যে আছে
সেগুলো চুরি করে,

508
02:48:22,772 --> 02:48:27,943
এবং তিনি এখন ধ্বংস হবে, নামে
তার বোন, রোমের ভালোবাসা তোমার জন্য আছে।

509
02:48:28,069 --> 02:48:33,824
এবং তার সাথে আপনার বিবাহের দ্বারা, তিনি
আমাকে নিঃসন্দেহে তোমার বেশ্যা বানিয়েছে।

510
02:48:33,950 --> 02:48:37,870
অক্টাভিয়ানকে ভয় পান না?

511
02:48:37,996 --> 02:48:43,376
এখন তিনিই, আমি মনে করি,
ভয় পেতে হবে

512
02:48:47,839 --> 02:48:50,007
আমাকে একটি শহর দেখান, এবং আমি করব
এটা কিভাবে নিতে হয় বলুন।

513
02:48:50,133 --> 02:48:53,302
আমাকে সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হতে দাও।
আমি এর দুর্বল দিকগুলোর গন্ধ বের করব,
তারা যেখানে সেখানে তাদের কঠোরভাবে আঘাত করুন।

514
02:48:53,428 --> 02:48:57,640
কিন্তু আমাকে বসিয়ে কথা বলতে দাও
এই এবং যে ফিসফিস করে ...

515
02:48:57,724 --> 02:49:02,186
এখানে জোর দিয়ে এবং সেখানে একটি কাঁধের সাথে,
এবং আমি শীঘ্রই বিভ্রান্ত এবং পরাজিত।

516
02:49:04,063 --> 02:49:07,191
সর্বোত্তম কাজ করার অর্থ,
আমি মনে করি আমি--

517
02:49:07,317 --> 02:49:09,652
আমি অনুমান আমি পারব
খারাপ করেনি।

518
02:49:14,949 --> 02:49:16,992
এখনো সময় আছে।

519
02:49:17,160 --> 02:49:21,497
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করুক আমি কি চাই।

520
02:49:21,581 --> 02:49:25,209
তোমার সাথে বাঁচতে
শান্তি এবং প্রেমে।

521
02:49:25,335 --> 02:49:30,298
আপনি কি আছে-- আপনি শর্ত আছে
সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণের জন্য?

522
02:49:30,381 --> 02:49:33,133
প্রথমত, সিজারের মতো,

523
02:49:33,218 --> 02:49:37,430
তুমি আমাকে বিয়ে করবে
মিশরীয় রীতি অনুযায়ী।

524
02:49:37,513 --> 02:49:39,681
এটা কোনো শর্ত নয়।
এটা একটা পুরস্কার।

525
02:49:39,766 --> 02:49:42,018
তুমি ঘোষণা করবে,
আপনার কর্তৃত্ব দ্বারা,

526
02:49:42,143 --> 02:49:44,687
সিজারিয়ন
মিশরের রাজা হতে,

527
02:49:44,771 --> 02:49:47,940
এবং আমরা শাসন করব
তার নামে একসাথে।

528
02:49:48,066 --> 02:49:49,942
আনন্দের সাথে মঞ্জুর করা হয়েছে।

529
02:49:50,068 --> 02:49:54,322
তুমি মিশরকে ছেড়ে দেবে
সমস্ত অঞ্চল আমি দাবি করেছি।

530
02:49:57,450 --> 02:49:59,368
তোমাকে অবশ্যই,

531
02:49:59,452 --> 02:50:03,247
যদি শুধুমাত্র আপনার--
আপনার নিজস্ব কর্তৃত্ব এবং ক্ষমতা।

532
02:50:03,373 --> 02:50:07,585
অন্যথায়, অনিবার্যভাবে,
সময়ের সাথে সাথে আমরা সবকিছু হারাবো।

533
02:50:07,710 --> 02:50:09,586
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

534
02:50:11,714 --> 02:50:15,467
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না...
কিন্তু আপনি

535
02:50:21,808 --> 02:50:24,519
আমি আর সন্তুষ্ট নই
অ্যান্টনিকে ক্ষমা করতে!

536
02:50:24,644 --> 02:50:27,980
এই মিশরীয়কে বিয়ে করতে
তাদের বর্বর আচার অনুযায়ী।

537
02:50:28,064 --> 02:50:31,233
রোমান আইনে অর্থহীন!
গ্রেট সিজার নিজেই--

538
02:50:31,359 --> 02:50:35,237
হ্যাঁ। বিট বিট
অ্যান্টনি তার স্মৃতির পিছনে হামাগুড়ি দেয়।

539
02:50:35,363 --> 02:50:37,239
কিন্তু আমাদের এই বলুন,
জার্মানিকাস।

540
02:50:37,365 --> 02:50:40,910
কি মহান সিজার এছাড়াও এক তৃতীয়াংশ টস
রোমান সাম্রাজ্যের...

541
02:50:41,035 --> 02:50:44,580
ক্লিওপেট্রার মধ্যে
নিঃসন্দেহে প্রাপ্য কোল?

542
02:50:44,706 --> 02:50:47,083
সেটা জানা যাক
বিতর্কিত অঞ্চলগুলি...

543
02:50:47,208 --> 02:50:49,043
পরাধীন ছিল
জুলিয়াস সিজার দ্বারা।

544
02:50:49,168 --> 02:50:52,963
এটা নিয়ে কোনো প্রশ্ন থাকতে পারে না
তাদের উপর শাসন করার অধিকার
তার ছেলের উত্তরাধিকার।

545
02:50:53,089 --> 02:50:55,132
আর নামে
পরাক্রমশালী সিজারের,

546
02:50:55,300 --> 02:50:59,095
আমি রাজা টলেমি সিজারিয়নকে মঞ্জুর করি
যে অধিকার

547
02:51:00,930 --> 02:51:04,850
আর জানা যাক সেই মাহাত্ম্য
সে যা নেয় তার মধ্যে নেই রোমের...

548
02:51:05,018 --> 02:51:07,103
কিন্তু সে যা দেয় তাতে।

549
02:51:11,649 --> 02:51:15,361
"রোমের মহত্ত্ব মিথ্যা
সে যা দেয় তাতে," সে বলে,

550
02:51:15,445 --> 02:51:18,865
তারপর শান্তভাবে দেয়
কি তার না.

551
02:51:18,948 --> 02:51:23,953
আর ক্লিওপেট্রা নেয়
এবং আরো লাগবে।

552
02:51:24,078 --> 02:51:26,455
এবং যুদ্ধ আসবে।

553
02:51:26,581 --> 02:51:29,458
সে জানে আর আমি জানি...

554
02:51:29,626 --> 02:51:32,003
যে যুদ্ধ আসবে।

555
02:51:32,128 --> 02:51:34,672
কিন্তু কথা বলবো না
এর জন্য,

556
02:51:34,797 --> 02:51:37,633
আমিও কথা বলব না
অ্যান্টনির বিরুদ্ধে।

557
02:51:39,510 --> 02:51:42,471
আমাকে যুদ্ধে বাধ্য করতে হবে।

558
02:51:42,555 --> 02:51:46,016
রোমের মানুষ
আমার উপর এই যুদ্ধ জোর করতে হবে।

559
02:51:46,142 --> 02:51:50,604
তাদের দরজায় ঝড় তুলতে হবে
সেনেট এর জন্য কাঁদছে.

560
02:51:50,897 --> 02:51:54,650
আমরা দ্রুত সরে গেলে রোমানরা
আমরা অতিক্রম করেছি জানি না
ভূমধ্যসাগর...

561
02:51:54,776 --> 02:51:56,652
যতক্ষণ না আমরা গ্রীসে অবতরণ করি।

562
02:51:56,736 --> 02:51:59,697
আপনি এবং জেনারেল রুফিও শুরু করবেন
একযোগে সৈন্য যোগদান.

563
02:51:59,822 --> 02:52:01,698
হ্যাঁ, মহারাজ।

564
02:52:03,117 --> 02:52:05,828
আমি ফিট সিদ্ধান্ত হয়
আমাদের সেনাবাহিনীকে গ্রীসে স্থানান্তর করতে।

565
02:52:05,954 --> 02:52:07,830
সিদ্ধান্ত হয়েছে।

566
02:52:07,956 --> 02:52:11,209
আমার পুরুষরা না...
সমুদ্রপথে ভাল ভ্রমণ করুন।

567
02:52:11,334 --> 02:52:13,961
তারা জমিতে যুদ্ধ করে।
তারা জমিতে চলাচল করে।

568
02:52:14,045 --> 02:52:17,131
তোমার লোকেরা করবে
তাদের বলা হয়, আমার ইচ্ছা মত.

569
02:52:17,215 --> 02:52:20,843
আমার লোকেরা আমাকে যা বলবে তাই করবে।
তারা এখনো হয়ে ওঠেনি--

570
02:52:24,180 --> 02:52:27,183
তারা এখনও রোমান।

571
02:52:27,308 --> 02:52:29,351
তবে,

572
02:52:29,477 --> 02:52:32,771
যেহেতু আমি করি
যেমন আমাকে বলা হয়েছে---

573
02:52:32,855 --> 02:52:36,108
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত
অবশ্যই, লর্ড অ্যান্টনির হবে.

574
02:52:36,192 --> 02:52:41,530
এবং আমি নিশ্চিত যে সময়ে,
সে এটা তৈরি করবে। যে সব.

575
02:52:48,955 --> 02:52:54,335
বুদ্ধিমানের কাজ হবে,
আমি মনে করি, দ্বিমত না
আমাদের অফিসারদের উপস্থিতিতে।

576
02:52:54,460 --> 02:52:56,879
আপনার অফিসাররা।

577
02:52:57,005 --> 02:53:00,091
আর কি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ আমি করব?

578
02:53:00,216 --> 02:53:03,385
পরিবহনের বিরোধিতা কেন?
আমাদের সেনাবাহিনী গ্রীসে?

579
02:53:03,511 --> 02:53:05,930
কারণ আমি করি না
রোমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চাই।

580
02:53:06,055 --> 02:53:09,475
এক লক্ষ পুরুষ
মার্ক অ্যান্টনির নেতৃত্বে।

581
02:53:09,559 --> 02:53:12,603
অক্টাভিয়ান কোন বোকা নয়।
সে যুদ্ধ করবে না।

582
02:53:12,729 --> 02:53:15,732
সে চাইবে না। তাকে করতে হবে,
অবিলম্বে, তারা যেখানে অবতরণ স্থানে.

583
02:53:15,815 --> 02:53:18,901
রোম যুদ্ধ ঘোষণা করবে না
আপনার বিরুদ্ধে

584
02:53:19,027 --> 02:53:20,862
আমি রাজি নই।

585
02:53:20,945 --> 02:53:24,198
আমি জিজ্ঞাসা করিনি
আপনার মতামতের জন্য।

586
02:53:24,324 --> 02:53:28,411
কিছু সময়ের জন্য নয়। তারপর থেকে নয়
আমি নির্মাণের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে সন্দেহ করেছি...

587
02:53:28,578 --> 02:53:30,496
তিনশত জাহাজ।

588
02:53:30,580 --> 02:53:32,915
যুদ্ধ প্রতিরোধের উপায়
এর জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

589
02:53:33,041 --> 02:53:37,420
300টি যুদ্ধজাহাজ আছে
যুদ্ধ ছাড়া যুদ্ধের জন্য নির্মিত?

590
02:53:37,587 --> 02:53:40,673
আমরা যা চাই তাই হবে
এটা ছাড়া

591
02:53:40,798 --> 02:53:43,884
মহারাজ,
আমার কথা শুনুন

592
02:53:44,010 --> 02:53:47,471
আমি মনে করি আমরা
প্রান্তের খুব কাছাকাছি।

593
02:53:47,597 --> 02:53:50,099
স্ট্রিং টানা হচ্ছে,
এবং আমাদের দ্বারা না।

594
02:53:50,225 --> 02:53:54,229
আমাদেরকে ম্যানেজ করা হচ্ছে ধান্দাবাজি
আমাদের পছন্দ ছাড়া।

595
02:53:54,354 --> 02:53:57,440
ডেপুটেশন পাঠিয়েছে
লেডি অক্টাভিয়ার পক্ষে,

596
02:53:57,607 --> 02:54:01,068
সবচেয়ে থেকে নির্বাচিত
রোমের অত্যন্ত শ্রদ্ধেয় পুরুষ।

597
02:54:01,236 --> 02:54:04,239
কেন? তারা ফেরত নিতে পারে
তাদের মানুষের কাছে...

598
02:54:04,405 --> 02:54:06,365
কিছুই কিন্তু
লর্ড অ্যান্টনির--

599
02:54:06,449 --> 02:54:08,367
আমাকে ক্ষমা করে দিও--

600
02:54:08,451 --> 02:54:13,789
অপমানজনক এবং অপ্রয়োজনীয় বিবাহবিচ্ছেদ
তার এবং তাদের প্রত্যাখ্যান.

601
02:54:16,042 --> 02:54:19,962
এটা আমার দরপত্রে করা হয়েছিল।
দায়িত্ব আমার।

602
02:54:22,632 --> 02:54:24,842
কাজটা আমারই ছিল।

603
02:54:27,637 --> 02:54:31,390
- আপনি কি প্রস্তাব করেন?
- আমাকে রোমে যেতে দাও।
আমাকে অক্টাভিয়ানের কাছে যেতে দাও--

604
02:54:31,474 --> 02:54:35,769
যদি সম্ভব হয়, রোমান জনগণ--
এবং তাদের আশ্বস্ত করুন যে আমরা শান্তি চাই।

605
02:54:38,231 --> 02:54:41,651
তাহলে যান। রোমে যান।

606
02:54:54,414 --> 02:54:57,458
সিসোজিনস!

607
02:54:58,877 --> 02:55:00,795
যত্ন নিন।

608
02:55:05,091 --> 02:55:07,551
সে তোমার খুব প্রিয়,
সেই বৃদ্ধ

609
02:55:07,677 --> 02:55:10,513
আপনার উদ্বেগ এবং উদ্বেগ
তোমার উপর লেখা আছে।

610
02:55:10,638 --> 02:55:14,266
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু এটা এক ধরনের ভালবাসা
যে আপনি দেখাচ্ছেন।

611
02:55:14,392 --> 02:55:18,145
তাদের কথা বলতে দিন। তাদের যাক
তারা চান সব আলোচনা.

612
02:55:18,229 --> 02:55:21,649
সময় আমাদের পাশে আছে।
আমরা কেবল শক্তিশালী হতে পারি।

613
02:55:36,706 --> 02:55:39,500
এই দেয়াল উচিত নয়
তাদের কান বিশ্বাস করুন...

614
02:55:39,584 --> 02:55:42,253
এমন নীরবতা শুনতে...

615
02:55:44,047 --> 02:55:46,883
ডান দিক থেকে,

616
02:55:47,008 --> 02:55:49,844
বাম থেকে

617
02:55:49,928 --> 02:55:53,348
রোমান জনগণের ডাক
স্পষ্ট শোনা যায়,

618
02:55:53,431 --> 02:55:55,975
তবুও রোমান সিনেট...

619
02:55:56,059 --> 02:55:59,645
কোন উত্তর নেই

620
02:55:59,729 --> 02:56:03,899
তাহলে কি আমরা বসবো...

621
02:56:03,983 --> 02:56:05,901
এবং শোন?

622
02:56:05,985 --> 02:56:09,113
আমাদের মধ্যে কেউ নেই,
আগস্ট সিজার,

623
02:56:09,239 --> 02:56:11,866
যে স্বেচ্ছায় হবে না
ক্লিওপেট্রার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা।

624
02:56:11,991 --> 02:56:14,243
কিন্তু কিভাবে...

625
02:56:14,410 --> 02:56:17,246
যুদ্ধ না করেও
মার্ক অ্যান্টনির উপর,

626
02:56:17,413 --> 02:56:20,374
রোম দ্বারা প্রিয়
এবং প্রেমময় রোম?

627
02:56:20,458 --> 02:56:25,254
"রোম দ্বারা প্রিয়
এবং রোমকে ভালবাসি।"

628
02:56:25,380 --> 02:56:29,342
আমি এখানে শেষ ইচ্ছা আছে
এবং টেস্টামেন্ট...

629
02:56:29,467 --> 02:56:32,803
অ্যান্টনির,
যে রোমকে খুব ভালবাসত।

630
02:56:35,515 --> 02:56:37,892
নিজের জন্য পড়ুন...

631
02:56:37,976 --> 02:56:41,813
অ্যান্টনি তোমাকে কতটা ভালোবাসে,
রোম ভালোবাসে...

632
02:56:41,938 --> 02:56:46,108
এই, তার শেষ ইচ্ছা
তার সিল অধীনে.

633
02:56:48,695 --> 02:56:50,655
শুধু ইদানীং আনা হয়েছে
মিশর থেকে...

634
02:56:50,780 --> 02:56:54,867
এবং আমাদের পবিত্র মন্দিরে জমা
অ্যান্টনির অনুরোধে...

635
02:56:54,993 --> 02:56:57,453
বিশিষ্টদের দ্বারা
সিসোজেনস।

636
02:56:57,537 --> 02:57:00,998
একটি অসাধারণ মিশন
একজন অসাধারণ মানুষের জন্য।

637
02:57:01,124 --> 02:57:05,461
এত জ্ঞানী, ক্লিওপেট্রার এত কাছাকাছি,
তাই তার দ্বারা বিশ্বস্ত.

638
02:57:05,545 --> 02:57:09,131
অ্যান্টনির উইলে পড়ুন...

639
02:57:09,215 --> 02:57:11,175
শেষে

640
02:57:11,301 --> 02:57:15,805
শেষ অনুরোধ মেমরি প্রতিশ্রুতি
আপনার প্রিয় অ্যান্টনির।

641
02:57:15,889 --> 02:57:19,767
এটা সাক্ষ্য বহন করে
রোমের প্রতি তার ভালবাসার জন্য।

642
02:57:26,065 --> 02:57:30,319
যখন তিনি মারা যান, এটি বলে,

643
02:57:30,445 --> 02:57:34,031
যখন মার্ক অ্যান্টনি মারা গেছেন,

644
02:57:34,157 --> 02:57:37,660
এটা তার ইচ্ছা
কবর দিতে হবে...

645
02:57:37,744 --> 02:57:41,581
তার প্রিয় আলেকজান্দ্রিয়ায়!

646
02:57:41,664 --> 02:57:44,583
- মিশরে,

647
02:57:44,667 --> 02:57:47,169
মিশরীয়দের মধ্যে,

648
02:57:47,295 --> 02:57:50,673
তার মিশরীয় বেশ্যার পাশে!

649
02:57:54,052 --> 02:57:56,679
আমি যা বলি তাই কি সত্যি?

650
02:57:56,804 --> 02:58:00,015
আমি কি সত্যি কথা বলি?

651
02:58:06,898 --> 02:58:09,191
- যুদ্ধ!
- যুদ্ধ!

652
02:58:47,564 --> 02:58:52,235
তোমার সামনে রাখলাম
যুদ্ধের সোনার বর্শা,

653
02:58:52,360 --> 02:58:55,654
আমার হাতে রাখা
ভিন্নমত ছাড়া...

654
02:58:55,780 --> 02:58:59,408
আদেশ এবং ইচ্ছা দ্বারা
রোমের সেনেটের।

655
02:58:59,534 --> 02:59:04,664
এবং এখন এটি আপনি,
রোমের লোকেরা, যারা আমাকে নির্দেশ দিতে হবে।

656
02:59:04,831 --> 02:59:07,416
শত্রু কোথায়?

657
02:59:07,584 --> 02:59:10,753
মিশর কোথায়?
আমাকে পথ দেখান!

658
02:59:19,220 --> 02:59:22,306
না! না!

659
02:59:22,432 --> 02:59:24,267
সেখানে!

660
02:59:24,392 --> 02:59:27,520
আছে মিশর।

661
02:59:46,080 --> 02:59:50,292
এবং তাই আরও একবার,
রোমানরা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।

662
02:59:50,418 --> 02:59:53,129
আর ঠিক অ্যান্টনির মতো
ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,

663
02:59:53,254 --> 02:59:55,798
অক্টাভিয়ান বাহিনী
তাদের সাথে দেখা করতে এসেছেন...

664
02:59:55,581 --> 02:59:58,000
তারা যেখানে অবতরণ করেছিল সেখানে,

665
02:59:58,125 --> 03:00:02,379
যা অ্যাক্টিয়ামে ছিল,
গ্রীসে

666
03:00:02,504 --> 03:00:05,173
কার্যক্রম শুরু হবে
আগামীকাল সূর্যোদয়ের সাথে সাথে।

667
03:00:05,299 --> 03:00:07,217
আপনার যুদ্ধ পরিকল্পনা
খুব সাহসী, খুব সহজ।

668
03:00:07,343 --> 03:00:11,013
আপনি এটি জমিতে আনতে পারেন,
কিন্তু একটি শত কারণ আছে
সমুদ্রের উপর তার জ্ঞান বিতর্ক.

669
03:00:11,138 --> 03:00:15,517
আমার একজন শত্রু আছে যে আমার মুখোমুখি
কম সৈন্য নিয়ে জমিতে,
কম জাহাজ সহ সমুদ্রে।

670
03:00:15,601 --> 03:00:17,477
তাকে প্রজ্ঞা নিয়ে বিতর্ক করতে দিন
তার অবস্থানের।

671
03:00:17,561 --> 03:00:21,940
আমার একটা খুশির পছন্দ আছে-- তাকে ধ্বংস করতে
ভিজা বা শুকনো। আমি ভেজা বেছে নিয়েছি।

672
03:00:24,235 --> 03:00:26,153
এবং আমি এটি সবচেয়ে ভাল মনে করি,
ইউফ্রানর,

673
03:00:26,237 --> 03:00:29,490
আপনি রানী ক্লিওপেট্রাকে রিপোর্ট করুন
বন্দরে তার জাহাজে চড়ে।

674
03:00:29,573 --> 03:00:31,616
সেখানে, যদি আপনি চান,
আপনি তাকে নির্দেশ করতে পারেন...

675
03:00:31,700 --> 03:00:36,204
শত কারণ
কেন আমার সাহসী সরলতা ব্যর্থ হয়েছে.

676
03:00:36,330 --> 03:00:39,583
যাই হোক না কেন, আপনি স্বস্তি পেয়েছেন
আপনার যুদ্ধ আদেশের.

677
03:00:51,053 --> 03:00:55,348
নিজের এই চূড়ান্ত অঙ্গীকার,
আপনার জাহাজ, আমাদের সকলের...

678
03:00:55,432 --> 03:00:57,559
সমুদ্রে অক্টাভিয়ান যুদ্ধ করতে;
আপনি কখন সিদ্ধান্ত নিলেন, মহারাজ?

679
03:00:57,685 --> 03:00:59,561
আমাকে ক্ষমা করো, রুফিও।
আমার ছিল--

680
03:00:59,687 --> 03:01:02,147
ক্যানিডিয়াস এবং আমি কাজ করেছি
অনেক মাস ধরে খুব কঠিন।

681
03:01:02,231 --> 03:01:04,441
আমরা সংগঠিত ও প্রশিক্ষণ দিয়েছি
প্রায় 200,000 লোকের একটি সেনাবাহিনী...

682
03:01:04,566 --> 03:01:06,442
20 থেকে
বিভিন্ন দেশ।

683
03:01:06,569 --> 03:01:10,155
- তারা নষ্ট হবে না--
- যার মধ্যে, আজ রাতে, প্রায় 20,000
পদাতিক সৈন্য এবং অশ্বারোহী...

684
03:01:10,239 --> 03:01:12,241
পশুপাল এবং চাবুক করা হবে
ঐ জাহাজের ডেকের উপর,

685
03:01:12,366 --> 03:01:14,743
আগামীকাল সমুদ্রে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে,
puking এবং ভয়.

686
03:01:14,910 --> 03:01:18,747
- কেন হুজুর? কেন?
- কারণ আমি ঠিক করেছি তাই হবে!

687
03:01:18,831 --> 03:01:21,333
আমি এটা বিবেচনা করবে
একটি সম্মান...

688
03:01:21,458 --> 03:01:25,962
লর্ড অ্যান্টনির পাশে লড়তে
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়।

689
03:01:26,088 --> 03:01:28,048
একটি রোমান মত কথা বলা, রামোস.

690
03:01:29,967 --> 03:01:33,470
আর তুমি আমার পাশে লড়বে,
রুফিওর জায়গায়।

691
03:01:33,596 --> 03:01:37,766
রুফিও, তুমি সাথে থাকবে
মহারাজ তার জাহাজে চড়েছেন।

692
03:01:39,935 --> 03:01:44,314
- আপনি যেমন আদেশ করেন।
- ক্যানিডিয়াস, তুমি থাকবে
স্থল বাহিনীর সাথে,

693
03:01:44,440 --> 03:01:46,483
পাহাড়ের চূড়া থেকে উল্লাস,
আপনি যদি চান

694
03:01:48,444 --> 03:01:51,113
- আপনি যেমন আদেশ করেন।
- ঠিক।

695
03:01:51,280 --> 03:01:53,532
আমি যেমন আদেশ করি।

696
03:01:56,452 --> 03:01:58,328
আপনি সব বরখাস্ত করা হয়েছে.

697
03:02:16,347 --> 03:02:17,848
অ্যান্টনি।

698
03:02:21,018 --> 03:02:23,145
কি হয়েছে?

699
03:02:23,312 --> 03:02:26,356
আমার কাছে?

700
03:02:26,523 --> 03:02:28,441
আপনি আমার হয়েছে.

1
03:03:11,828 --> 03:03:14,330
আমাদের লুকআউট হয়েছে
অক্টাভিয়ানের চিহ্ন দেওয়া হয়েছে?

2
03:03:14,414 --> 03:03:16,332
একটি সোনার ঈগল।
সূর্যোদয়ের পর থেকে আমরা এটি দেখতে পেয়েছি--

3
03:03:16,416 --> 03:03:18,751
সূর্যাস্তের মধ্যে আমাদের থাকবে
সেই সোনার পালক।

4
03:03:21,588 --> 03:03:23,590
অক্টাভিয়ানকে জানাতে দিন
আমরা আসছি!

5
03:03:23,673 --> 03:03:28,386
শত্রুর কণ্ঠস্বর শুনতে দিন
অ্যান্টনির সৈন্যদল!

6
03:03:53,036 --> 03:03:57,874
সে তার পথে।
আমার লর্ড সিজার এর জাহাজ সংকেত.
এটা কি তার চিহ্ন উড়ে যায়?

7
03:03:57,999 --> 03:04:00,543
আমার আদেশ পালন করা হয়
ঠিক যেমন জারি করা হয়েছে।

8
03:04:05,882 --> 03:04:10,303
এবং দেবতা যেন অ্যান্টনিকে মঞ্জুর করেন
তার যুদ্ধের পরিকল্পনা পরিবর্তন করেনি।

9
03:04:16,601 --> 03:04:18,519
সেখানে সে যায়,

10
03:04:18,603 --> 03:04:22,773
যেমন সে জমিতে একশ বার করেছে--
সরাসরি কেন্দ্রের জন্য।

11
03:04:22,899 --> 03:04:27,403
এটি যদি কেবল জমিতে হত, এবং আমরা
তার পাশ রক্ষা করার জন্য সেখানে ছিল।

12
03:04:27,571 --> 03:04:29,406
কিন্তু আমরা না.

13
03:04:33,285 --> 03:04:36,121
এই এবং অন্যান্য সব স্বভাব হয়
অ্যাডমিরাল ইউফ্রানরকে সংকেত দেওয়া হবে...

14
03:04:36,246 --> 03:04:38,248
জাহাজে
রানী ক্লিওপেট্রার বজরা।

15
03:04:38,415 --> 03:04:40,333
ইউফ্রানর! তবে নিশ্চয়ই
তিনি আদেশে আছেন---

16
03:04:40,417 --> 03:04:44,671
চলন্ত খেলনা জাহাজ কমান্ড
আঁকা সাগরে...

17
03:04:44,796 --> 03:04:48,841
যাতে মিশরের রানী আরও বেশি কিছু করতে পারেন
স্পষ্টভাবে জলের উপর তার যুদ্ধ অনুসরণ করুন...

18
03:04:48,967 --> 03:04:52,345
যার প্রতি সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
মার্ক অ্যান্টনি এবং 20,000 রোমান।

19
03:05:02,439 --> 03:05:05,024
ঠিক যেমনটা তিনি বলেছিলেন।

20
03:05:05,150 --> 03:05:08,945
লর্ড অ্যান্টনি এবং তার সহকারীরা চলে গেছে
অক্টাভিয়ান পরে নিজেদের দ্বারা আউট.

21
03:05:09,112 --> 03:05:11,989
- সে ইতিমধ্যেই ভেঙে পড়েছে
তাদের কেন্দ্রের মাধ্যমে।
- তারা তাকে যেতে দিয়েছে।

22
03:05:12,115 --> 03:05:14,075
রোমান লাইন
তার পিছনে বন্ধ হবে.

23
03:05:14,242 --> 03:05:16,118
না যদি আমরা তাদের জড়িত এবং ধরে রাখি,
যেমন অ্যান্টনি বলেছেন।

24
03:05:16,203 --> 03:05:21,124
তারা জড়িত হবে না. আগ্রিপা করবে
তাদের পিছনে পিছনে টানুন, অ্যান্টনির পিছনে,

25
03:05:21,291 --> 03:05:23,167
অ্যান্টনি হিসাবে
অক্টাভিয়ানকে তাড়া করে।

26
03:05:25,712 --> 03:05:27,630
কি রিপোর্ট
তোমার কি আছে?

27
03:05:27,714 --> 03:05:31,634
লর্ড অ্যান্টনি ইতিমধ্যে মাধ্যমে
রোমান লাইনের কেন্দ্র, মহারাজ।

28
03:05:33,887 --> 03:05:39,225
সে এখন রোমান বহরের গভীরে,
অক্টাভিয়ানের অনুসরণে।

29
03:05:50,821 --> 03:05:52,697
দ্রুত! দ্রুত!

30
03:06:04,543 --> 03:06:08,129
তারা নিজেদের গতি বাড়িয়েছে,
আমার প্রভু আমরা তাদের ধরতে খুব ভারী।

31
03:06:08,213 --> 03:06:10,757
তারপর আমরা তাদের গতি কমিয়ে দেব।

32
03:06:10,841 --> 03:06:14,010
ব্যালিস্টাস শুরু করুন।
জ্যাভলিন নিক্ষেপকারী।

33
03:06:14,177 --> 03:06:16,929
উচ্চ লক্ষ্য।
নিচের চেয়ে ওভারশুট করুন।

34
03:06:21,560 --> 03:06:23,687
ব্যালিস্টাস। জ্যাভেলিনস।

35
03:06:28,567 --> 03:06:30,485
ব্যালিস্টাস!

36
03:06:41,038 --> 03:06:46,126
অক্টাভিয়ান জাহাজের গতি অনেক বেশি
আমাদের মিশরীয় টবের চেয়ে।

37
03:06:46,209 --> 03:06:49,212
আগ্রিপা কেন তাকে দূরে রাখে না
অ্যান্টনির ব্যালিস্টাস থেকে?

38
03:07:03,727 --> 03:07:05,687
ব্যালিস্টাস!

39
03:07:24,706 --> 03:07:26,582
ব্যালিস্টাস!

40
03:07:35,926 --> 03:07:38,428
ব্যালিস্টাস!

41
03:07:38,595 --> 03:07:41,264
হুজুর!
হুজুর!

42
03:07:41,390 --> 03:07:44,393
শত্রুর উপর সরাসরি আঘাত।
ওয়ারের একটি পাড় ধ্বংস হয়ে গেছে।

43
03:07:47,979 --> 03:07:50,898
সে ঘুরে আসছে
ব্রডসাইড

44
03:07:50,982 --> 03:07:53,442
আমরা তাকে পেয়েছি।
সংঘর্ষের কোর্স।

45
03:07:53,568 --> 03:07:56,779
আমরা তাকে রাম করব,
বোর্ড এবং তাকে ধ্বংস.

46
03:08:51,752 --> 03:08:53,670
অক্টাভিয়ান!

47
03:08:56,673 --> 03:08:59,967
অক্টাভিয়ান ! কোন বুদ্ধি নেই
আপনার সিজার হওয়ার সময়।

48
03:09:25,369 --> 03:09:29,498
- সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
- মাই লর্ড অক্টাভিয়ান বোর্ডে নেই।

49
03:09:32,751 --> 03:09:35,712
এবং এখন আমরা ফাঁদ বন্ধ.

50
03:09:35,796 --> 03:09:39,216
এখন আমরা মাই লর্ড অ্যান্টনিকে আঘাত করি
আমাদের যা কিছু আছে তার সাথে।

51
03:10:01,530 --> 03:10:05,242
লর্ড অ্যান্টনির কোন কথা নেই?
এতক্ষণে তার অক্টাভিয়ান থাকতে হবে।

52
03:10:05,409 --> 03:10:07,244
আপনি নিজেই বলেছেন
সে অক্টাভিয়ানের জাহাজকে ধাক্কা দেয়।

53
03:10:07,411 --> 03:10:11,289
এটা হতে পারে লর্ড অ্যান্টনি একটি জাহাজ ধাক্কা
উড়ন্ত অক্টাভিয়ান এর চিহ্ন, হাহ?

54
03:10:11,415 --> 03:10:14,709
কিন্তু এটা যদি অক্টাভিয়ান জাহাজ হয়--
অক্টাভিয়ান যদি বোর্ডে থাকে--

55
03:10:14,835 --> 03:10:17,337
আর যদি লর্ড অ্যান্টনি
অক্টাভিয়ানকে খুঁজে বের করে হত্যা করে,

56
03:10:17,462 --> 03:10:19,755
তিনি এখনও পরিবেষ্টিত
অর্ধেক রোমান নৌবহর দ্বারা.

57
03:10:19,881 --> 03:10:22,425
- তাহলে তাকে সাহায্য পাঠান।
- আমার কাছে পাঠানোর মতো কেউ নেই।

58
03:10:25,387 --> 03:10:28,640
তারা টানছে
আমাদের জাহাজ এখন আলাদা।

59
03:10:28,765 --> 03:10:31,267
তারা অ্যান্টনিকে একা পেয়েছে
এবং কেটে ফেলা,

60
03:10:31,393 --> 03:10:35,438
কুকুরের একটি প্যাকেটের মত তার উপর বন্ধ
একটি আহত ভালুকের উপর।

61
03:11:56,853 --> 03:11:59,856
- লর্ড অ্যান্টনির জাহাজ?
- গেছে।

62
03:12:01,942 --> 03:12:04,903
- আর অক্টাভিয়ান জাহাজ?
- জ্বলন্ত, অসহায়।

63
03:12:13,870 --> 03:12:16,664
আপনি কি বলবেন, অ্যাডমিরাল,

64
03:12:16,748 --> 03:12:20,042
যে লর্ড অ্যান্টনি মারা গেছেন?

65
03:12:31,847 --> 03:12:33,849
মিশরের জন্য বাতাস কেমন?

66
03:12:33,932 --> 03:12:35,767
মেলা।

67
03:12:40,897 --> 03:12:43,399
আমরা একযোগে পালাব.

68
03:12:51,366 --> 03:12:53,368
ম্যান দ্য অর-ব্যাংক।
নোঙ্গর উত্তোলন।

69
03:12:53,493 --> 03:12:55,411
আমরা মিশরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি!

70
03:13:27,277 --> 03:13:29,237
আমার লর্ড ক্যানিডিয়াস!

71
03:13:45,003 --> 03:13:49,340
সবসময় মনে রাখবেন, যে পরে
অ্যাক্টিয়ামের যুদ্ধ,

72
03:13:49,466 --> 03:13:54,304
অক্টাভিয়ান মৃতের সাথে
এবং অ্যান্টনি মারা গেছে,

73
03:13:54,388 --> 03:13:56,556
আপনি বিজয়ী দেখেছেন...

74
03:13:56,640 --> 03:14:00,477
দূরে পাল
তার সোনার বার্জে।

75
03:14:09,194 --> 03:14:12,822
সে যাচ্ছে।
ক্লিওপেট্রা যাচ্ছে!

76
03:14:18,328 --> 03:14:21,164
- আমাকে ছেড়ে!
- হুজুর।

77
03:14:21,248 --> 03:14:25,043
হুজুর, আমাদের হতাহতের সংখ্যা অনেক বেশি।
আমাদের সামান্য বর্ম বাকি আছে।

78
03:14:25,168 --> 03:14:28,087
আমাদের পুরুষদের পুনর্গঠন প্রয়োজন,
তাদের সাহস দিতে কেউ।

79
03:14:28,171 --> 03:14:31,841
আমার প্রভু, মরণশীলরা আপনাকে ডাকছে।
জীবিত আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

80
03:14:31,925 --> 03:14:34,302
আপনি তাদের ছেড়ে যেতে পারবেন না.

81
03:14:34,428 --> 03:14:36,346
আমার কথা শোন!

82
03:15:32,069 --> 03:15:35,280
সিজার, খবর! দারুণ খবর!

83
03:15:35,405 --> 03:15:38,032
ক্লিওপেট্রা যুদ্ধ ছেড়ে যাচ্ছে।
অ্যান্টনি তাকে অনুসরণ করছে।

84
03:15:38,158 --> 03:15:40,535
আমরা দারুণ জয় পেয়েছি।

85
03:15:50,337 --> 03:15:54,090
ওয়ার ওজন!

86
03:17:25,098 --> 03:17:29,268
মহারাজ সবচেয়ে উদ্বিগ্ন
তোমাকে দেখতে নিচে আসবেন?

87
03:17:31,563 --> 03:17:34,107
হয়তো এখানে থাকতে চাইলে,
সে তোমার কাছে আসবে।

88
03:17:36,193 --> 03:17:40,405
আমি কি
তোমাকে খাবার পাঠাবো? ওয়াইন?

89
03:17:45,494 --> 03:17:48,079
মহারাজের আদেশ।

90
03:17:48,205 --> 03:17:51,917
সে ভয় পায় তুমি হয়তো...
নিজের ক্ষতি

91
03:19:35,812 --> 03:19:37,688
প্লিজ।

92
03:19:39,983 --> 03:19:44,988
অক্টাভিয়ান পার হয়ে গেছে
সিরিয়া থেকে মিশরে।

93
03:19:45,113 --> 03:19:47,406
তিনি এখানে থাকতে পারেন
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে

94
03:19:47,491 --> 03:19:51,036
দুটি পূর্ণ সৈন্যদল রয়েছে
এখানে আলেকজান্দ্রিয়ায়...

95
03:19:51,161 --> 03:19:53,037
যারা রয়ে গেছে
আপনার প্রতি অনুগত।

96
03:19:53,163 --> 03:19:56,749
তারা এবং তাদের কর্মকর্তারা...

97
03:19:56,833 --> 03:19:59,794
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তাদের আদেশ করতে।

98
03:19:59,878 --> 03:20:02,881
আমার কাছে না হলে,

99
03:20:03,006 --> 03:20:05,216
তুমি কথা বলবে না?
অন্তত রুফিওর কাছে...

100
03:20:05,342 --> 03:20:09,387
বা কারো কাছে
আপনি নির্বাচন করেন?

101
03:20:09,513 --> 03:20:13,808
অ্যান্টনি, শুধু বল
আপনি যা করতে চান এবং এটি হবে।

102
03:20:16,353 --> 03:20:20,732
এতদিন হয়ে গেল তুমি
আমার দিকে তাকাল মুখ ফিরিয়ে নিও না,

103
03:20:20,857 --> 03:20:23,651
এমনকি এই মত,

104
03:20:23,735 --> 03:20:27,572
আপনার চোখ দিয়ে
ঘৃণা ভরা।

105
03:20:27,697 --> 03:20:29,615
তারা কেমন ঘৃণার আগুনে জ্বলছে।

106
03:20:33,161 --> 03:20:35,204
কেন, অ্যান্টনি? কেন?

107
03:20:35,288 --> 03:20:38,207
কেন ইরান দূরে?

108
03:20:38,291 --> 03:20:41,168
তারা আমাকে বলেছে
তুমি মৃত ছিলে!

109
03:20:44,506 --> 03:20:47,467
আমি কি করতে পারি?

110
03:20:49,386 --> 03:20:54,682
কোথায় যেতে পারি...
তুমি ছাড়া হঠাৎ পৃথিবীতে,

111
03:20:56,226 --> 03:20:59,562
আমার ছেলে ছাড়া
এবং আমার দেশ,

112
03:20:59,646 --> 03:21:02,565
সিজারিয়ন এবং মিশর?

113
03:21:02,649 --> 03:21:06,402
আমি তাদের বাঁচাতে চেয়েছিলাম
অক্টাভিয়ান থেকে।

114
03:21:06,528 --> 03:21:09,405
আপনি হবে
আমি যেতে চেয়েছিলাম

115
03:21:09,531 --> 03:21:11,449
আপনি হবে
আমাকে যেতে আদেশ করলেন।

116
03:21:12,993 --> 03:21:15,495
বলুন
আপনি হবে!

117
03:21:19,958 --> 03:21:22,919
তারা আমাকে বলেছে
তুমি মৃত ছিলে

118
03:21:23,003 --> 03:21:27,382
তারা আমাকে বলেছিল আপনি মারা গেছেন।

119
03:21:36,266 --> 03:21:38,518
আপনি বেশ সঠিক ছিল.

120
03:21:38,602 --> 03:21:40,937
আমি মৃত।

121
03:22:11,968 --> 03:22:15,429
আমার প্রভু Caius এর সেনাবাহিনী
জুলিয়াস সিজার এখনও এগিয়ে যাচ্ছে,

122
03:22:15,514 --> 03:22:17,432
বিরোধিতা ছাড়া,
আলেকজান্দ্রিয়ার উপর।

123
03:22:17,516 --> 03:22:20,143
কাইয়াস জুলিয়াস সিজার?

124
03:22:20,268 --> 03:22:23,396
তাই এখন অক্টাভিয়ান আছে
নাম সব চুরি।

125
03:22:23,522 --> 03:22:25,482
মাই লর্ড সিজার
এটা জানার ইচ্ছা আছে...

126
03:22:25,607 --> 03:22:28,318
যে তার আর ঝগড়া নেই
মিশরের ক্লিওপেট্রার সাথে।

127
03:22:28,443 --> 03:22:31,863
তারপর সে তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে যাক
এখান থেকে বের হয়ে বাসায় যাও।

128
03:22:31,988 --> 03:22:37,326
তিনি আমাকে অভিযুক্ত করেছেন যে নির্বাচন
যুদ্ধ বা শান্তি এখন মিশরের উপর নির্ভর করে।

129
03:22:37,452 --> 03:22:40,830
আর সেটা নিজের জন্য,
সে শুধু শান্তি চায়।

130
03:22:40,914 --> 03:22:45,960
এবং তার শর্তাবলী কি
এই নিঃশর্ত শান্তি?

131
03:22:46,044 --> 03:22:50,006
একটি ছোট টোকেন।
একটি বিক্ষোভ.

132
03:22:50,090 --> 03:22:55,595
একটি অঙ্গভঙ্গি. রাণীর ইঙ্গিত
ক্লিওপেট্রার সদিচ্ছা এবং ভালো বিশ্বাস।

133
03:22:55,721 --> 03:22:58,056
অক্টাভিয়ান কি চায়?

134
03:22:58,181 --> 03:23:00,141
মার্ক অ্যান্টনি।

135
03:23:04,229 --> 03:23:07,982
উহ,
মার্ক অ্যান্টনির প্রধান?

136
03:23:25,625 --> 03:23:29,003
এটা তার কাছে নিয়ে যাও
আমার উত্তর হিসাবে।

137
03:23:30,714 --> 03:23:33,216
মিশরীয় উদারতা।

138
03:23:33,341 --> 03:23:37,094
অক্টাভিয়ানের দুটি মাথা থাকতে পারে
এক দামের জন্য।

139
03:23:37,220 --> 03:23:41,057
হয় দুই... বা কেউ না।

140
03:24:28,980 --> 03:24:31,607
আমাকে বলা হয়েছে
আপনি এখানে ঘুমাতে আসেন।

141
03:24:33,193 --> 03:24:37,363
- ঘুমাতে হবে না।
-তাহলে রাত কাটানোর জন্য।

142
03:24:37,489 --> 03:24:39,407
আমি একা নই।

143
03:24:39,491 --> 03:24:44,621
দ্য, উহ-- বুড়ো ছেলে এবং আমি
জীবনের স্মৃতি বিনিময়।

144
03:24:44,746 --> 03:24:48,249
এটি একটি রুমমেট থাকার মত,
নাকি বলতে হবে... সমাধি-সাথী?

145
03:24:48,375 --> 03:24:53,254
সে যদি তোমার জায়গায় থাকতো, আমি কি খুঁজে পেতাম
এখানে সিজার, আপনি কি মনে করেন, লুকিয়ে আছেন,

146
03:24:53,338 --> 03:24:56,466
চাঁদের আলোয় মোড়ানো
এবং কম আত্ম করুণা শেষ?

147
03:24:56,550 --> 03:24:59,636
আবার আত্ম-মমতা! আপনি নিজেকে পুনরাবৃত্তি!
আমার জন্য নতুন নিন্দা খুঁজুন.

148
03:24:59,720 --> 03:25:03,140
এখন পর্যন্ত এটা শুধু হয়েছে
আপনার মাতাল হওয়ার একটি অংশ।

149
03:25:03,265 --> 03:25:05,350
দুঃখের গান গাইছে
অ্যান্টনির জন্য।

150
03:25:05,475 --> 03:25:09,437
আপনার সময় ভাল ব্যয় করা হবে, এটা
আমার কাছে মনে হচ্ছে, অক্টাভিয়ানের সাথে আলোচনা করছে।

151
03:25:11,440 --> 03:25:14,651
কেন দিলে না
আমার মাথা আগ্রিপা?
এতে আমার বড় কোনো ক্ষতি হবে না।

152
03:25:14,735 --> 03:25:16,611
দ্বিতীয়বার মারা যাচ্ছে
ব্যথাহীন, তারা বলে,

153
03:25:16,695 --> 03:25:18,738
এবং সম্ভবত
আপনার জন্য একটি মহান সুবিধা,

154
03:25:18,822 --> 03:25:21,533
ভিত্তি, সম্ভবত,
রোমের সাথে একটি মহান নতুন জোট।

155
03:25:21,658 --> 03:25:25,953
- আমি একটি মহান চাই না
রোমের সাথে নতুন জোট।
- তাহলে তুমি কি চাও?

156
03:25:27,998 --> 03:25:30,250
আমি মার্ক অ্যান্টনির জন্য এসেছি।

157
03:25:30,333 --> 03:25:33,294
তার সেনাবাহিনীর কি অবশিষ্ট আছে,
রুফিও, আমার ছেলে এবং আমি,

158
03:25:33,378 --> 03:25:36,672
সমস্ত মিশর
তার জন্য অপেক্ষা করছে।

159
03:25:36,798 --> 03:25:39,509
হাতে সময় কম।

160
03:25:39,593 --> 03:25:42,470
মার্ক অ্যান্টনি?

161
03:25:42,596 --> 03:25:47,559
এখানে কেউ নেই
সেই নামে... জীবিত।

162
03:26:06,828 --> 03:26:08,746
কি জন্য সময়?

163
03:26:10,207 --> 03:26:13,043
মার্ক অ্যান্টনির জন্য
চকচকে বর্ম পরে উপস্থিত হতে,

164
03:26:13,126 --> 03:26:15,253
ঝলকানি তলোয়ার
দুই হাতে?

165
03:26:15,379 --> 03:26:17,547
পিএফএফটি, আগ্রিপা।
Pfft, অক্টাভিয়ান।

166
03:26:17,672 --> 03:26:21,926
ফিরে দাঁড়াও! আনন্দ কর!
মার্ক অ্যান্টনি দিন বাঁচাবে!

167
03:26:28,642 --> 03:26:30,727
অ্যান্টনি, তুমি বল?

168
03:26:30,852 --> 03:26:35,565
তিনি অ্যাক্টিয়ামে মারা যান,
পালিয়ে যাচ্ছে

169
03:26:35,690 --> 03:26:39,568
সে পানিতে দৌড়ানোর চেষ্টা করলো,
গল্প যায়, কিন্তু তুমি ছিলে
তার হাত ধরতে নেই।

170
03:26:46,243 --> 03:26:50,205
রুফিও, আমার সৈন্যদল,
অপেক্ষা

171
03:26:50,372 --> 03:26:52,248
কিসের জন্য?

172
03:26:52,374 --> 03:26:56,252
তারা কি বহন করে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে
তাদের চোখে, তাদের হৃদয়ে,
রাতে ঘুমের মধ্যে...

173
03:26:56,336 --> 03:26:58,254
যেমন আমার মধ্যে আছে।

174
03:26:58,338 --> 03:27:01,090
তুমি মরে না কেন?

175
03:27:01,216 --> 03:27:03,092
কেন বাঁচো?
আপনি কিভাবে বাঁচতে পারেন?

176
03:27:03,218 --> 03:27:06,429
মিথ্যে বল না কেন
সমুদ্রের গভীরতম গর্তে,

177
03:27:06,555 --> 03:27:10,392
রক্তহীন এবং প্রস্ফুটিত এবং
সম্মানজনক মৃত্যুতে শান্তিতে?

178
03:27:18,525 --> 03:27:23,029
তুমি... ক্ষমা চেয়েছিলে
পালানোর জন্য আমার কাছ থেকে।

179
03:27:23,196 --> 03:27:27,074
আপনি কেঁদেছেন এবং আপনার কারণ দিয়েছেন। একজন মা
তার সন্তানের কাছে, তার দেশের রানী।

180
03:27:27,159 --> 03:27:30,120
কোথায় কিভাবে কাঁদতে পারি
এবং ভিক্ষা? কার কাছ থেকে?

181
03:27:30,287 --> 03:27:33,748
হাজার হাজার এবং হাজার হাজার
কে আর আমার কথা শুনতে পায় না?

182
03:27:36,501 --> 03:27:38,961
আমি কি আমার কারণ জানাবো?

183
03:27:39,087 --> 03:27:41,964
সহজ করে বলি...
ভালোবাসতাম?

184
03:27:43,884 --> 03:27:48,471
তোমাকে যেতে দেখেই দেখলাম
কিছুই-- অনুভব করা, শোনা, চিন্তা করা
তোমার যাওয়া ছাড়া কিছুই না।

185
03:27:48,597 --> 03:27:51,433
মৃত ও মৃত নয়,
রোম নয়, মিশর নয়,

186
03:27:51,516 --> 03:27:54,644
জয় বা পরাজয় নয়, সম্মান বা
অপমান, বন্ধু, শত্রু, ভবিষ্যত বা অতীত,

187
03:27:54,770 --> 03:27:57,856
শুধু যে আমার ভালবাসা যাচ্ছে
এবং আমি অবশ্যই তার সাথে থাকতে হবে।

188
03:27:57,981 --> 03:28:00,483
যে আমার ভালবাসা,
আমার মাস্টার ডাকলেন।

189
03:28:00,650 --> 03:28:02,818
এবং আমি অনুসরণ.

190
03:28:02,903 --> 03:28:05,530
আর তখনই,

191
03:28:05,655 --> 03:28:08,574
পেছন ফিরে তাকালাম...

192
03:28:08,658 --> 03:28:10,576
এবং আমি দেখেছি।

193
03:28:22,798 --> 03:28:24,716
তুমি কতটা সঠিক ছিলে।

194
03:28:24,841 --> 03:28:30,638
"তোমার গুরু হিসাবে থাকো
যে কেউ, যেকোনো কিছু...

195
03:28:30,764 --> 03:28:32,766
কিন্তু কখনো ভালোবাসি না।"

196
03:28:32,891 --> 03:28:36,102
কত ভুল--

197
03:28:36,186 --> 03:28:39,355
কত ভুল ছিলাম।

198
03:28:39,481 --> 03:28:43,276
অ্যান্টনি, প্রেম
আপনি এখানে অনুসরণ করেন.

199
03:28:43,360 --> 03:28:46,613
ছিল হতে
একটি সাম্রাজ্য প্রদানের উপর।

200
03:28:46,696 --> 03:28:49,365
তোমাকে ছাড়া, অ্যান্টনি,

201
03:28:49,491 --> 03:28:52,118
এই একটি পৃথিবী না
আমি বাস করতে চাই,

202
03:28:52,202 --> 03:28:56,080
অনেক কম জয়।

203
03:28:56,206 --> 03:28:59,375
কারণ আমার জন্য...

204
03:28:59,501 --> 03:29:02,712
হবে
কোথাও প্রেম নেই।

205
03:29:04,881 --> 03:29:08,259
তুমি কি চাও আমি মরে যাই
তোমার সাথে? আমি করব।

206
03:29:09,761 --> 03:29:12,430
নাকি তুমি আমাকে চাও
তোমার সাথে বাঁচতে?

207
03:29:14,683 --> 03:29:16,559
আপনি যা পছন্দ করেন।

208
03:29:30,741 --> 03:29:34,953
আমরা কি খুব দেরি করে ফেলেছি, আপনি কি মনে করেন,
যদি আমরা বাঁচতে পছন্দ করি?

209
03:29:35,078 --> 03:29:37,705
অনেক দেরি করা ভালো...

210
03:29:37,873 --> 03:29:40,083
কখনই না

211
03:30:39,267 --> 03:30:42,561
আমার ভদ্রমহিলা, আছে
শহর থেকে বিরক্তিকর খবর.

212
03:30:42,687 --> 03:30:46,982
মানুষ আতঙ্কিত। কিছু হয়
তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে শুরু করে।

213
03:30:47,109 --> 03:30:50,946
রাতের বেলা শত শত নোটিশ
গোপনে সর্বত্র পোস্ট করা হয়েছিল।

214
03:30:51,029 --> 03:30:53,823
আজ সকালে তাদের পাওয়া যায়
বাজারে আটকে আছে,

215
03:30:53,949 --> 03:30:57,118
এমনকি মন্দিরের দেয়ালে আঁকা
এবং অন্যান্য পবিত্র স্থান।

216
03:30:57,202 --> 03:31:02,498
অক্টাভিয়ান কাইয়াস স্বাক্ষরিত
জুলিয়াস সিজার অগাস্টাস,

217
03:31:02,624 --> 03:31:06,711
মিশরীয় জনগণের প্রতিশ্রুতি
তারা তার কাছে আত্মসমর্পণ করলে শান্তি...

218
03:31:06,837 --> 03:31:08,713
এবং ধ্বংস
যদি তারা না করে।

219
03:31:08,839 --> 03:31:11,216
আমি সব ছিল
নোটিশগুলি সরানো হয়েছে...

220
03:31:11,341 --> 03:31:14,469
এবং আমি মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দিয়েছি
যে কেউ মিথ্যা গুজব ছড়ায়...

221
03:31:14,553 --> 03:31:16,972
যে লর্ড অ্যান্টনির পুরুষদের
তাকে পরিত্যাগ করতে পারে।

222
03:31:17,097 --> 03:31:21,976
আর গুজব হলে কি শাস্তি
সত্য হতে পারে?

223
03:31:23,562 --> 03:31:25,480
আপনি কিভাবে জানেন?

224
03:31:25,564 --> 03:31:27,691
আমি রোমানদের চিনি।

225
03:31:27,774 --> 03:31:31,152
একজনই সেনাপতি
তারা কখনই ত্যাগ করবে না।

226
03:31:31,236 --> 03:31:33,780
তার নাম বিজয়।

227
03:31:33,864 --> 03:31:38,034
কিন্তু এখনও, এইমাত্র, আপনি অনুমতি দেন
লর্ড অ্যান্টনি চলে যান যেন--

228
03:31:43,248 --> 03:31:47,168
তুমি যদি তাকে দেখতে পারতে,
সে কত গর্বিত ছিল,

229
03:31:47,252 --> 03:31:49,170
ভয়হীন,

230
03:31:50,797 --> 03:31:53,424
যেমন তিনি থাকতেন।

231
03:31:53,550 --> 03:31:55,426
আমার সমস্ত অনুচররা--

232
03:31:55,552 --> 03:31:58,221
তাদের কি স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে?
তারা কি চলে গেছে?

233
03:31:58,305 --> 03:32:01,391
হ্যাঁ। তারা চেয়েছিল
পরিপাটি করার জন্য আরও একবার।

234
03:32:01,475 --> 03:32:04,394
অক্টাভিয়ান করতে পারে
তার নিজের ঘর পরিষ্কার করা।

235
03:32:04,519 --> 03:32:08,564
রক্ষীবাহিনীর অধিনায়ক
এবং তার সেরা তিনজন
সাথে সাথে আমাকে রিপোর্ট করতে হবে,

236
03:32:08,690 --> 03:32:10,733
ব্যবসায়ীদের ছদ্মবেশে।

237
03:32:10,817 --> 03:32:14,904
তারা পাহারা দিতে হয়
মিশর থেকে সিজারিয়ান,

238
03:32:14,988 --> 03:32:17,615
আপাতত

239
03:32:17,741 --> 03:32:21,828
আর তুমি?
মহারাজ, দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।

240
03:32:21,995 --> 03:32:25,289
ইউফ্রানরের দুটি জাহাজ আছে,
খুব দ্রুত, পূর্ব হারবারে।

241
03:32:25,415 --> 03:32:29,210
এবং আপনি আমাকে রোল করবেন
একটি কার্পেটে বোর্ডে?

242
03:32:29,336 --> 03:32:31,254
না.

243
03:32:31,338 --> 03:32:35,884
আর কোন সিজারের কাছে যেতে হবে না,
অন্তত আমার জন্য না।

244
03:32:36,009 --> 03:32:40,513
-তাহলে এখনও আপনার উদ্দেশ্য--
- আলেকজান্দ্রিয়াতে থাকার জন্য।

245
03:32:40,639 --> 03:32:44,684
শেষ সম্ভাব্য জায়গায়
যে কেউ তাকাবে।

246
03:32:44,810 --> 03:32:48,897
আক্ষরিক অর্থে,
শেষ সম্ভাব্য জায়গা।

247
03:32:49,022 --> 03:32:54,277
- মহারাজ, আমি কখনও করিনি
আপনার সিদ্ধান্ত প্রশ্নবিদ্ধ.
- এটা শুরু করার সময় নয়।

248
03:32:54,361 --> 03:32:58,990
- আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।
- Charmian এবং Eiras আমার দেখাশোনা করবে.

249
03:32:59,157 --> 03:33:01,075
যদি লর্ড অ্যান্টনির উচিত--

250
03:33:03,120 --> 03:33:06,331
লর্ড অ্যান্টনি ফিরে এলে,

251
03:33:06,456 --> 03:33:09,625
আপনি তাকে বলতে এখানে থাকবেন
কোথায় পাবো আমায়...

252
03:33:09,710 --> 03:33:12,337
তার জন্য অপেক্ষা করছে।

253
03:33:12,462 --> 03:33:17,008
একসাথে, আমরা তারপর করব...
তিনি যা ভাল মনে করেন।

254
03:33:17,134 --> 03:33:19,010
এটা কি পরিষ্কার?

255
03:33:22,013 --> 03:33:25,975
- হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.
-আরো কিছু ছিল?

256
03:33:27,811 --> 03:33:29,687
আমি সবসময় আছে
তোমাকে ভালবাসত

257
03:33:31,314 --> 03:33:33,399
এবং আমি সবসময় জানি.

258
03:33:45,996 --> 03:33:48,373
রোম কখনও জানে না
যেমন একটি সেনাবাহিনী।

259
03:33:48,498 --> 03:33:50,917
আমরা গ্রহণ করা উচিত
এশিয়ার সম্মিলিত শক্তি।

260
03:33:51,001 --> 03:33:54,295
এটা প্রায় অপচয় মনে হয়
সময় কি বধ
অ্যান্টনির সেনাবাহিনীর বাম...

261
03:33:54,379 --> 03:33:56,923
- আর অ্যান্টনির কি বাকি আছে।
- কোন জবাই হবে না।

262
03:33:57,007 --> 03:33:59,509
আমি সন্দেহ
এমনকি রক্তপাত হতে।

263
03:33:59,593 --> 03:34:04,347
কোন যুদ্ধ কি কখনও ছাড়া জিতেছে
একটি ঘা আঘাত করা হচ্ছে? আমি আশ্চর্য.

264
03:34:04,514 --> 03:34:07,850
যে কোনো হারে, আমাকে যাক
এটা আরো একবার পরিষ্কার করুন।

265
03:34:07,934 --> 03:34:11,687
আমি অ্যান্টনিকে বাঁচতে চাই,
এবং আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

266
03:34:11,813 --> 03:34:14,524
তাকে জীবিত নিয়ে যেতে হবে।

267
03:34:17,569 --> 03:34:23,241
রানী ক্লিওপেট্রার দ্বিতীয় মিছিল
রোমে তার প্রথম অতিক্রম করবে.

268
03:34:35,837 --> 03:34:39,340
আংটি
তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছে,

269
03:34:39,466 --> 03:34:43,678
এটা এখন তোমার...
রাখা

270
03:34:43,762 --> 03:34:48,141
গর্বের সাথে পরুন
এবং সম্মানের সাথে।

271
03:34:48,225 --> 03:34:52,229
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি জানি আমার হওয়া উচিত নয়।

272
03:34:52,312 --> 03:34:54,647
কে বলেছে তোমাকে?

273
03:34:54,731 --> 03:34:59,861
সমস্ত রাজা এবং
বিশেষ করে রানীরা ভয় পায়।

274
03:34:59,945 --> 03:35:03,073
তারা শুধু পরিচালনা করে
দেখানোর জন্য নয়,

275
03:35:03,198 --> 03:35:06,201
কিছু সাধারণ মানুষ
করতে পারে না।

276
03:36:03,842 --> 03:36:08,096
হ্যালো... অ্যান্টনি!

277
03:36:30,285 --> 03:36:33,705
- অক্টাভিয়ান কত কাছাকাছি?
- খুব কাছে। সেই নিচু পাহাড়ের উপর দিয়ে।

278
03:36:33,830 --> 03:36:37,416
যতই গাঢ় হয়, ততই থেকে আভা
তার ক্যাম্প ফায়ার আকাশ আলোকিত করবে.

279
03:36:42,923 --> 03:36:46,301
আমাদের সৈন্যদের অবশ্যই এটি খুঁজে বের করতে হবে
দেখার জন্য আকর্ষণীয়।

280
03:36:46,385 --> 03:36:48,804
আমন্ত্রণ, এমনকি.

281
03:36:48,929 --> 03:36:52,098
অ্যান্টনির সৈন্যরা নিজেদের উষ্ণ করে
নিজেদের আগুনে।

282
03:36:52,224 --> 03:36:57,062
হ্যাঁ। অনুভব করতে পারতাম
উষ্ণতা যখন আমি চড়েছি।

283
03:36:58,897 --> 03:37:00,857
- তার কয়টি সৈন্য আছে?
- বিশটি।

284
03:37:00,941 --> 03:37:03,860
- আর আমরা?
- দুই. 1 2ম এবং একটি থেকে গঠিত--

285
03:37:03,985 --> 03:37:06,612
যা অবশিষ্ট ছিল তা থেকে তৈরি
অন্যদের

286
03:37:06,696 --> 03:37:11,534
আমার মনে আছে, সিজার
দুজনের সাথে আলেকজান্দ্রিয়াকে ধরে রেখেছে।

287
03:37:14,996 --> 03:37:17,206
তারা কিভাবে মোতায়েন করা হয়?
রুফিও

288
03:37:20,836 --> 03:37:25,590
বাম দিকে অশ্বারোহী, অশ্বারোহী
ডানদিকে, কেন্দ্রে পদাতিক।

289
03:37:25,716 --> 03:37:30,637
মোতায়েন করা হয়েছে তিনটি হাতি
একটি মাছি স্ট্যাম্প আউট

290
03:37:30,762 --> 03:37:34,098
আমার লর্ড অক্টাভিয়ান এবং আগ্রিপা আছে
সমস্ত কৌশলগত প্রতিভা...

291
03:37:34,224 --> 03:37:37,769
দুই ভেস্টাল কুমারী।

292
03:37:37,894 --> 03:37:39,312
আমরা এখানে নরম মাটিতে ফিরে আসতে পারি,
অশ্বারোহীর জন্য খুব নরম,

293
03:37:39,312 --> 03:37:40,646
আমরা এখানে নরম মাটিতে ফিরে আসতে পারি,
অশ্বারোহীর জন্য খুব নরম,

294
03:37:40,731 --> 03:37:42,649
এবং আমাদের অবস্থান তৈরি করুন
তাদের পদাতিক বাহিনীর বিরুদ্ধে।

295
03:37:42,733 --> 03:37:47,237
দাঁড়াও? এবং তারা আমাদের উপর স্ট্যাম্প যাক?
না। হাতিদের দাঁড়াতে দাও।

296
03:37:47,320 --> 03:37:50,489
আমরা মাছি কামড় হবে
এবং গুঞ্জন এবং সুড়সুড়ি.

297
03:37:50,574 --> 03:37:53,076
প্রথম আলোতে
দিনের...

298
03:37:53,201 --> 03:37:56,746
যখন অক্টাভিয়ানের দীপ্তি
এখনও আকাশ আলো করে,

299
03:37:56,913 --> 03:37:58,789
আমরা আক্রমণ করব।

300
03:38:02,002 --> 03:38:05,046
সূর্যাস্তের মাধ্যমে আমাদের উভয় অনুগত সৈন্যদল
বড় হবে...

301
03:38:05,172 --> 03:38:07,340
এবং আরও অনুগত,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

302
03:38:09,426 --> 03:38:11,302
শুভ রাত্রি।

303
03:38:20,312 --> 03:38:23,273
রুফিও,
রক্ষীদের বলুন, দয়া করে,

304
03:38:23,398 --> 03:38:27,068
-আমাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে ভোর হওয়ার আগে।
- অবশ্যই।

305
03:38:27,194 --> 03:38:29,112
এবং, রুফিও,

306
03:38:29,237 --> 03:38:34,951
যদি, যে কারণেই হোক, রক্ষীরা
সময়কে ভুলে যাওয়া বা ভুল বিচার করা উচিত,

307
03:38:35,077 --> 03:38:37,037
তুমি কি নিজে,
আমাকে জাগাও?

308
03:38:37,204 --> 03:38:39,998
রক্ষীরা আপনাকে জাগিয়ে তুলবে।

309
03:38:41,875 --> 03:38:44,878
- কিন্তু যদি তারা না করে?
- তাহলে করব। কখনো ভয় পাবেন না।

310
03:38:45,003 --> 03:38:47,338
আমি কখনই ভয় পাই না।

311
03:38:53,136 --> 03:38:55,054
আর নেই।

312
03:39:54,322 --> 03:39:56,198
রুফিও!

313
03:41:09,856 --> 03:41:11,774
রুফিও

314
03:43:09,684 --> 03:43:11,894
হা!

315
03:43:34,710 --> 03:43:36,712
যুদ্ধ!

316
03:43:37,921 --> 03:43:40,256
যুদ্ধ!

317
03:43:46,054 --> 03:43:47,805
যুদ্ধ!

318
03:43:47,931 --> 03:43:50,600
যুদ্ধ! যুদ্ধ!

319
03:43:52,769 --> 03:43:55,188
যুদ্ধ কর না কেন?

320
03:44:19,755 --> 03:44:25,510
কেউ কি নেই যে অ্যান্টনিকে দেবে?
মরার একটি সম্মানজনক উপায়?

321
03:44:47,908 --> 03:44:50,160
আমার আগে,

322
03:44:50,285 --> 03:44:55,123
এটি অন্য রোমান দ্বারা বহন করা হয়েছিল
রোম দ্বারা নিহত।

323
03:44:55,207 --> 03:44:57,626
আরেকটি...

324
03:44:57,709 --> 03:45:00,044
সিজার

325
03:45:08,678 --> 03:45:11,138
না.

326
03:45:11,223 --> 03:45:14,184
আমরা তাকে পেতে হবে.

327
03:45:14,267 --> 03:45:17,228
আমরা তাদের থাকবে
উভয় একসাথে।

328
03:46:57,954 --> 03:47:00,748
সে কোথায়?

329
03:47:00,832 --> 03:47:02,708
সে কোথায়?

330
03:47:04,461 --> 03:47:06,588
মহারাজ
তোমাকে বলতে বলেছে...

331
03:47:06,671 --> 03:47:10,841
তাকে শেষ পাওয়া যাবে
সম্ভাব্য জায়গা যে কেউ দেখতে পারে।

332
03:47:13,470 --> 03:47:16,473
আক্ষরিক অর্থে,
শেষ সম্ভাব্য জায়গা।

333
03:47:22,270 --> 03:47:24,146
সে হয়তো অপেক্ষা করেছিল।

334
03:47:24,314 --> 03:47:27,066
আরও একবার মনে হয়,

335
03:47:27,192 --> 03:47:31,154
ক্লিওপেট্রা ধরাছোঁয়ার বাইরে...

336
03:47:31,279 --> 03:47:34,573
এবং আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।

337
03:47:34,658 --> 03:47:36,868
সারা জীবন...

338
03:47:36,993 --> 03:47:38,869
এবং এখন এর বাইরে।

339
03:47:38,995 --> 03:47:42,999
এক নারী, এক প্রেম!

340
03:47:46,336 --> 03:47:48,838
কিছুই বদলায় না,

341
03:47:48,922 --> 03:47:51,215
জীবন মৃত্যু ছাড়া।

342
03:48:00,308 --> 03:48:02,184
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

343
03:48:07,691 --> 03:48:13,363
- আমাকে মরতে সাহায্য কর, অ্যাপোলোডোরাস!
- আমি চাই! কিন্তু আমি পারি না।

344
03:48:29,296 --> 03:48:33,341
আমি সবসময় করেছি
রুফিওকে হিংসা করে তার...

345
03:48:33,467 --> 03:48:35,343
দীর্ঘ অস্ত্র

346
03:48:53,570 --> 03:48:56,281
চূড়ান্ত পরিত্যাগ--

347
03:48:56,406 --> 03:48:58,866
আমি নিজের থেকে।

348
03:48:58,950 --> 03:49:03,537
নইলে কি করে মিস করতে পারতাম
আমি কি আমার সারাজীবনের জন্য লক্ষ্য রেখেছি?

349
03:49:05,207 --> 03:49:07,083
তুমি কি এখন আমাকে শেষ করবে?

350
03:49:08,502 --> 03:49:12,631
আমার তলোয়ার কোথায়?
আমি আপনাকে আমার শেষ করতে অনুরোধ.

351
03:49:12,756 --> 03:49:15,425
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
আমি তোমাকে মনে করি রাণী মারা গেছে।

352
03:49:15,550 --> 03:49:18,052
কিন্তু সে তার সমাধিতে বেঁচে আছে,
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

353
03:49:20,847 --> 03:49:23,349
ক্লিওপেট্রা অপেক্ষা করছে?

354
03:49:23,475 --> 03:49:26,060
থাকবে...

355
03:49:26,186 --> 03:49:28,188
শুধু যথেষ্ট সময়...

356
03:49:28,313 --> 03:49:30,231
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন।

357
03:50:30,208 --> 03:50:33,669
সম্ভবত, আমার ভদ্রমহিলা, যদি আমরা হতাম
তার ক্ষত শক্ত করে বাঁধতে--

358
03:50:33,754 --> 03:50:38,216
এটি তাকে কেবল ব্যথা দেবে।
তাকে ঘুমাতে দাও।

359
03:50:50,437 --> 03:50:52,355
ঘুম.

360
03:50:52,439 --> 03:50:55,608
তুমি কি আজ রাতে আসবে...

361
03:50:55,692 --> 03:50:58,069
যাতে আমি ঘুমাতে পারি...

362
03:50:59,696 --> 03:51:01,572
অন্ধকার ঘুম?

363
03:51:04,951 --> 03:51:07,787
সর্বোপরি তারা দেখা করেছিল,

364
03:51:07,871 --> 03:51:09,789
প্রেমীদের

365
03:51:09,873 --> 03:51:12,208
তারা সবসময় দেখা করবে।

366
03:51:13,835 --> 03:51:16,838
আমার জন্য একা হয়ে যান।

367
03:51:16,922 --> 03:51:20,884
তবে খুব বেশি দিন নয়,
আমি কথা দিচ্ছি।

368
03:51:23,512 --> 03:51:26,473
আমি সবসময় ভাবতাম
আমি মরে যেতাম...

369
03:51:26,598 --> 03:51:29,517
এত ভালো...

370
03:51:29,601 --> 03:51:32,103
যেমন একজন সৈনিক হয়--

371
03:51:34,481 --> 03:51:36,608
একজন সৈনিকের মৃত্যু।

372
03:51:38,235 --> 03:51:40,862
আমি সবসময় বেঁচে থাকতাম
আমি যেমন ফিট দেখেছি।

373
03:51:44,074 --> 03:51:46,534
অনুপযুক্তভাবে।

374
03:51:46,618 --> 03:51:50,663
আমি এটা তৈরি করব,
ভেবেছিলাম, মৃত্যুতে।

375
03:51:50,789 --> 03:51:52,916
আমি আশা করছিলাম--

376
03:51:53,083 --> 03:51:56,377
আমি খুব বেশি আশা করেছিলাম
আমার মৃত্যুতে,

377
03:51:56,461 --> 03:51:59,297
জীবনের মত।

378
03:51:59,423 --> 03:52:01,925
তুমি আমাকে ধরে রাখছ?

379
03:52:02,050 --> 03:52:04,552
এত ঘনিষ্ঠভাবে কখনই নয়।

380
03:52:04,678 --> 03:52:06,596
এমনকি কাছাকাছি.

381
03:52:09,266 --> 03:52:12,018
আপনি এবং আমি করব
মৃত্যু প্রমাণ করুন...

382
03:52:12,144 --> 03:52:14,604
ভালবাসার চেয়ে অনেক কম।

383
03:52:16,857 --> 03:52:19,276
আপনি এবং আমি, আমরা করব...

384
03:52:19,401 --> 03:52:22,070
আমরা মৃত্যুবরণ করব...

385
03:52:22,195 --> 03:52:25,364
একের বেশি কিছু না...

386
03:52:25,490 --> 03:52:28,075
শেষ...

387
03:52:28,243 --> 03:52:30,119
আলিঙ্গন

388
03:52:35,292 --> 03:52:38,295
একটা চুমু...

389
03:52:38,420 --> 03:52:41,714
আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিতে

390
03:53:02,110 --> 03:53:04,946
কখনও ছিল না...

391
03:53:05,030 --> 03:53:07,282
যেমন একটি নীরবতা।

392
03:53:52,369 --> 03:53:54,245
তাকে ঘুরিয়ে দাও।

393
03:54:00,502 --> 03:54:04,589
অদ্ভুত মানুষ।
বিষ যা পারফিউমের মতো গন্ধ।

394
03:54:04,715 --> 03:54:08,760
আপনি আরো খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.
এটা বিশ্লেষণ করা আছে.
খারাপভাবে আহত একজনের উপর এটি পরীক্ষা করুন।

395
03:54:14,891 --> 03:54:18,019
আমার প্রভু, তারা আছে
রানী ক্লিওপেট্রাকে খুঁজে পেয়েছেন।

396
03:54:18,103 --> 03:54:20,772
তিনি একটি ভবনে তালাবদ্ধ,
অর্থাৎ একটি সমাধি।

397
03:54:20,897 --> 03:54:22,773
তাড়াতাড়ি।

398
03:54:28,321 --> 03:54:32,241
ওহ, মার্ক অ্যান্টনি তার সাথে আছে, তারা বলে।
সে মারা গেছে।

399
03:54:34,911 --> 03:54:37,705
- কি?
- লর্ড অ্যান্টনি মারা গেছেন।

400
03:54:40,125 --> 03:54:43,586
এটা কি
কিভাবে কেউ এটা বলে?

401
03:54:43,754 --> 03:54:47,174
যে হিসাবে সহজভাবে.

402
03:54:47,299 --> 03:54:49,467
"মার্ক অ্যান্টনি মারা গেছেন।"

403
03:54:51,053 --> 03:54:53,096
"লর্ড অ্যান্টনি মারা গেছেন।"

404
03:54:55,515 --> 03:54:59,101
"স্যুপ গরম।
স্যুপ ঠান্ডা।"

405
03:54:59,269 --> 03:55:02,730
"অ্যান্টনি বেঁচে আছে।
অ্যান্টনি মারা গেছে।"

406
03:55:05,150 --> 03:55:08,778
ভয়ে কাঁপবে যখন
এই ধরনের শব্দ আপনার ঠোঁট অতিক্রম করে,

407
03:55:08,904 --> 03:55:13,158
ভয়ে তারা অসত্য এবং
অ্যান্টনি মিথ্যা জন্য আপনার জিভ কেটে.

408
03:55:13,283 --> 03:55:15,243
আর যদি সত্যি হয়,

409
03:55:15,369 --> 03:55:17,704
আপনার জন্য
আজীবন গর্ব...

410
03:55:17,788 --> 03:55:22,292
যে আপনি সম্মানিত ছিল
মৃত্যুতেও তার নাম বলতে।

411
03:55:22,459 --> 03:55:25,295
এমন একজন মানুষের মৃত্যু...

412
03:55:25,420 --> 03:55:27,964
চিৎকার করতে হবে,

413
03:55:28,090 --> 03:55:30,342
চিৎকার

414
03:55:30,467 --> 03:55:35,555
এটা ফিরে প্রতিধ্বনি করা আবশ্যক
মহাবিশ্বের কোণ থেকে।

415
03:55:35,639 --> 03:55:38,266
অ্যান্টনি মারা গেছে!

416
03:55:38,350 --> 03:55:41,186
রোমের মার্ক অ্যান্টনি...

417
03:55:41,311 --> 03:55:42,938
আর বাঁচে না!

435
03:55:43,028 --> 03:55:46,406
আমার লাশ দেখতে
ফোরামের মাধ্যমে টেনে আনা?

436
03:55:46,490 --> 03:55:48,408
আমি তোমাকে পেতে হবে
ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ

437
03:55:50,536 --> 03:55:52,412
অক্টাভিয়ান,

438
03:55:52,538 --> 03:55:56,333
যখন আমি মরতে প্রস্তুত,

439
03:55:56,458 --> 03:55:59,711
আমি মরে যাব।

440
03:56:11,682 --> 03:56:14,184
এবং যদি আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তোমার কোন ক্ষতি হবে না,

441
03:56:14,310 --> 03:56:16,645
যে আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে
নিরাপদে আলেকজান্দ্রিয়া যেতে?

442
03:56:16,770 --> 03:56:19,606
আমার দিকে তাকাও!

443
03:56:21,692 --> 03:56:23,610
আপনি আর কি জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

444
03:56:27,948 --> 03:56:30,951
আপনি কথা বলেননি
আমার ছেলের

445
03:56:31,118 --> 03:56:33,620
তোমার ছেলে?

446
03:56:33,746 --> 03:56:36,123
আমি তাকে ভুলে গিয়েছিলাম.
সে কোথায়?

447
03:56:36,207 --> 03:56:38,876
নিরাপদ

448
03:56:41,545 --> 03:56:45,674
আমি যদি তোমার সাথে রোমে যাই,

449
03:56:45,799 --> 03:56:48,468
আপনি অনুমতি দেবেন?
আমার ছেলে মিশর শাসন করবে?

450
03:56:48,594 --> 03:56:52,389
আর তার ছেলেরা?
আর তাদের?

451
03:56:52,473 --> 03:56:54,808
আমি করব
আমি যা পারি

452
03:56:54,892 --> 03:57:00,147
আমি কি আপনার কথা আছে
একজন রোমান সম্রাট এবং দেবতা হিসেবে?

453
03:57:02,900 --> 03:57:04,818
হ্যাঁ।

454
03:57:06,987 --> 03:57:10,657
- তুমি আমাকে কখন যেতে চাইবে?
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

455
03:57:13,410 --> 03:57:18,164
এই মুহূর্তে আমি খুব ক্লান্ত এবং হবে
বিশ্রাম করতে পছন্দ করে। তুমি যদি এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাও।

456
03:57:18,290 --> 03:57:20,583
তোমার কথা কি আমার আছে...

457
03:57:20,668 --> 03:57:24,296
যে আপনি হবে না
কোনভাবে নিজের ক্ষতি?

458
03:57:24,380 --> 03:57:27,257
আমি শপথ করছি...

459
03:57:29,301 --> 03:57:31,344
আমার ছেলের জীবনের উপর।

460
03:57:41,647 --> 03:57:44,024
পাহারা দিতে হবে
ভিতরে থাকবে?

461
03:57:44,108 --> 03:57:49,029
আমি শপথ নিয়েছি, সর্বোপরি,

462
03:57:49,113 --> 03:57:52,449
আমার ছেলের জীবনের উপর।

463
03:58:03,043 --> 03:58:07,589
- এবং এখন আমাকে যেতে প্রস্তুত করতে হবে।
- কিছু করার আছে.

464
03:58:09,091 --> 03:58:13,178
প্রথমে আমি চাইব
কিছু খেতে

465
03:58:13,304 --> 03:58:16,640
কিছু
আমার পথে আমাকে টিকিয়ে রাখতে।

466
03:58:16,724 --> 03:58:20,102
- কিছু ফল সম্ভবত?
- আমার কাছে নিয়ে এসো।

467
03:58:22,521 --> 03:58:24,397
চারমিয়ান।

468
03:58:27,735 --> 03:58:30,404
তুমি তখন ইরাস।

469
03:58:30,487 --> 03:58:35,783
আপনি আমাদের ছাড়া ছিল না.
আপনি আমাদের পিছু ছাড়তে পারবেন না।

470
03:58:37,411 --> 03:58:39,663
সম্ভবত...

471
03:58:39,747 --> 03:58:43,125
যথেষ্ট হতে পারে
আমাদের সবার জন্য।

472
03:58:43,250 --> 03:58:45,543
আমাকে একটা ট্যাবলেট দাও
লিখতে

473
03:58:45,669 --> 03:58:47,754
আমি একটি বার্তা চাই
অক্টাভিয়ানে আনা হয়েছে।

474
03:58:47,922 --> 03:58:50,716
শব্দ নষ্ট হয়
এমন একজন মানুষের উপর।

475
03:58:50,841 --> 03:58:54,594
আমি অনেক নষ্ট করেছি
অনেক পুরুষের উপর।

476
03:58:54,720 --> 03:58:57,848
আরো কয়েকটা,
একটি শেষ অনুরোধ।

477
03:58:57,973 --> 03:59:00,475
সে কি দেবে,
আপনি কি মনে করেন?

478
03:59:00,601 --> 03:59:02,519
আমি হয়তো জানি না।

479
03:59:05,564 --> 03:59:08,483
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,

480
03:59:08,609 --> 03:59:10,485
আমি মনে করি আমি করব.

481
03:59:18,911 --> 03:59:21,830
আমি মহারাজের সেবা করব
বরাবরের মত

482
03:59:21,956 --> 03:59:23,832
এটা আমি যারা আছে
সবসময় তার সেবা.

483
03:59:23,958 --> 03:59:26,251
আপনারা দুজনেই অপেক্ষা করবেন...

484
03:59:26,335 --> 03:59:29,796
আমাকে সাজাতে
আমার ভ্রমণের জন্য।

485
03:59:29,880 --> 03:59:33,008
আমি পরব--

486
03:59:33,133 --> 03:59:36,052
আমি হতে চাই
যেমন অ্যান্টনি আমাকে প্রথম দেখেছিল।

487
03:59:36,136 --> 03:59:40,598
- সোনার পোশাক।
- তাকে এখুনি জানতে হবে,

488
03:59:40,683 --> 03:59:44,144
এমনকি অনেক দূর থেকেও,

489
03:59:44,270 --> 03:59:46,563
যে এটা আমি

490
03:59:46,689 --> 03:59:49,650
এই হবে
আপনি শেষ জিনিস.

491
03:59:49,775 --> 03:59:53,153
এক এই ড্রপ
অক্টাভিয়ানের জন্য বাইরের প্রহরীদের।

492
03:59:54,780 --> 03:59:56,656
তবে অপেক্ষা করতে ভুলবেন না।

493
04:00:16,552 --> 04:00:20,472
এখন দেখি ডুমুর আছে কিনা
তারা যেমন হওয়া উচিত তেমনি আছে।

494
04:00:48,209 --> 04:00:51,086
এগুলোর স্বাদ,
তারা বলে, ধারালো...

495
04:00:51,212 --> 04:00:53,214
এবং দ্রুত শেষ।

496
04:00:58,928 --> 04:01:02,598
কেমন অদ্ভুতভাবে জেগে আছি,

497
04:01:02,723 --> 04:01:06,059
যেন জীবিত ছিল
শুধু একটি দীর্ঘ স্বপ্ন।

498
04:01:08,062 --> 04:01:10,647
অন্য কারো স্বপ্ন,

499
04:01:10,731 --> 04:01:13,692
এখন শেষ পর্যন্ত শেষ।

500
04:01:19,657 --> 04:01:21,742
কিন্তু এখন...

501
04:01:21,825 --> 04:01:24,744
শুরু হবে...

502
04:01:24,828 --> 04:01:27,413
আমার নিজের একটা স্বপ্ন...

503
04:01:29,208 --> 04:01:31,460
যা কখনো শেষ হবে না।

504
04:01:34,797 --> 04:01:36,673
অ্যান্টনি।

505
04:01:39,843 --> 04:01:41,719
অ্যান্টনি, অপেক্ষা করুন।

506
04:01:55,776 --> 04:01:58,361
মিশরীয় রাণীর কাছ থেকে, আমার প্রভু।
সিজারের জন্য একটি বার্তা।

507
04:01:58,487 --> 04:02:02,908
এটা পড়, আগ্রিপা।
সে যা চাইবে তাই দেওয়া হবে
রোমে তার আগমনের পরে।

508
04:02:02,992 --> 04:02:07,079
আমরা এটি আলোচনা করব
সে আমার রথের পাশে হাঁটছে।

509
04:02:07,204 --> 04:02:09,164
এটা কি?

510
04:02:09,290 --> 04:02:12,167
"আমার একটাই ইচ্ছা, যেটা আমি
আপনাকে অনুগ্রহ করার জন্য অনুরোধ করছি,

511
04:02:12,293 --> 04:02:14,628
কবর দিতে হয়
অ্যান্টনির পাশে...

512
04:02:14,712 --> 04:02:18,006
এবং সেখানে থাকার জন্য
সব কিছু শেষ না হওয়া পর্যন্ত।"

513
04:03:12,186 --> 04:03:14,521
এই ভাল করা হয়েছে
তোমার ভদ্রমহিলার?

514
04:03:17,149 --> 04:03:19,526
খুব ভালো,

515
04:03:19,652 --> 04:03:21,654
যেমন মানানসই...

516
04:03:21,737 --> 04:03:25,323
শেষ
অনেক মহৎদের...

517
04:03:25,407 --> 04:03:27,325
শাসক

518
04:03:32,623 --> 04:03:34,625
আর রোমান জিজ্ঞেস করল,

519
04:03:36,210 --> 04:03:39,630
"এটা কি ভালো করা হয়েছে
তোমার মহিলার?"

520
04:03:39,713 --> 04:03:42,674
আর চাকর উত্তর দিল,

521
04:03:42,758 --> 04:03:45,051
"খুব ভালো,

522
04:03:45,135 --> 04:03:50,557
মানানসই হবে
অনেক মহৎদের মধ্যে শেষ...

523
04:03:50,724 --> 04:03:52,600
শাসকরা।"